Notes

Traduzione tecnica e consulenza linguistica di Dora Rossetti
Vi siete impegnati a fondo nella creazione di contenuti di alta qualità e di grande risonanza per la vostra azienda, dedicando molto tempo per raggiungere il risultato desiderato. Quando affidate questi contenuti a traduttori professionisti, volete assicurarvi di ricevere traduzioni di qualità che conservino tutto l'impatto del testo originale. Per effettuare traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione.
Dimostrate la vostra competenza con contenuti relativi al vostro settore
Ciò proteggerà i tuoi documenti dall’eventuale intercettazione di terze parti che provano a perpetrare furti di dati. La scansione dell’originale o l’originale stesso viene protocollato e lo stesso la traduzione. I glossari creati con gli strumenti CAT, così come le memorie di traduzione, sono due strumenti di traduzione assistita molto potenti. Se non avete traduzioni precedenti, date un'occhiata ai contenuti in lingua straniera di altre aziende e condividete alcuni esempi di traduzioni che ritenete buone e altre che considerate scadenti.
Queste condizioni di mercato porteranno all'utilizzo della traduzione automatica per determinati contenuti, con o senza la supervisione umana. I programmi di traduzione assistita per computer offrono al traduttore la possibilità di applicare ai propri clienti sconti particolari o tariffe di traduzione tecnica differenziate, perché le memorie di traduzione “memorizzano” le traduzioni precedentemente eseguite. Saper utilizzare i vari tool di traduzione assistita è fondamentale per i traduttori o per le agenzie che devono gestire progetti di traduzione voluminosi, urgenti o traduzioni multilingue molto corpose. L’utilizzo di strumenti di traduzione assistita, detti anche CAT Tools o memorie di traduzione, è diventato ormai imprescindibile per gestire piccoli o grandi progetti di traduzione, in una lingua o in più lingue. Una traduzione tecnica di qualità può contribuire notevolmente al successo del prodotto a livello globale. Una traduzione tecnica professionale è caratterizzata da un linguaggio omogeneo e coerente, capace di rendere comprensibili gli aspetti tecnici e di funzionamento del prodotto, agevolando l’utilizzatore finale.
Instaurate una solida partnership fin dall'inizio con un processo di onboarding efficace.
Se siete artisti o un fotografi che vogliono aprire un blog per condividere la loro arte, piuttosto che costruire una piattaforma per il vostro business, allora Tumblr potrebbe essere una buona opzione. https://reese-kronborg-2.blogbright.net/come-tradurre-manuali-tecnici-di-diagnostica-in-modo-efficace È anche un ottimo posto per leggere contenuti e trovare ispirazione per il vostro prossimo lavoro. Tumblr ha un’interfaccia elegante ed è possibile pubblicare il primo post in pochi secondi. È interessante notare che Automattic, la società che sta dietro a WordPress.com, ha acquisito Tumblr nel 2019 da Verizon, per cui potremmo vedere alcuni interessanti cambiamenti alla piattaforma nei prossimi anni.
Le Basi per una Traduzione di Qualità
Per questo motivo è importante rivolgersi a traduttori esperti, che non solo conoscano in profondità la lingua di partenza ma siano anche specializzati in un preciso campo professionale. Partecipare a eventi e conferenze del settore è un passo fondamentale per proporsi come traduttore. Approfittate di queste opportunità per accrescere la vostra visibilità, fare nuove conoscenze e distinguervi come professionisti nel campo della traduzione.
I sottotitoli multilingue facilitano la comprensione, in particolare dei contenuti specialistici, oppure quando i protagonisti del video non sono madrelingua. I sottotitoli promuovono l’apprendimento durante i corsi universitari e in eLearning. La traduzione svolge quindi un ruolo essenziale nella gestione di contenuti audiovisivi, indipendentemente dalle competenze linguistiche dei destinatari dei video. I traduttori si affidano a qualsiasi materiale di riferimento o glossario che puoi offrire per migliorare la qualità del loro lavoro.
Tuttavia, gli organismi di accreditamento di solito operano in base a standard internazionali riconosciuti, come stabilito dalle linee guida dell’Organizzazione internazionale per l’Accreditamento (IAF) e del Forum internazionale delle autorità di accreditamento (ILAC). Ciò significa che l’accettazione delle certificazioni emesse da enti accreditati è generalmente riconosciuta a livello internazionale, anche se possono essere richiesti adeguamenti o integrazioni specifiche in base ai requisiti locali. L'uso della tecnologia di traduzione neurale consente quindi un notevole guadagno in termini di produttività ed un notevole risparmio di tempo e costi - sia nella (pre)traduzione automatica che nel post-editing umano. Anzitutto una prima indicazione ci viene fornita dai plugin search engine optimization quali ad esempio SEO by Yoast, che ci indica quale contenuto minimo 300 parole. Per buona pace dei tuoi sensi, sappi che un articolo per essere percepito di valore dai lettori deve contenere molti più vocaboli.

Sebbene sia la traduzione automatica che la memoria di traduzione abbiano lo scopo di automatizzare il processo di traduzione, differiscono tra loro in modo sostanziale. Sviluppata all'inizio degli anni '90, la memoria di traduzione è costituita da un database di traduzioni precedenti che un'azienda usa per ridurre il carico di lavoro relativo ai nuovi contenuti. Quando si parla di automatizzare la traduzione, la traduzione automatica non è l'unico strumento a disposizione.
Giurare una traduzione significa, innanzitutto, assumersi la responsabilità di quanto scritto, a livello civile e penale. Il traduttore giurato, in Italia, può o deve essere iscritto al Ruolo di periti ed esperti della Camera di Commercio e/o all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio (albo CTU) a seconda del tribunale a cui si rivolge e del paese nel quale dovranno essere utilizzati i documenti. https://truthful-mint-zdnrnp.mystrikingly.com/blog/archiviazione-documentale-e-gdpr-guida-completa Il concetto di traduzioni certificate asseverate o approvate non esiste nel Regno Unito. Alcuni paesi di diritto civile, come Italia, Francia e Spagna, richiedono invece traduzioni giurate per gli scopi ufficiali. Manteniamo anche la formattazione del file originale, sia esso in PDF, JPG, PNG, Word o un altro formato. Come agenzia di traduzione certificata ISO con sede a Milano, in Italia, possiamo far tradurre i vostri documenti in più di 200 lingue, grazie a traduttori qualificati.
La traduzione audiovisiva si applica più comunemente ai settori del cinema, della televisione, del teatro, della pubblicità e della comunicazione. Tra le varie tipologie di traduzione audiovisiva il più utilizzato è il doppiaggio, che è una modalità di traduzione interlinguistica (cioè tra due lingue differenti), in cui si procede alla traduzione e all’adattamento del testo ma anche alla sincronizzazione labiale. In Italia, viene molto utilizzato il doppiaggio e il pubblico è abituato a relazionarsi con contenuti audiovisivi stranieri tradotti in italiano.
Noi di Espresso Translations offriamo anche la traduzione certificata classica, stampata su pagina firmata a penna e timbrata. Le traduzioni certificate classiche possono essere anche consegnate via email in formato scansione PDF. In quest’ultimo caso, tuttavia, la traduzione scansionata perderà il suo valore di originalità, che invece viene conservato nella traduzione di documenti con firma digitale. La scansione dell’originale o l’originale stesso viene protocollato e lo stesso la traduzione. Solo in seguito, il traduttore certificato dichiara che la traduzione in lingua inglese è conforme all’originale.
Homepage: https://truthful-mint-zdnrnp.mystrikingly.com/blog/archiviazione-documentale-e-gdpr-guida-completa