Notes

DeepL Un nuovo report rivela le principali sfide comunicative per le aziende e come risolverle con lIA linguistica
Le descrizioni un po’ auliche a volte contenute nei comunicati stampa italiani, con frasi complesse lunghe 4 o 5 righe e piene di subordinate, vengono tagliate in più frasi e ricostruite in modo da rendere il testo leggero e fluente. https://click4r.com/posts/g/20111725/le-traduzioni-pubblicitarie-come-si-traducono-brochure-cataloghi-e-d Inglese, spagnolo, francese, tedesco, russo, giapponese, bulgaro, cinese, sloveno, greco, portoghese… esistono migliaia di lingue, alcune parlate da milioni di persone, altre da piccole comunità. Noi di Translation Agency abbiamo 8 risposte, corrispondenti ad altrettanti servizi linguistici. Dalle traduzioni classiche alla transcreation, dal proofreading al sottotitolaggio, dalle asseverazioni all’interpretariato, supportiamo i nostri clienti con una suite di servizi completa e su misura. I tuoi obiettivi sono il nostro lavoro quotidiano, un lavoro che portiamo avanti con passione dal 1985 a oggi.
Traduzioni Tecniche per Settori Specifici

Un servizio che non si limita alla verifica passiva della bozza, ma prevede una correzione accurata e proattiva. Anche nota come localizzazione dei contenuti, la transcreation è l’attività di traduzione e riadattamento del testo al paese target e quindi al pubblico di destinazione. Tra i nostri clienti e partner attuali vi sono WITNESS, Media Legal Defence Initiative, il sito web Web We Want, Web Foundation, Refugees United, MIT Media Lab, CPJ (Comitato a protezione dei giornalisti) e l'International Press Institute. Abbiamo tradotto di tutto, dai sottotitoli di video sui diritti umani, fino alle campagne di difesa, passando per materiale legale a sostegno dei giornalisti e degli attivisti minacciati. Oltre verbale di giuramento, firmato dal traduttore e dal pubblico ufficiale, il documento tradotto viene legalizzato presso la Procura della Repubblica per essere riconosciuto ufficialmente da autorità estere. La traduzione certificata è una traduzione corredata da una attestazione di conformità redatta e firmata dal traduttore; egli attesta che il testo tradotto è conforme a quello originale ed indica i suoi estremi.
A seconda dello scambio tra lingua di origine e lingua di destinazione, anche il costo varierà. Se i tempi di consegna sono stretti e la richiesta della traduzione è urgente, è previsto un incremento del costo in base alle scadenze di consegna. Rivolgersi a un traduttore professionista è una spesa iniziale, ma a lungo termine si traduce in un risparmio di tempo e risorse. Il nostro servizio di traduzione di newsletter prevede l’adattamento dei testi alla cultura del pubblico di riferimento.
Traduzione di Documenti Legali
Per fare un esempio pratico, utilizzare correttamente le espressioni dell'inglese commerciale significa dimostrare di avere dimestichezza con la specifica lingua del settore. Un'azienda che voglia lanciare un prodotto sul mercato internazionale attraverso un comunicato stampa deve dimostrare di essere competente e affidabile anche padroneggiando le espressioni tipiche del linguaggio https://www.aniti.it/ della pubblicità. Implementare queste strategie aiuterà a garantire che i testi tradotti siano non solo linguisticamente corretti, ma anche culturalmente rilevanti e ben accolti dal pubblico di destinazione. L’adattamento culturale è dunque una componente fondamentale per il successo delle comunicazioni internazionali. È importante che i testi tradotti risuonino con il pubblico di destinazione, rispettando le norme e le aspettative locali. Questo processo aiuta a evitare malintesi e a garantire che il messaggio raggiunga il suo obiettivo senza compromettere il significato originale.
https://wolfe-skovgaard-2.federatedjournals.com/certificare-litaliano-l2-la-ricerca-e-gli-strumenti-1741424691 Per questo motivo, i nostri servizi di traduzione per blog e social forum sono affidati a personale esperto che lavora a stretto contatto con i PR e l’ufficio stampa del cliente. Prima di pubblicare un comunicato stampa su un importante evento sportivo, su di una fusione o una acquisizione aziendale, dovete assicurarvi che tutti i documenti siano redatti in modo tale da rispondere alle esigenze delle principali fonti di notizie. La traduzione di comunicati stampa è strettamente necessaria nel momento in cui un’azienda internazionale abbia necessità di comunicare con un mercato diverso da quello di origine.
https://output.jsbin.com/yemijulafe/ Italiano – Francese
La traduzione di comunicati stampa può influenzare significativamente la percezione del brand a livello internazionale. Una traduzione accurata e culturalmente sensibile può migliorare l’immagine del brand e favorire una connessione positiva con i clienti internazionali. Al contrario, errori nella traduzione o una comunicazione poco chiara possono danneggiare la reputazione del brand e compromettere la fiducia dei clienti. Investire in traduzioni professionali aiuta a garantire che il messaggio del brand sia coerente e rispettato in tutti i mercati. Il linguaggio deve essere in linea con il tone of voice del brand, ma al contempo deve essere semplice, chiaro e scorrevole; si predilige un registro stilistico medio per renderlo più accessibile al pubblico.
Here's my website: https://output.jsbin.com/yemijulafe/