Notes

Documenti legali da tradurre per il commercio estero
Content
Ottenere la traduzione legalizzata di un documento italiano Tradurre i brevetti: quando è necessario?
Vi sono però altri documenti più delicati, come la perizia di un immobile, che richiedono anche la conferma della qualifica del soggetto giuridico che li ha firmati, oltre a quella del traduttore. La legalizzazione di una traduzione è quel passaggio burocratico che dà assoluta valenza al documento legale derivato. https://click4r.com/posts/g/20188978/come-tradurre-rapporti-scientifici-efficacemente-per-una-comunicazione Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi puoi anche ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti. La traduzione legale è, in genere, effettuata da traduttori specializzati in traduzione legale e giuridica. L’obiettivo è far sì che la traduzione del documento abbia effetti legali nel Paese della lingua di destinazione. Questa, come le precedenti due forme di traduzione (giurata e certificata) si definisce “legalizzata” non perché abbia, di necessità, un contenuto legale, ma perché si tratta di una forma di traduzione ufficiale.
Ottenere la traduzione legalizzata di un documento italiano
L’autentica contiene infatti anche la data in cui essa viene eseguita, attestazione che, in quanto effettuata da un pubblico ufficiale, vale a fornire il documento di data certa. Nel caso in cui la domanda europea rivendichi il diritto di priorità di una domanda italiana per brevetto di invenzione per la quale sia stato già rilasciato un rapporto di ricerca l’EPO a sua discrezione può procedere al rimborso totale o parziale della tassa di ricerca. Il commercio su scala internazionale richiede delle dichiarazioni doganali di importazione ed esportazione, vale a dire moduli contenenti dati sui prodotti che vengono spediti e sul loro valore. I nostri esperti project manager sono a vostra disposizione per rispondere a ogni domanda mentre vi accompagnano nel processo.
La prima assolve alla funzione di chiarire quale sia il problema tecnico che l’invenzione andrà a risolvere, mettendo in luce i vantaggi che l’invenzione in questione apporterebbero a chi la utilizza. I disegni servono a coadiuvare e a specificare la descrizione, illustrando le caratteristiche tecnico-costruttive. Dato che la procedura per il brevetto è piuttosto lunga e dispendiosa, vi consigliamo vivamente di sottoporre la vostra invenzione a un esperto in materia.
Tradurre i brevetti: quando è necessario?
La traduzione dei documenti legali può risultare difficile per la maggior parte delle persone, a causa del linguaggio complesso e specialistico utilizzato e potrebbe risultare impossibile certificarla. Una traduzione legale di qualità richiede esperienza nel campo oggetto della traduzione, nonché la conoscenza dei requisiti per tradurre documenti ufficiali in un determinato Paese. Il nostro team di traduttori legali professionisti è pronto e disponibile ad assisterti in una vasta gamma di soluzioni linguistiche legali. Per usufruire del nostro eccellente servizio, devi semplicemente inviarci via email il materiale legale di tuo interesse e darci conferma delle lingue di origine e di destinazione. Offriamo anche un servizio rapido, nel caso in cui tu abbia documentazione legale da tradurre per una procedura giuridica urgente.

Il deposito della domanda può essere effettuato online cliccando sul link già presente alla suddetta pagina o presso una Camera di Commercio. In alternativa è anche possibile spedirla per posta utilizzando un servizio che ne attesti il ricevimento all’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi. In contrasto con il copyright, non protegge le opere artistiche, ma le invenzioni tecniche. Quando si registra un brevetto si nega a terzi di poter utilizzare la propria idea per produrre o sfruttare l’invenzione tecnica che ne deriva.

Il nostro team è composto da traduttori e interpreti legali dedicati con una profonda conoscenza del settore legale, in grado di garantire che ogni documento venga tradotto con la massima precisione. La traduzione legale costa di più rispetto alla traduzione standard a causa delle competenze richieste al traduttore e da un’approfondita conoscenza del settore, affinché possa fornire una traduzione meticolosa su cui poter contare da un punto di vista legale. Il costo dipenderà anche dal fatto che si richieda una traduzione giurata, notarile o certificata.
Per entrambe queste categorie, l’amministrazione responsabile è l’Ufficio italiano brevetti e marchi (UIBM) al quale bisogna rivolgersi per ottenere i titoli di proprietà industriale che si desidera siano riconosciuti. https://yamcode.com/traduzione-tecnica Il modo più semplice, economico e veloce per presentare una domanda di titoli di proprietà intellettuale o una istanza connessa passa attraverso l’utilizzo del portale dei servizi online. In alternativa, la domanda può essere presentata tramite una Camera di Commercio o spedita per posta al MIMIT.
Read More: https://click4r.com/posts/g/20188978/come-tradurre-rapporti-scientifici-efficacemente-per-una-comunicazione