Notes

ISO 9001 Il controllo di processo
Del servizio tramite procedure standardizzate che prevedono la traduzione da parte di una risorsa con adeguate competenze, una verifica eseguita in autocontrollo al termine della traduzione e la revisione dei testi da parte di una persona diversa dal traduttore. Il metodo PED richiede condizioni reali per produrre dati affidabili, e il calcolo può essere effettuato solo sulla base di un lavoro di post-editing della qualità richiesta. Un algoritmo calcola la differenza tra l’output della traduzione automatica e il testo post-editato, generando un valore per ogni segmento e campione di testo. Tale valore rappresenta la percentuale di traduzione automatica riutilizzata dal traduttore, partendo dal 100% (se il traduttore non ha apportato modifiche al segmento o testo) per poi scendere. Esaminando i progetti di traduzione già svolti per il vostro settore potrete valutare la qualità del lavoro del fornitore di servizi linguistici.
otterrai traduzioni in italiano precise Gestione ed utilizzo delle carte di controllo
Le principali funzioni sono state raccolte in sinottici di facile consultazione con schermate intuitive e gestibili anche da personale non esperto. L’utilizzo delle più moderne tecniche di smaltimento del calore consentono l’eliminazione delle ventole di raffreddamento ( sia bordo CPU che interne al PC ). Tutti i supporti di memorizzazione dei dati e del sistema operativo sono basati su FLASH SSD. Illuminazione multicromatica per la discriminazione di particolari caratteristiche del prodotto oppure per la discriminazione del colore determinata da cambio di contrasto con la luce incidente.
I clienti chiariscono i termini, il significato e l'intento e il traduttore rivede o crea la traduzione di conseguenza. 39, recante “Disposizioni in materia di inconferibilità e incompatibilità di incarichi presso le pubbliche amministrazioni e presso gli enti privati in controllo pubblico, a norma dell’articolo 1, commi 49 e 50, della legge 6 novembre 2012, n. È bene comunque sottolineare che le pubbliche amministrazioni già sono tenute a curare la formazione e l’aggiornamento del personale, anche dirigenziale[19], al fine di garantire la qualità dei servizi pubblici resi[20]. Per questo i vari paesi hanno sviluppato regole rigorose quando si tratta di farmaci, poiché le persone hanno bisogno di accedere a informazioni e istruzioni chiare al momento dell’acquisto e dell’utilizzo dei medicinali. Secondo la nuova regolamentazione, infatti, i fabbricanti di dispositivi medici devono istituire, documentare, applicare, mantenere, aggiornare e migliorare costantemente all’interno delle proprie organizzazioni un Sistema di Gestione per la Qualità che garantisca la conformità del prodotto alla legge e la sua continuità nel tempo.
Processo di Monitoraggio
Oltre a questa documentazione, la traduzione di consensi informati, report clinici, e documentazione di marketing può essere necessaria per garantire una comunicazione efficace con pazienti e stakeholder in altri Paesi. Tutti i fornitori di servizi linguistici seguono alcune best practice di settore per offrire ai clienti traduzioni di altissima qualità. Sfortunatamente, in molti casi i test di traduzione non mettono i fornitori di servizi linguistici nelle condizioni di seguire tali best practice come avverrebbe con un progetto reale. È importante che chi acquista un servizio di traduzione sappia perché è nel suo interesse adottare un altro tipo di approccio.
scopri traduzioni su misura per le tue specifiche esigenze GDPR e sicurezza del trattamento, quali misure tecniche e organizzative per il titolare
Ma a volte, senza un’adeguata esperienza professionale e preparazione sulla terminologia di settore, è facile confondere concetti simili, o tradurre in maniera inaccurata piccoli dettagli che, nell’ambito medico, possono fare una grande differenza. I cookie analitici, che possono essere di prima o di terza parte, sono installati per collezionare informazioni sull’uso del sito web. In particolare, sono utili per analizzare statisticamente gli accessi o le visite al sito stesso e per consentire al titolare di migliorarne la struttura, le logiche di navigazione e i contenuti. È possibile derivare i punti focali che la legge stabilisce ai fini di un’analisi attenta dei rischi; in particolare si possono stabilire gli aspetti tecnici da prendere in considerazione durante uno specifico trattamento. A questo punto, è necessario svolgere l’attività di analisi per alcune famiglie di rischi cui i dati possono essere soggetti. Una valutazione di questo tipo infatti sarà rimessa direttamente al titolare e al responsabile del trattamento, che dovranno compierla caso per caso in relazione ai rischi specificamente individuati, come stabilito del resto dallo stesso art. 32 del GDPR.

Tuttavia, la crescente minaccia degli attacchi informatici rende necessario prestare maggiore attenzione alla protezione dei dati dei pazienti. Le informazioni personali e sensibili dei pazienti, come i dati medici, le condizioni di salute, i risultati dei test, le diagnosi e i trattamenti, sono un tema molto delicato e richiede un’attenzione particolare per evitare che cadano in mani sbagliate. La Medical Device Regulation (MDR) dell'Unione Europea, che è entrata in vigore nel maggio 2021, ha introdotto una serie di regole stringenti riguardanti la traduzione dei dispositivi medici. Secondo la MDR, tutti i materiali relativi ai dispositivi medici, inclusi i manuali, le istruzioni per l'uso, le etichette e le informazioni sulla sicurezza, devono obbligatoriamente essere tradotti nelle lingue ufficiali dei Paesi membri in cui il dispositivo sarà commercializzato. Ecco perché tradurre i dispositivi medici completi di tutte le informazioni accurate è importante.
Le carte di controllo possono avere diverse applicazioni all’interno di un laboratorio chimico. Un’utile rappresentazione (monitoraggio delle tendenze) è quella di riportare il risultato dei proficiency test eseguiti per valutare la performance di un metodo/procedura di prova. Rigorosamente questa rappresentazione non è una carta di controllo di Shewart, ciò nonostante una simile rappresentazione offre la possibilità di fare valutazioni di tendenza. Se in una sequenza analitica, il laboratorio rileva un valore esterno ai limiti definiti, non viene emesso alcun risultato. In questi casi devono essere attuate delle verifiche e specifiche azioni correttive per identificare le fonti di errore, procedere alla loro rimozione e quindi ripetere l’analisi sui campioni di prova. Operando con queste modalità è possibile dimostrare che il procedimento di misurazione fornisce delle prestazioni all’interno di limiti predeterminati e descritti nel sistema gestione qualità.
Con la valutazione del rischio per i diritti e le libertà degli interessati, il GDPR all’articolo 35 paragrafo 1 introduce un nuovo criterio rispetto alla precedente normativa, finalizzato a consentire al titolare del trattamento di dimostrare di aver rispettato la disciplina vigente inerente al trattamento dei dati. 31 del Codice Privacy, a custodire e controllare i dati e ad attivarsi per ridurre al minimo, mediante l’adozione di idonee e preventive misure di sicurezza, i rischi di distruzione o perdita, anche accidentale, dei dati stessi, di accesso non autorizzato o di trattamento non consentito o non conforme alle finalità della raccolta. Chi tratta dati personali è tenuto ad adottare specifiche misure minime di sicurezza volte ad assicurare un livello minimo di protezione dei dati personali. Negli ultimi anni, la valutazione dei rischi sul lavoro è diventata un tema sempre più importante per garantire la sicurezza dei lavoratori.
Here's my website: https://www.metooo.io/u/680a2fa4056563475726e9eb