Notes

Sistemi di visione artificiale per il controllo qualità in linea di produzione
Il 26 settembre 2019 il Medical Device Coordination Group (MDCG) ha rilasciato alcune indicazioni su questa sintesi. https://telegra.ph/Tradurre-un-file-PDF-e-documenti-in-tutti-i-formati-05-08 Quando il regolamento UE dispositivi medici (MDR, Medical Device Regulation) entrerà in vigore a maggio 2021, il documento SSCP diventerà obbligatorio per alcuni dispositivi a medio e alto rischio, tra cui i dispositivi impiantabili di classe IIa/IIb e i dispositivi di classe III. Oltre alla necessaria fase di editing, la traduzione scientifica prevede altri processi di rilettura e validazione da parte di professionisti diversi. La validazione assicura che la traduzione e la terminologia utilizzata siano corrette e appropriate al contesto scientifico e medico.
RICHIEDI UN PREVENTIVO PER IL SERVIZIO TRADUZIONI
Ad esempio se volessi confrontare gli output di vari motori di traduzione automatica per capire quale è più adatto a tradurre un determinato tipo di testo? Per effettuare una valutazione comparativa il metodo BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) potrebbe essere la soluzione giusta. sito web Se questo è il nostro obiettivo, dobbiamo disporre di metodologie che ci consentano di valutare la qualità dell’output della traduzione automatica. Spesso si pensa la traduzione automatica fornisca anche un'indicazione altrettanto automatica del grado di correttezza o affidabilità dell’output, o almeno che esistano strumenti in grado di farlo e di stabilire il carico di post-editing necessario.

I requisiti per una traduzione efficace di articoli scientifici
Il costo della consulenza legale, qualora decidessi di proseguire, lo concorderai direttamente con l'avvocato con cui ti metteremo in contatto. Oltre a ciò, il dipendente deve astenersi dal partecipare all’adozione di decisioni o ad attività che possano coinvolgere interessi propri, ovvero di suoi parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale[27]. I manager possono utilizzare questo metodo per garantire le operazioni nel loro complesso in modo appropriato. Estrazione delle caratteristiche dimensionali di interesse e confronto con il modello matematico di riferimento.
L’integrazione dei sistemi di visione artificiale nei sistemi Industry 4.0 ha il potenziale per rivoluzionare i processi produttivi in molti modi, dalla raccolta e analisi dei dati alla prevenzione dei prodotti difettosi. È importante tenere presente che, anche in assenza di un amministratore, devono essere adottate tutte le misure di sicurezza necessarie per proteggere la salute e la sicurezza delle persone che vivono e lavorano nel condominio. Oltre alla redazione del DVR e alla nomina del RSPP, l'amministratore di condominio deve adottare una serie di misure di sicurezza per prevenire incidenti e garantire la sicurezza di tutti gli occupanti del condominio.
Traduzione scientifica professionale
10 comma 9) del MDR entro il termine sopra riportato, infatti, è una delle 5 condizioni che devono necessariamente essere soddisfatte dal fabbricante per poter godere del periodo di proroga per l’immissione sul mercato di un dispositivo legacy. Visti i tempi e i termini previsti dalla legge, i fabbricanti di dispositivi medici che si muovono in questo secondo scenario e che non hanno ancora implementato un SGQ devono pianificarlo quanto prima. In questo primo articolo analizziamo quali sono i tempi richiesti per la corretta implementazione del sistema all’interno delle organizzazioni dei fabbricanti di dispositivi medici. Una volta che la revisione è completata ed il testo è stato sottoposto ad una ultima scansione da parte del revisore, la traduzione revisionata è pronta per essere consegnata (o certificata, in caso di traduzione certificata).
Che può contare su termini rapidi nella presentazione delle offerte, efficienza e flessibilità nell’esecuzione del servizio, rispetto rigoroso dei tempi di consegna e mantenimento di elevati standard qualitativi. Un buon fornitore di servizi linguistici sarà in grado di informarvi sulla sua strategia per la qualità linguistica e su come può essere attuata. In che modo quindi un cliente può valutare la qualità di un potenziale fornitore di sevizi linguistici?
I traduttori professionali sanno che la traduzione medica richiede un’accuratezza del 100% per ogni lingua di destinazione. L’industria medica deve rendere i dati delle proprie ricerche e dei propri prodotti disponibili in molte lingue. I cookie di profilazione e i social plugin, che possono essere di prima o di terza parte, servono a tracciare la navigazione dell’utente, analizzare il suo comportamento ai fini marketing e creare profili in merito ai suoi gusti, abitudini, scelte, etc. In questo modo è possibile ad esempio trasmettere messaggi pubblicitari mirati in relazione agli interessi dell’utente ed in linea con le preferenze da questi manifestate nella navigazione online.
È da sottolineare che con “poteri autoritativi o negoziali” si intende l’attività volta all’emanazione di provvedimenti amministrativi, o il perfezionamento di atti giuridici, tramite la stipula di contratti in rappresentanza economica e giuridica dell’ente stesso[13]. Il 25 maggio è entrato in vigore il Regolamento UE 679 del 2016 che stabilisce i requisiti da rispettare per le gestione dei dati personali. Per ciò che riguarda le verifiche ispettive da parte degli organi di controllo preposti, scriviamo di seguito un elenco di cosa sarà oggetto di ispezione.
L'ideale è ricevere un glossario aggiornato (se esiste) oppure svilupparne uno da sottoporre all'esame e all'approvazione del cliente prima di iniziare il lavoro effettivo di traduzione. Nella maggior parte dei casi, con i test di traduzione il cliente non fornisce un glossario e non c'è tempo per crearne uno. Per questo motivo, è fondamentale affidare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che garantisca precisione, rapidità di esecuzione e affidabilità dei testi tradotti. La traduzione di un articolo scientifico in un’altra lingua richiede necessariamente competenze e qualifiche specifiche per garantire la piena comprensione del testo da tradurre e la conoscenza dei termini propri dell’ambito specialistico. I requisiti prescritti del modello ISO garantiscono lo standard di qualità professionale per le società di traduzioni certificate, che hanno a disposizione non solo traduttori professionisti, ma anche revisori e Project Manager qualificati e con esperienza.
Website: https://fuller-boye.federatedjournals.com/5-consigli-su-come-tradurre-i-vostri-manuali-tecnici-in-modo-efficace-1746667337