Notes

Cat tool
La traduzione assistita e la traduzione automatica possono sembrare intercambiabili. Se la traduzione ci sembra adeguata, possiamo utilizzare lo stesso termine inserito nel glossario o nel lessico specifico di un cliente (lexicon), modificarlo o usare un altro. Quando il traduttore conferma la traduzione di un segmento e passa al successivo, il testo sorgente e il testo target vanno salvati man mano nella memoria di traduzione. Un documento, all’interno di una memoria di traduzione, è composto da parti di testo originali e da parti di testo già tradotto o ancora da tradurre. Non si può confondere la traduzione assistita con la traduzione automatica, anche se entrambe le tecnologie sono molto utilizzate nella traduzione di manuali. I server di Smartcat si trovano in tre diversi data center negli Stati Uniti, in Irlanda e a Hong Kong per garantire la sicurezza dei dati, migliorare le prestazioni e garantire la disponibilità.
Il connubio tra CAT tool e traduttore è la soluzione ideale per garantire un lavoro della massima qualità. Affidatevi alla competenza e all’esperienza di Traducendo e della sua rete di traduttori professionisti per garantire coerenza, efficacia e precisione terminologica in tutti i vostri testi e assicurarvi che la vostra comunicazione sia sempre efficace. Nel settore linguistico e della traduzione si utilizzano numerosi termini tecnici. Questo post offre un corso accelerato su cosa sono questi elementi fondamentali, come vengono usati e cosa dovreste sapere quando lavorate a un progetto di traduzione.
Questi software suddividono i file in segmenti (normalmente si tratta di periodi) e consentono di sfruttare diverse risorse linguistiche affinché i traduttori possano lavorare sui file producendo traduzioni di qualità. I database sono molto utili perché consentono anche di creare delle banche dati terminologiche che includono tutte le parole tradotte di uno specifico settore tecnico, ambito commerciale o tematico. SDL Trados Studio è lo strumento di traduzione assistita fornito dalla multinazionale SDL. AQUEDUCT TRANSLATIONS Nonostante Smartcat sia basato sul Web, puoi continuare a utilizzarlo offline se perdi la connessione a Internet. Un altro vantaggio significativo dell'uso dei tool CAT per la traduzione è la qualità migliorata.
ETranslation Services fornisce servizi di traduzione professionali alla velocità della tua azienda in oltre 200 lingue, eseguiti da traduttori madrelingua qualificati. L’utilizzo di un CAT Tool è praticamente imprescindibile per chi come Translator Corner traduce testi per il settore tecnico-scientifico. Dotarsi di questi strumenti e saperli utilizzare nel migliore dei modi è certamente un investimento consistente per un professionista. Investimento che viene ampiamente ripagato dalla certezza di poter lavorare al meglio per soddisfare le richieste dei clienti. Wordfast Pro 6 introduce miglioramenti significativi all’interfaccia e alla velocità di elaborazione. È pensato per traduttori che lavorano con molti formati di file e rappresenta una soluzione solida e conveniente per freelance e piccoli team.
Gli strumenti CAT possono aiutarti a lavorare in modo più efficiente automatizzando attività ripetitive come la ricerca della terminologia e la formattazione del testo. In questo modo avrai più tempo libero e potrai concentrarti sulla traduzione stessa. Inoltre, gli strumenti CAT possono aiutarti a garantire la coerenza delle tue traduzioni, il che porta a una migliore qualità. Ciò aiuta a garantire la coerenza nella terminologia e nello stile tra i diversi progetti. Gli strumenti di traduzione automatica, invece, utilizzano algoritmi per tradurre documenti da una lingua all’altra. Quando si sceglie un tool CAT, considerare il costo, la facilità della curva di apprendimento, l'uso e la compatibilità con i propri sistemi esistenti.
L'interfaccia di traduzione linguistica basata su cloud di Smartling è preziosa per molte ragioni. Alcune funzioni chiave includono avvisi quando i contenuti devono essere tradotti o rivisti e controlli di qualità pre-programmati, inclusi controlli personalizzati specifici per le tue esigenze, errori e incongruenze segnalati in tempo reale. Con così tanti strumenti diversi disponibili sul mercato, può essere difficile scegliere quello giusto per le proprie esigenze. Le principali risorse utilizzate dai traduttori sono le memorie di traduzione e i termbase (glossari).
Integrazione con la traduzione automatica
Esistono numerosi strumenti CAT sul mercato, il che rende difficile scegliere quello giusto; per questo motivo abbiamo preparato un elenco delle opzioni più conosciute e aggiornate per aiutarti a decidere. Uno dei principali vantaggi dell'utilizzo dei tool CAT per la traduzione è l'aumento dell'efficienza. I traduttori possono lavorare più velocemente e con maggiore precisione con memoria di traduzione, che memorizza segmenti di testo precedentemente tradotti per un uso futuro. In questo modo si elimina la necessità di tradurre ripetutamente la stessa frase o espressione, risparmiando tempo e aumentando la produttività.
Cosa sono i CAT tool
Supporta più lingue e formati di file, ideale per chi inizia o ha un budget limitato. Il software CAT automatizza molte attività manuali, in modo che i traduttori non debbano ripetere le traduzioni o avere difficoltà con la formattazione. Una volta completata la traduzione, lo strumento genera una copia pulita del file originale nella lingua di origine, risparmiando ulteriore tempo.
Goditi ancora più produttività a portata di mano con le scorciatoie da tastiera. Se hai già lavorato in altri strumenti CAT, non dovrai riaddestrare le dita, poiché le combinazioni per le azioni comuni sono le stesse in Smartcat. Il meccanismo intelligente di blocco dei segmenti impedisce ai membri del progetto di modificare il lavoro di un altro membro mentre è in corso. Ciò significa che qualsiasi segmento su cui stai lavorando sarà inaccessibile per altri traduttori o editor fino a quando non lo confermerai. https://aqueduct-translations.it/traduzioni/ "Terzo, scegli uno strumento che funzioni per il tuo settore di attività; Conoscerà la semantica chiave di cui hai bisogno".

È gratuito fino al raggiungimento di una dimensione massima per le memorie di traduzione o i glossari. Scaricate la nostra descrizione sintetica per scoprire in che modo la soluzione aumenta la produttività, migliora la coerenza e la qualità e riduce i costi di traduzione. Incorpora anche combinazioni linguistiche, glossari e guide di stile in più lingue.
Utilizzando le capacità di elaborazione del computer per automatizzare alcune delle attività legate alla traduzione, gli strumenti CAT possono aiutare i traduttori a lavorare in modo più efficiente. Un altro vantaggio significativo dell'uso dei tool CAT per la traduzione è la qualità migliorata. Con l'uso di Memoria di traduzione e gestione della terminologia, i traduttori possono mantenere la coerenza tra le traduzioni, garantendo l'accuratezza e migliorando la Qualità complessiva della traduzione. Tool CAT offrono anche varie caratteristiche di controllo della qualità, come il controllo ortografico, il controllo grammaticale e i controlli di assicurazione della qualità, per garantire il massimo livello di accuratezza. Nel mondo globalizzato di oggi, le aziende richiedono servizi di traduzione professionale per espandere la loro portata e comunicare efficacemente con un nuovo segmento o segmenti del loro pubblico internazionale.
Aumenta inoltre la produttività non dovendo tradurre infatti i 100% match né i fuzzy match, che vengono tradotti parzialmente dal CAT. Questo è particolarmente interessante quando di uno stesso manuale o catalogo si devono tradurre nuove versioni aggiornate con testo in parte nuovo e in parte vecchio. I database sono molto utili perché consentono anche di creare delle banche dati terminologiche che includono tutte le parole tradotte di uno specifico settore tecnico, ambito commerciale o tematico. In altre parole, è possibile creare il proprio vocabolario personale grazie ai lavori passati per velocizzare la traduzione negli stessi ambiti.
SDL Trados Studio è lo strumento di traduzione assistita fornito dalla multinazionale SDL. Trados ha visto nel tempo profondi cambiamenti ed è evoluto dal 1992 fino ad oggi con nuove versioni, sempre più potenti e adeguate alle caratteristiche hardware dei nostri computer attuali. Più manuali si traducono per uno stesso cliente nella stessa lingua e più vantaggi potranno ottenersi dall’uso del CAT, perché le memorie di traduzione diventano nel tempo più corpose. I CAT tools sono strumenti avanzati che fungono da partner intelligenti dei traduttori e aumentano l’efficienza del processo di traduzione. Bureau Works offre uno spazio di lavoro collaborativo che consente a molti traduttori e redattori di lavorare su un progetto simultaneamente, garantendo traduzioni efficienti e accurate. Sono finiti i giorni in cui dovevi implementare un server per mantenere, gestire e centralizzare le tue risorse di traduzione.
Read More: https://aqueduct-translations.it/chi-siamo/