Notes

Avete da tradurre un manuale o un catalogo?
Content
Memorie di traduzione assistita: un buon investimento Traduzione di manuali di sicurezza 7. INFORMAZIONI
Il pacchetto prepagato per la traduzione tecnica è pensato da Giuritrad come una specie di portfoglio aziendale, dal quale vengono scalati di volta in volta gli importi delle vostre traduzioni tecniche, che pagherete, con l’acquisto anticipato del pacchetto, a tariffe estremamente agevolate. Ecco qui una panoramica con gli sconti di cui potrete usufruire per tutte le traduzioni tecniche, in tutte le principali combinazioni linguistiche con l’italiano come lingua di arrivo o di partenza. Non esitate a contattarci se state cercando un traduttore tecnico inglese italiano per la traduzione della vostra manualistica tecnica e documentazione tecnica in generale.
Memorie di traduzione assistita: un buon investimento

Poiché disponiamo di uno staff interno completo di ingegneri e sviluppatori di software, lavoriamo con tutti i tipi di contenuti di programmi e in tutti i formati di file elettronici; potrete inviarci tutti i materiali tecnici da tradurre senza dover ricorrere a più fornitori. http://lovewiki.faith/index.php?title=burchrobles9158 Al termine della consegna, forniamo anche ai nostri clienti file “pronti per la pubblicazione” per rendere la vostra esperienza il più agevole possibile. Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido.
Per ogni progetto di lavoro selezioniamo una squadra di traduttori su misura per ottimizzare al meglio il vostro progetto. L’ausilio della tecnologia dunque è fondamentale per la traduzione di documenti tecnici, ma da sola non è sufficiente. https://wikimapia.org/external_link?url=https://aqueduct-translations.it/traduzione-video/ In questo articolo vogliamo fare chiarezza spiegando in quali casi e con quali modalità una traduzione viene asseverata o legalizzata in tribunale. Per questo non utilizziamo un format di base o comune a tutti i clienti, ma creiamo ex novo un vero e proprio documento customizzato sulla base delle tue reali necessità. http://www.bioguiden.se/redirect.aspx?url=https://aqueduct-translations.it/traduzione-giuridica/
Traduzione di manuali di sicurezza
L’equipe editoriale diretta dal fondatore del gruppo di cui Traducta fa parte è composta da esperti specializzati in servizi linguistici. Il nostro obiettivo è quello di proporvi con regolarità degli articoli legati al mondo della traduzione di modo da orientare al meglio le vostre richieste. La prassi di affidare la scrittura del manuale d’uso a terzi è molto diffusa in alcuni stati, mentre in Italia fa fatica a farsi strada. Riccardo Mambelli, che di mestiere fa proprio questo, stima che se ne avvalgano circa il 10% dei produttori. C’è anche una norma che suggerisce d’inserire in copertina la dicitura “copia originale” sul manuale in italiano, io suggerisco caldamente di seguirla perché non costa un grande sforzo e può essere una tutela in più. Io consiglio sempre d’inserire la dichiarazione di conformità E le norme tecniche, ma solo quelle norme che vengono completamente rispettate.

Molte aziende che operano in mercati esteri riconoscono che una delle principali difficoltà sono le traduzioni di manuali tecnici. Infatti, se da una parte i manuali sono chiari, comprensibili ed efficaci nella lingua madre non sempre riescono a esserlo anche nelle lingue straniere di destinazione. Per avere maggiori informazioni sui prezzi e sulle modalità dei servizi erogati i clienti possono richiedere sul nostro sito un preventivo traduzione totalmente gratuito compilando tutti i dati presenti nel form.
Tutto questo al fine di riutilizzare, al 100% o con leggere modifiche, tutto quanto è una semplice ripetizione di testi già tradotti in precedenza e al tempo stesso per mantenere precisione e coerenza nella terminologia e nel lessico utilizzato da ogni singolo produttore. Un altro programma di traduzione assistita molto utilizzato, soprattutto nel passato, è Wordfast, nella sua versione Classic e Pro. Trados ha visto nel tempo profondi cambiamenti ed è evoluto dal 1992 fino ad oggi con nuove versioni, sempre più potenti e adeguate alle caratteristiche hardware dei nostri computer attuali. Risparmiare tempo nella traduzione comporta per il cliente, la maggior parte delle volte, contenere i costi di traduzione, e per il traduttore essere più competitivo. La traduzione nuova viene pertanto completata in tempi relativamente più brevi, perché le ripetizioni e i 100% matches sono segmenti identici che, se tradotti correttamente in precedenza, non dovranno essere ritradotti.
Homepage: #toc-2