Notes

Lunmalfoy - Slytherin - G5/MINS - 18/05/16

Bahasa asli Perjanjian Baru yang kita kenal sebagai bahasa Yunani ini mempunyai sejarah paling tua sejak abad ke-13 SM sampai saat ini. Bahasa ini dulu dikenal sebagai linear B sementara bahasa Yunani klasik digunakan oleh penulis dari Homer pada abad ke-8 SM hingga Plato pada abad ke-4 SM. Sama seperti alfabet Ibrani, alfabet Yunani berasal dari abjad Fenisia. Sementara itu terdapat tiga dialek dalam Yunani klasik. Ketiganya adalah Dpric, Aeolic, dan Ionic. Seiring perkembangan zaman bahasa Yunani melebur dengan bahasa-bahasa lain di dunia dan memunculkan jenis Yunani baru hasil adaptasi dari peleburan tersebut yaitu Yunani Koine, yang lebih sederhana dari aslinya. Yunani Koine juga mengeliminasi unsur-unsur lain dalam Yunani klasik dan digunakan di dalam Septuaginta memiliki terjemahan dari Tanakh Ibrani sebagai Perjanjian Lama diubah ke Bahasa Yunani sebagai Perjanjian Baru.

Terdapat lebih dari 24 aksara Yunani namun hanya menggunakan 24 aksara saja sebelum periode klasik. Perjanjian Baru ditulis menggunakan huruf kapital tanpa tanda baca, tekanan suara ataupun jarak antar kata. Pada akhir abad pertama masehi barulah dikembangkan huruf kecil. ΕΝΑΡΧΗΗΝΟΛΟΓΟΣ menjadi εν αρχη ην ο λογος dan en arkhê ên ho logos.

Α - α - Alpha
- bunyi seperti a dalam abjad
- dialihhurufkan (transliterasi) dalam aksara latin menjadi huruf a karena kemiripan suara dan fungsi
- digunakan untuk menunjukkan urutan pertama

Β - β - Beta
- dibunyikan seperti b dalam badan
- dialihhurufkan dalam aksara latin menjadi huruf B

Α - α - Alpha : transliterasi "a"
Β - β - Beta : transliterasi "b"
Γ - γ - Gamma : transliterasi "g"
Ε - ε - Epsilon : transliterasi "e"
Ζ - ζ - Zeta : transliterasi "Z"
Η - η - Eta : transliterasi "ê" Ê
Θ - θ - Theta : transliterasi "th"
Ι - ι - Iota : transliterasi "i"
Κ - κ - Kappa : transliterasi "k"
Λ - λ - Lambda : transliterasi "l"
Μ - μ - Mu : transliterasi "m"
Ν - ν - Nu : transliterasi "n"
Ν - ν - Nu : transliterasi "n"
Ξ - ξ - Xi : transliterasi "X"
Ο - ο - Omicron : transliterasi "o"
Π - π - Pi : transliterasi "p"
Ρ - ρ - Rho : transliterasi "r"
Σ - σ - ς Sigma : transliterasi "s"
Τ - τ - Tau : transliterasi "t"
Υ - υ - Upsilon : transliterasi "u"
Φ - φ - Phi : transliterasi "ph"
Χ - χ - Chi : transliterasi "ch" atau "kh"
Ψ - ψ - Psi : transliterasi "ps"
Ω - ω - Omega : transliterasi "ô" atau "Ô"

Yunani tidak memiliki huruf F. Sebagai pengganti, kita menggunakan huruf P, PH, PS.