Notes

4 motivi per cui l'IA non può sostituire i traduttori
Content
ChatGPT e servizi di traduzione: quale funziona meglio? Cosa c’è da sapere su ChatGPT
Collaborando con un fornitore di servizi di localizzazione esperto implementerete la traduzione automatica in modo ottimale, per raggiungere i risultati desiderati. È importante sottolineare che una partnership di questo tipo vi agevolerà nel creare e migliorare i contenuti e sviluppare una strategia di introduzione sul mercato. Alcuni fornitori di servizi linguistici, come Lionbridge, si stanno spostando sempre più verso il marketing digitale per supportare le aziende nell'intero percorso di gestione dei contenuti e non solo nella fase di localizzazione. Poiché le memorie di traduzione fungono da archivio, o database, delle traduzioni precedenti, svolgono un ruolo passivo nella generazione della traduzione, abbinando intere frasi o frammenti di frasi al testo di origine.
Tuttavia, anche se preferisci collaborare con liberi professionisti indipendenti piuttosto che con team di agenzie, Freelancer offre comunque un'ampia gamma di traduttori individuali. Anche se è molto abituale l’utilizzo dell’inglese come lingua veicolare, i clienti vogliono accedere alle informazioni nella propria lingua. Se avete bisogno di tradurre in modo accurato una o due frasi, è iTranslate l'app che fa al caso vostro. Il suo metodo di traduzione è in parte Word-for-Word e in parte Thought-for-Thought, rendendolo simile nel concetto al GWT, NIV e alcune altre traduzioni. Hai la possibilità di esplorare tutti i servizi disponibili per scoprire scelte convenienti, oppure puoi attivare l'opzione "Servizi Pro" per esplorare una selezione di fornitori di servizi premium e di prim'ordine. http://b3.zcubes.com/v.aspx?mid=45
ChatGPT e servizi di traduzione: quale funziona meglio?
La tecnologia della memoria di traduzione (TM) può ridurre i costi per i contenuti ripetitivi. Il settore utilizza anche il quadro di riferimento Multidimensional Quality Metrics (MQM) (Metodo di misurazione di Qualità Multidimensionale) per garantire la qualità della traduzione, che può influenzare i prezzi. Come abbiamo già detto, una traduzione professionale può costare da 0,05 a 0,50 dollari, a seconda delle particolarità del caso. Uno dei motivi fondamentali per cui ChatGPT o altri strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale non offrono una qualità sufficiente senza l'intervento umano è che a volte sbagliano.
Cosa c’è da sapere su ChatGPT
Canali di comunicazione definiti chiaramente semplificano la risoluzione dei problemi, facendovi risparmiare tempo e denaro. Le aziende saranno in grado di creare più contenuti più velocemente e la produzione di contenuti supererà la crescita dei pool di traduttori in grado di tradurre tali contenuti. Anche con i miglioramenti della traduzione automatica e l'aumento della produttività dei traduttori, la community di traduzione faticherà a soddisfare tutte le richieste. Verso la fine dell'era della traduzione automatica statistica, sostituita poi dalla traduzione automatica neurale, la qualità dell'output della traduzione automatica era praticamente invariata. I diversi motori di traduzione automatica avevano inoltre raggiunto livelli di qualità simili. ChatGPT, l'ultima versione di OpenAI della famiglia di modelli LLM GPT-3, ha prodotto risultati solo di poco inferiori rispetto ai motori di traduzione automatica designati.

Combina traduzione automatica e traduttore umano
Parlando di finanze, sfortunatamente, il compenso non è sostanziale, anche se migliora in una certa misura nei "livelli" più alti. https://traduttoreperte.werite.net/ OneHourTranslation.com è una delle agenzie di traduzione online più longeve e affermate, con un track record di successi. Tuttavia, la sua età è evidente nel suo design del sito Web tipicamente "anni 2000", che potrebbe non risuonare bene con i clienti più moderni.
I suoi pacchetti speech-to-text sono progettati per servire mercati specifici, con piani per l'apprendimento aziendale, la denuncia dei tribunali, l'istruzione e la produzione multimediale. Un'altra scelta eccellente per il software di trascrizione AI è Fireflies, che è un assistente vocale AI che aiuta a trascrivere, prendere appunti e completare azioni durante le riunioni. Lo strumento ti consente di registrare istantaneamente le riunioni su qualsiasi piattaforma di conferenza Web e puoi facilmente invitare altri alle tue riunioni per registrare e condividere conversazioni. Trint può trascrivere i contenuti in più di 30 lingue e tradurli in più di 50, così puoi personalizzare i contenuti per un pubblico globale in pochi minuti.
Lo svolgimento della professione full-time non è fondamentale, ma è importante che il traduttore sia esperto in asseverazioni e traduzione specialistica, principalmente traduzione legale. Le espressioni idiomatiche mal rese e le strutture di frasi innaturali possono spesso derivare da traduttori inesperti. Il nostro team di professionisti sa esattamente quali sono le difficoltà da evitare e come fornire la traduzione di un manuale tecnico che si adatti perfettamente alle esigenze della nostra clientela. Spesso si tratta di ingegneri, chimici, tecnici di software, etc.., assolutamente all’altezza di consegnare traduzioni di manuali d’ istruzioni precisi ed affidabili. I nostri traduttori professionisti conoscono l’importanza per le aziende di affacciasi al mercato estero.
Per le traduzioni ufficiali utilizzate in Francia la firma e il timbro del traduttore giurato sul documento tradotto rendono la traduzione accettata da tutte le autorità competenti. Il fattore primario nella determinazione dei prezzi è il numero di parole del documento d’arrivo. La lingua di partenza si riferisce alla lingua originale del documento, mentre quella di destinazione è la lingua in cui il materiale verrà tradotto.
Fornite al team di traduzione l'accesso all'ambiente di staging del vostro sito web, affinché possa vedere come apparirà il contenuto finale e procedere alla sua revisione nel contesto. Questo approccio è particolarmente utile quando si sviluppano nuove pagine per l'e-commerce nei mercati globali o quando si prevede di lanciare una campagna in più aree contemporaneamente. La piattaforma Lionbridge Language Cloud™ include una funzionalità di anteprima di revisione contestuale che consente ai revisori di vedere come sarà il prodotto finito. I traduttori possono svolgere attività di modifica online e apportare correzioni al formato del layout, aumentando l'accuratezza, migliorando la qualità e accelerando le revisioni. È appurato che l’intelligenza artificiale offre vantaggi significativi in termini di velocità ed efficienza. Gli algoritmi di traduzione automatica possono elaborare ingenti quantità di testo in tempi ridotti, rendendo l’IA una scelta attraente per progetti con scadenze stringenti.
My Website: http://b3.zcubes.com/v.aspx?mid=45