Notes

Traduzione e legalizzazione di documenti stranieri: in cosa consiste e come procedere
Content
INFORMAZIONI DI CONTATTO Tieni al sicuro i tuoi documenti Come posso diventare un traduttore di brevetti?
Se lo desiderate, potete estendere il campo di applicazione attraverso il brevetto internazionale, anche noto come PCT (dal nome del trattato Patent Cooperation Treaty che ha sancito la sua costituzione). Per poter estendere all’Unione Europea la validità del vostro marchio il marchio non deve essere presente in nessuno degli stati dell’Unione, pena il respingimento della domanda tout court. Anche in questo caso occorre allegare la descrizione, la rivendicazione e i disegni tecnici, oltre ovviamente ai dati del richiedente e quelli del marchio nonché un esemplare del marchio stesso.

INFORMAZIONI DI CONTATTO
Sbaglia chi crede di poter pubblicare liberamente un testo originariamente in una lingua straniera che si è provveduto a tradurre in italiano. I diritti di proprietà industriale sono una importante risorsa aziendale, da coltivare e tutelare. La Proprietà Intellettuale è un concetto vasto che comprende tutti quei beni immateriali che sono frutto del lavoro e dell’ingegno umano. La registrazione di un brevetto concede al titolare un monopolio temporaneo sull’invenzione.
Il deposito può essere eseguito sia in modalità cartacea (posta o fax) che telematica, attraverso un apposito programma messo a disposizione dall’EPO. Estremamente disponibili a chiarire qualsiasi dubbio legato sia alle pratiche sia alla copertura di eventuali varianti del brevetto. Abbiamo clienti di primo piano nel settore dell’automotive, nel settore tessile, nell’elettronica, nel settore illuminotecnico e nelle telecomunicazioni. Si tratta solo di una tecnica usata dai professionisti al fine di rendere più chiara e intellegibile la lettura del documento il quale, però, ben potrebbe essere costituito da un unico corpo senza interruzioni.
Tieni al sicuro i tuoi documenti
I servizi di traduzione nel settore legale rappresentano la scelta ideale per l’ambito giuridico, in quanto offrono competenze specializzate nella traduzione di documenti legali. Gli studi legali e le aziende che operano nel settore legale richiedono una precisione estrema nelle traduzioni, poiché anche il più piccolo errore può avere conseguenze significative. Le traduzioni giurate o legalizzate garantiscono la conformità alle norme e alle regolamentazioni in vigore nel paese di destinazione, essendo riconosciute ufficialmente dalle autorità competenti.

Una volta effettuata la domanda per la registrazione del marchio in Italia, nei sei mesi successivi, dedicati all’approvazione del progetto, è possibile estendere la registrazione da italiana ad europea o internazionale. Un altro rischio importante sono i costi più elevati, e in alcuni casi molto più elevati, dei procedimenti dinanzi al Tribunale unificato dei brevetti rispetto a quelli dinanzi ai tribunali degli stati europei. Dopo la concessione, il titolare del brevetto ha un mese di tempo per richiedere l’“effetto unitario”, che renderà il brevetto europeo concesso un Brevetto unitario. Naturalmente, un traduttore brevettuale dovrà anche conoscere alla perfezione i sistemi legali dei due paesi, così da poter produrre una traduzione conforme ai requisiti giuridici. I due colossi Apple e Samsung, ad esempio, si sono sfidati in tribunale per quasi dieci anni a partire dal 2011, e Samsung è stata poi condannata a risarcire all’azienda di Cupertino oltre 1 miliardo di dollari. In generale, possiamo definire un brevetto come un documento legale che garantisce al titolare il diritto esclusivo di produrre, vendere o utilizzare una specifica invenzione per un determinato periodo di tempo.
I prezzi per i servizi di traduzione legale partono da 35€ + IVA e, se hai bisogno di una copia cartacea, possiamo spedirtela con un piccolo costo aggiuntivo. La traduzione dei brevetti è un processo che richiede precisione, competenza tecnica e una profonda conoscenza del settore. Un brevetto è un documento legale che protegge un’invenzione o un’idea, garantendo al titolare diritti esclusivi sulla stessa. Pertanto, la sua traduzione deve essere perfetta e deve conservare lo stesso valore legale dell’originale. traduttori certificati ’obiettivo è quello di fornire ai nostri clienti un supporto che consenta loro di tutelare la proprietà intellettuale. Non poche volte si assiste alla riproduzione, in una lingua diversa, dei contenuti presenti in un sito con un dominio straniero.
Il brevetto per invenzione ha la durata di 20 anni, mentre quello per modello di utilità di 10. Per il brevetto di invenzione bisogna pagare ogni anno delle tasse di mantenimento, mentre il brevetto per modello di utilità prevede un rinnovo dopo 5 anni (durando 10 anni in totale, il rinnovo va effettuato soltanto una volta). Pertanto, per i brevetti registrati antecedentemente, le relative quote di ammortamento continuano ad essere deducibili in misura non superiore a un terzo del costo (pari ad un'aliquota massima del 33,33%). Il periodo di ammortamento degli altri diritti di utilizzazione delle opere dell'ingegno deve essere effettuato in un periodo ragionevolmente breve, in considerazione dell'aleatoriet� connessa allo sfruttamento di questi diritti. Il periodo minimo di ammortamento fiscale dei marchi � diventato pari a 18 anni (corrispondente ad un'aliquota massima di ammortamento del 5,56%).
Successivamente, si deve inviare il documento da tradurre all’agenzia, specificando la lingua di partenza e quella di destinazione. L’agenzia selezionerà un traduttore professionista specializzato nel settore richiesto che si occuperà della traduzione del testo. Una volta completata la traduzione, il documento sarà sottoposto ad una revisione accurata per garantire la qualità del lavoro. Questo avviene attraverso l’apposizione del timbro e della firma dell’interprete giurato o l’asseverazione da parte di un notaio. Infine, il documento sarà pronto per la legalizzazione o per l’apposizione del timbro di Apostille. In https://adsintro.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=329532 traduzione del documento può essere utilizzato con piena validità legale.
I documenti redatti all’estero da presentare in Italia devono anche essere tradotti in italiano. Ciò è necessario perché un documento sia comprensibile nella lingua di arrivo del Paese di destinazione. supporto linguistico requisiti per le traduzioni verificate o per le certificazioni variano a seconda del Paese in cui verranno utilizzati i file.
My Website: http://xn--l1ae1d.xn--b1agalyeon.xn--80adxhks/user/traduzionisulweb/