Notes

Pubblicazioni scientifiche: cosa sono e come realizzarle
Ciò significa che le traduzioni non sono solo letterali, ma anche significative. Questo è particolarmente utile quando devi tradurre testi lunghi o addirittura documenti. Come abbiamo visto la struttura di traduzioni plurilingue per te e questo fattore è il primo metro di misura per valutare l’affidabilità di una rivista o un sito internet. Qualora, navigando sul web ad esempio, ci imbattessimo in qualche titolo che annuncia la presenza di uno studio scientifico, sabbiamo cosa aspettarci di preciso.
DeepL: traduci con la migliore qualità
Nel scegliere le fonti e i materiali, bisogna prestare molta attenzione alla loro credibilità e serietà. Se un testo non cita la bibliografia da cui ha tratto le informazioni, meglio non considerarlo per evitare di diffondere inesattezze e fake news. L’Open Science è riconosciuta come una condizione non sufficiente, ma necessaria per indicare la qualità della ricerca. scopri l’agenzia di traduzione vuole tornare a porre l’accento sul rigore e sul processo aperto e trasparente che porterà a pubblicare probabilmente meno, ma meglio. Uno strumento estremamente prezioso, infine, sono gli allegati che contengono una serie di strumenti concreti che facilitano la messa in pratica del processo di cambiamento.

New epigenomic and genomic frontiers in personalized medicine: direct customer testing, are we ready?
Diffidate quindi da fantomatiche pubblicazioni scientifiche che non seguono il protocollo standard di stesura del testo e delle forme. Il prezzo di una traduzione scientifica varia a seconda dei prestatori di servizio (agenzia, free-lance…), ma anche del numero di parole, della coppia di lingue e del settore di specializzazione interessato. Il sistema attuale della ricerca e della comunicazione scientifica si costruisce su regole di valutazione che non sempre sono allineate con i principi della scienza aperta, della qualità e dell’integrità. Consiglio agli amici di Eurotrad di mettere a disposizione dei clienti i glossari dei termini più usati nella loro documentazione. Hozel e altri (2011) hanno condotto uno studio longitudinale controllato per indagare i cambiamenti nella concentrazione di materia grigia cerebrale attribuibile alla partecipazione a un training di Mindfulness.
Il modo più sicuro e veloce per tradurre gli articoli scientifici è rivolgersi a un’agenzia di traduzioni. Alla padronanza linguistica si aggiunge quindi la conoscenza scientifica, o meglio la competenza in alcuni suoi ambiti. Tradurre gli articoli scientifici implica una specializzazione verticale nel settore e un aggiornamento continuo per tenersi aggiornati sullo stato dell’arte delle scoperte scientifiche.
Come funzionano le pubblicazioni scientifiche? Ecco tutti i passaggi
Il mestiere del ricercatore impone di saper diffondere i risultati della propria ricerca. Ad esempio, se scrivere in lingua è un problema, affidarsi ad un medical writer professionista potrebbe rappresentare una scelta efficace. Nella sezione About, di solito, è delineato il campo d’interessa della rivista con gli scopi e il suo editorial board. Se fatta scopri l’agenzia di traduzione , la descrizione è esattamente ciò che gli editori vogliono sia proposto alla propria rivista.
I valori della collaborazione, delle pratiche della scienza aperta, della condivisione dei risultati prevalgono sempre di più sulla competizione. Un’attenzione particolare pone il Codice Privacy alle informazioni fornite ai pazienti dai medici di medicina generale e dai pediatri di libera scelta nel caso di trattamenti con finalità di ricerca scientifica. Se invece il Titolare del trattamento non ha raccolto i dati da trattare a fini di ricerca presso il partecipante/paziente dovrà fornirgli l’informativa entro un termine ragionevole dall’ottenimento dei dati, al più tardi entro 1 mese ai sensi dell’articolo 14 del GDPR. Non va dimenticato che l’informativa deve contenere anche l’indicazione dei diritti di cui i partecipanti dispongono (che nel caso della ricerca scientifica possono variare rispetto a quelli previsti dal GDPR), oltre al diritto di presentare un reclamo al Garante Privacy, indicandone preferibilmente le modalità.
Anche i dati ottenuti a 3 anni di distanza in 18 dei 22 soggetti, mostravano un mantenimento dei risultati precedentemente ottenuti con il training. La maggioranza dei soggetti inoltre, a tre anni di distanza, mostrava una propensione a continuare una regolare pratica di Mindfulness. I traduttori automatici hanno dei limiti molto importanti che possono compromettere seriamente il significato del testo, soprattutto se si tratta di un testo scientifico. Google Translate, ad esempio, utilizza miliardi di traduzioni estrapolate dal web insieme a traduzioni eseguite da professionisti per apprendere da esse… E sfornare la traduzione “più probabile” per una determinata frase.
Read More: https://portal.uaptc.edu/ICS/Campus_Life/Campus_Groups/Student_Life/Discussion.jnz?portlet=Forums&screen=PostView&screenType=change&id=9fdf5425-860e-450b-bc98-a9e2fab2f961