Notes

Direttiva Macchine: disposizioni riguardo la traduzione tecnica dei manuali
WAY colleziona statistiche sull’utilizzo da parte degli utenti e permette di capire quali sono le schermate più visitate, in modo da individuare eventuali punti di debolezza nel proprio prodotto e determinare al meglio le possibili ottimizzazioni. Quando un manuale creato con WAY viene aggiornato, le modifiche vengono mostrate in modo automatico a tutte le persone che lo stanno utilizzando, senza nemmeno dover ricaricare la pagina. Il volume è quindi rivolto ai progettisti della sicurezza antincendio, delle strutture ed agli organismi di controllo. Tutta la normativa, Documenti VVF, Documenti di raccordo tra le tematiche, Prevenzione/Sicurezza/Marcatura CE, Status RTV, Testi consolidati RTV, e altro. Cerca e acquista nel nostro sito i documenti di tuo interesse acquistabili singolarmente, e se preferisci, acquista il nostro Servizio di Abbonamento, nessuna restrizione al download dei documenti presenti nel sito, sia a pagamento che riservati Abbonati o Clienti +.
Redazione di manuali tecnici
Oggi la figura del traduttore è molto rivalutata rispetto al passato, ponendo l’attenzione sul ruolo di veri e propri “mediatori” che i nostri traduttori svolgono in ambito culturale. La Direttiva Macchine specifica inoltre le modalità di redazione delle istruzioni del prodotto. Alcuni termini non possono essere tradotti – non hanno analoghi in russo e il traduttore deve trovare un significato vicino o “ricalcare” il termine o usare la tecnica della traslitterazione.
Oltre alla traduzione di base, molte agenzie offrono servizi integrati per coprire tutte le esigenze relative ai manuali tecnici. Contattaci oggi stesso per ulteriori informazioni sui nostri servizi di traduzione di manuali tecnici e scopri come possiamo aiutare la tua azienda a raggiungere un pubblico internazionale. Secondo la normativa, la lingua dei vari documenti che accompagnano un prodotto dev’essere facilmente comprensibile agli utilizzatori e dovrà essere definita da ogni Stato membro. La traduzione di manuali e documenti tecnici deve essere affidata a un’agenzia di traduzioni tecniche esperta come GTS. La Direttiva Macchine specifica inoltre le modalità di redazione delle istruzioni del prodotto.
La Direttiva Macchine 2006/42/CE
Per quanto riguarda i prodotti per gli utenti finali, ci assicuriamo che i nostri team di traduttori di manuali utilizzino termini coerenti con il livello di formazione del vostro target di riferimento. Nel nostro mondo interconnesso, la precisione nella traduzione dei manuali tecnici non è un lusso; è un imperativo per il successo, la sicurezza, le entrate e l’espansione globale. Per una buona traduzione tecnica è fondamentale l’uso coerente di una terminologia corretta. traduzioni plurilingue disponibili ’inizio di un progetto, il nostro project manager compilerà un glossario che elenca i termini tecnici specifici del settore utilizzati nel tuo progetto. La traduzione della terminologia in ciascuna lingua viene effettuata all’inizio del progetto al fine di assicurare la coerenza e la precisione nella traduzione tecnica.


Generalmente, la lunghezza dei testi è calcolata in “numero di parole” o “cartelle editoriali”, cioè un’unità di misura standard in tutti gli ambiti dell’editoria e che corrisponde a 1800 battute, spazi inclusi. supporto linguistico per soddisfare tutte le tue esigenze comunicative , è necessaria un’attività di proofreading per rintracciare eventuali errori formali, come ad esempio refusi, ripetizioni, errori ortografici e sintattici, includendo anche il controllo della layout. traduzione di documenti importante con riservatezza garantita di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Il nostro staff sarà lieto di poter rispondere alla tua richiesta nel più breve tempo possibile.
È infatti essenziale padroneggiare perfettamente termini propri del settore nella coppia linguistica interessata. Inoltre, per tradurre un testo tecnico con precisione, è anche necessario conoscere le leggi e le norme vigenti relative al settore interessato. In questa categoria rientrano tutte quelle traduzioni che richiedono l’uso di un lessico altamente specializzato per essere portate a termine, come ad esempio le traduzioni di istruzioni di montaggio, di manuali tecnici e di etichette per prodotti da commercializzare. Il processo di traduzione prevede l’utilizzo dei file nel loro formato originale e successiva elaborazione grafica, impaginazione e digitalizzazione dei contenuti in qualsiasi lingua. L’uso di memorie di traduzione non solo produce una traduzione migliore, ma consente di risparmiare denaro nel lungo termine.
Homepage: https://www.metooo.io/u/66fe263e82e67f7d813fc0e5