Notes

Servizio di traduzione scientifica
Content
Come tradurre gli articoli scientifici In quali lingue / combinazioni linguistiche traducete?
«I complessi sembrano tali inezie, anzi nullità talmente ridicole, che se ne prova quasi vergogna e si fa di tutto per nasconderli. Ma se fossero effettivamente così trascurabili non potrebbero neppure essere tanto penosi. Penoso è ciò che causa pena, quindi qualcosa di apertamente sgradevole che perciò è ‘eo ipso’ importante, e andrebbe quindi considerato una cosa importante. Ma ciò che è scomodo lo si rende irreale fin troppo volentieri, finchè è possibile. «[…] bisogna essere medici per sapere che crudeli persecutori possono essere i complessi!

Come tradurre gli articoli scientifici
L’operazione preliminare, che precede l’elenco dei siti a cui accedere gratuitamente, è la precisazione di cosa si intenda effettivamente per articoli scientifici. Patlib è l’acronimo del termine inglese “Patent Library”, cioè “biblioteca dei brevetti”. Si tratta di una rete europea di Centri di Informazione Brevettuale, il cui obiettivo è diffondere una serie di notizie ed informazioni in materia di brevetti, marchi, disegni e modelli. In questa sezione potrai trovare una risposta a qualunque tuo dubbio o quesito riguardante brevetti, marchi, disegni, modelli, diritto d’autore, aspetti legali e molto altro.
In quali lingue / combinazioni linguistiche traducete?
Gli importi per i diritti di deposito di un brevetto sono variabili a seconda che la domanda sia per invenzione industriale, modello di utilità o nuova varietà vegetale. Si tratta di una rete europea di Centri di Informazione Brevettuale, il cui obiettivo è diffondere una serie di notizie ed informazioni in materia di brevetti, marchi, disegni e modelli. Tali caratteristiche dei complessi dell’inconscio meriterebbero di essere studiate in maniera più approfondita. Le procedure variano da Stato a Stato, perciò è opportuno informarsi sulle specifiche disposizioni nazionali. Inoltre, durante la scelta della lingua nel menu a tendina, puoi notare che alcune lingue sono contrassegnate dal simbolo del microfono. Tuttavia, in caso di controversia legale, formulazioni errate possono lasciare spazio all’interpretazione.
Successivamente, riporta nel box relativo alla lingua di partenza il testo da tradurre e attendi che l'algoritmo di DeepL faccia il resto. Cliccando sul simbolo del megafono presente sotto i due riquadri puoi anche ascoltare la pronuncia del testo originale e di quello tradotto. Nella parte inferiore della pagina, inoltre, potrebbero esserti proposte parole o frasi alternative a quelle tradotte, che possono aiutarti a fare una traduzione più accurata del testo originale, oltre che per imparare la lingua di destinazione (se la cosa ti interessa). Se vuoi tradurre il testo presente in un documento salvato sul computer, clicca invece sul pulsante Apri situato nel box posto a sinistra e seleziona il file di tuo interesse. Se, invece, vuoi tradurre il parlato, clicca sulla scheda Voce situata in alto, fai clic sul pulsante del microfono (oppure premi Ctrl+spazio) e inizia a parlare per tradurre le frasi pronunciate a voce.

Infine, grazie a quasi 2000 diversi template, basta scegliere quello più adatto e modificare le variabili nell’editor di testo per ottenere contenuti accattivanti in pochissimo tempo. La nostra agenzia effettua traduzioni scientifiche garantendo esperienza, competenza e continuo aggiornamento. Solo un traduttore professionale specializzato nella traduzione scientifica può tradurre in modo affidabile e accurato un testo scientifico. Tenendo conto delle sfide legate a tale traduzione, è decisamente raccomandabile rivolgersi ad un'agenzia di traduzione professionale di buona reputazione o comunque ad un traduttore con molti anni di esperienza.
Oppure quando l’autore ha scritto una frase così particolarmente accattivante e potente che parafrasarla diminuirebbe la qualità del testo stesso. In alcune discipline, invece, le citazioni sono da considerarsi come vere e proprie prove (nell’analisi di una poesia, ad esempio). Si consiglia sempre di limitare l’uso di citazioni letterali poiché rendono l’elaborato meno scorrevole e leggibile. È interessante notare che in teoria sono esclusi dalla brevettabilità i “programmi per elaboratori”, cioè i software.
Il brevetto è un documento con valore legale, la cui traduzione è complessa e impegnativa. Per «lingua di arrivo» si intende la lingua in cui deve essere tradotto il testo a disposizione. Una traduzione asseverata presso un notaio è necessaria in tutte le questioni ufficiali e amministrative, ad esempio nella presentazione di certificati di matrimonio, brevetti, documenti giudiziari, ecc. In caso di divorzi o udienze spesso serve una traduzione autenticata con o senza apostille. Questa autenticazione avviene in aggiunta alla traduzione scritta da parte di un notaio. SemioticTransfer è la vostra agenzia di traduzione svizzera certificata, quando si tratta di traduzioni autenticate e riconosciute con o senza apostille, anche per Lugano o per tutto il Canton Ticino.
Puoi anche usare ResearchGate se non fai parte delle categorie menzionate, da persona interessata alle letture scientifiche. Tra le categorie di filtri disponibili, il primo riguarda la disponibilità (TEXT AVAILABILITY), per esempio se desideri ottenere come risultati solo articoli consultabili gratuitamente puoi spuntare il box accanto la dicitura Free full text. I filtri successivi sono sul tipo di articolo (ARTICLE TYPE), data di pubblicazione (PUBLICATION DATE), mentre per accedere al menu di filtri aggiuntivi bisogna premere il bottone Additional filters. Anche la scienza è soggetta all’influenza della cultura, di conseguenza per rendere pienamente accessibile il contenuto degli articoli scientifici è necessario scegliere le espressioni più adatte anche dal punto di vista culturale.
Per ottenere maggiori informazioni sui cookie utilizzati, è comunque possibile visitare la nostra COOKIE POLICY. Altro discorso, recita sempre l’articolo 64, se il lavoratore ha concepito l’invenzione andando oltre le sue mansioni. In servizi professionali di traduzioni legali , andrà riconosciuto un equo premio all’inventore, fermo restando che il diritto di sfruttamento del brevetto rimane in capo al datore di lavoro. L’unica eccezione a questa norma si riscontra quando gli inventori sono ricercatori che lavorano in università o enti di ricerca.
«Lo studio di Jung delle idee fisse di Janet lo portò alla scoperta dei complessi. Jung li immaginava come personalità frammentarie o frammenti di psiche, all’interno dei quali vi sono percezione, sentimento, volontà e intenzione, quando era presente un soggetto che pensa ed è orientato all’obiettivo. I complessi furono “scoperti” dallo psichiatra svizzero Jung, che li definì per la prima volta con il termine di complessi a tonalità affettiva.
Per concludere, Google Traduttore offre anche la possibilità di tradurre Documenti, tramite l’apposito tasto posto in alto. Per prima cosa a differenza della traduzione di pagina Web questa è invece accessibile solo dal sito di Google Traduttore in versione desktop. http://darksside.com/user/traduzi-professionale67/ funzione che ti ho appena illustrato è più facilmente accessibile se utilizzi Google Chrome come browser Web, in quanto puoi accedere alla funzione di traduzione della pagina dell’articolo cliccando su di essa col tasto destro del mouse e scegliendo la voce Traduci in italiano. http://allfreead.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=897918 invece usi Chrome da smartphone e tablet puoi accedere alla stessa opzione facendo tap sul bottone [?
Read More: #toc-1