Notes

Regolamento MDR dellUE: cosa cambia per la documentazione dei dispositivi medici?
GNMT ha rivoluzionato il processo di traduzione analizzando il significato di intere frasi anziché di singole parole. Questo approccio ha consentito a Google Translate di produrre traduzioni più accurate e dal suono naturale. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Tutto dovrà essere tradotto in modo perfettamente adeguato e attinente, con interventi precisi di editing e controllo.
Tabella valori normali della glicemia per età
Soprattutto per quanto riguarda l’impiego comune dell’attrezzatura di lavoro, ma anche per rimanere sempre informati su quelle che sono le principali misure di sicurezza sul lavoro e di prevenzione e protezione che vengono attuate da parte del datore di lavoro. Questi dispositivi sono disponibili in varie forme, come applicazioni per smartphone, dispositivi portatili dedicati e funzionalità integrate in altri gadget come smartwatch e assistenti vocali. I filoveicoli devono essere equipaggiati con i dispositivi indicati nei commi 1, 2 e 3, in quanto applicabili a tale tipo di veicolo. Viene fornito un elenco delle possibili apparecchiature con le quali veniamo normalmente a contatto nelle pratiche quotidiane. Soprattutto abbiamo imparato che l’atto di tradurre un manuale rappresenta un’esame importante che consente di misurarne l’efficacia, la chiarezza, la consistenza (come quando ti accorgi che l’indice e la struttura dei paragrafi non coincidono).
Negli altri casi le istruzioni devono richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sulle controindicazioni nell'uso della macchina che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi. I manuali di istruzioni per l'uso e la manutenzione destinati a personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria compresa da detto personale. https://www.webwiki.co.uk/aqueduct-translations.it/traduzioni-specialistiche/traduzione-tecnica/ strumento è particolarmente utile negli ambiti dell’editoria, della grafica e del publishing, in cui spesso ci si ritrova ad aver a che fare con la traduzione di file PDF. Per tradurre un PDF di grandi dimensioni, è possibile utilizzare gli stessi metodi utilizzati per tradurre un intero documento PDF. Tuttavia, si tenga presente che i file di grandi dimensioni possono richiedere più tempo per essere elaborati e più spazio di archiviazione.
Garanzie e problemi di sicurezza nella traduzione di un manuale d‘uso
4) Nel caso in cui, per i dispositivi e gli accessori di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), una parte delle istruzioni per l’uso sia destinata al paziente, questa parte non può essere fornita in forma elettronica. traduzioni plurilingue disponibili su dove e come si possono richiedere le istruzioni per l’uso su supporto cartaceo e il termine entro cui ottenere tali istruzioni senza costi aggiuntivi, conformemente all’articolo 5, punto 3. Se le istruzioni per l’uso dei dispositivi sono redatte o tradotte in modo inesatto, si rischia di comprometterne commercializzazione e utilizzo, con evidenti ripercussioni sulle condizioni di salute dei pazienti.

Tutte le precedenti versioni elettroniche delle istruzioni per l’uso sono disponibili sul sito web. In Way2Global forniamo servizi di traduzioni medico scientifiche in modo inclusivo e sostenibile. Guarda il nostro sito per verificare la nostra professionalità, e per qualsiasi informazione o richiesta, contattaci, saremo lieti di mettere la nostra professionalità al tuo servizio.

Considerano il contesto culturale e il significato inteso, che le macchine potrebbero trascurare. Google Translate è uno strumento utile per traduzioni semplici e veloci di parole o frasi brevi. Tuttavia, si consiglia di cercare servizi di traduzione umana professionale per compiti che richiedono maggiore precisione e attenzione ai dettagli. L'introduzione di GNMT ha comportato un miglioramento significativo dei tassi di precisione di Google Translate. offriamo traduzioni personalizzate per ogni cliente hanno dimostrato che la GNMT ha ridotto gli errori di traduzione del 55%-85% nelle principali coppie linguistiche.
Ha inoltre eliminato la necessità dell'inglese come lingua intermedia, consentendo traduzioni più dirette tra la lingua di partenza e quella di destinazione. Ad esempio, se un utente volesse tradurre una frase dall'inglese al francese, Google Translate tradurrebbe prima la frase inglese in una lingua intermedia, come lo spagnolo, prima di tradurla in francese. Questo processo in due fasi ha prodotto traduzioni meno accurate e ha limitato l'efficacia di Google Translate. È fondamentale dunque affidare progetti di questo tipo a un’agenzia di traduzioni che garantisca traduzioni professionali e una revisione linguistica accurata, così da adeguare i manuali alla normativa di destinazione. A partire dal 29 Giugno, il Consiglio Europeo ha approvato il nuovo Regolamento relativo alle macchine, una normativa realizzata per assicurare maggiori livelli di sicurezza per i lavoratori, e che regolamenta la circolazione dei dispositivi. Nel caso dei software, le informazioni sono fornite nel punto da cui è garantito l’accesso ai software.
Homepage: https://www.workingholidayjobs.com.au/login/