Notes

10 modi per ottenere traduzioni di qualità
In un mondo dove l’obiettivo è promuovere l’innovazione a 360 gradi, è d’obbligo avere una visione più inclusiva e proattiva. Le Smart City Platform nutrono il desiderio così dirompente di integrazione di processi e strumenti dove, co-creazione, co-produzione e co-management diventano i concetti chiave per garantire il benessere, l’efficienza e la sostenibilità dell’intera struttura. Un’alleanza partecipativa che permette ad ogni cittadino di vivere in prima persona gli spazi urbani sfruttando a pieno le risorse naturali, gli strumenti digital e le proprie capacità intellettuali. Una Città Intelligente che guarda al futuro e che intende autosostenersi si avvale di tecnologie d’avanguardia per l’integrazione sostenibile di persone e ambiente nella società moderna e digitale.
Semplificazione della gestione e della convalida dei requisiti

Quando un cliente si lamenta, ci impegniamo a indagare sul reclamo e faremo del nostro meglio per correggere tutti i reclami giustificati. Miriamo a migliorare continuamente il servizio che forniamo per soddisfare le esigenze dei nostri clienti e per produrre lavori finiti che possiamo giustamente essere orgogliosi. Per una traduzione con valore legale il documento risultante da essa deve conservare il proprio valore giuridico, seppur convertito in una nuova lingua. Le autorità estere sovente chiedono che la certified translation sia accompagnata da una dichiarazione del traduttore o dell’agenzia di traduzioni, che indichi i propri dati anagrafici e di contatto e confermi di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità e rispettando il testo di partenza. I nostri project manager guidano la consegna del progetto attraverso processi certificati ISO, fungendo da punto di contatto dedicato per tutte le tue esigenze di contenuti multilingue.
Per ottenere un preventivo gratuito ti basta inoltrare una richiesta tramite questo form descrivendoci le tue esigenze. In conclusione, il ruolo del Responsabile della Qualità è fondamentale per garantire il successo e la sostenibilità del sistema di gestione della qualità all’interno di un’organizzazione. Se il documento per cui è stata richiesta una traduzione giurata deve essere presentato all’estero, occorre procedere alla legalizzazione presso le procure competenti.
Valutare i pro e i contro dell'outsourcing
Un lavoro che richiede un know-how specialistico approfondito, associato a una vasta conoscenza dell'ordinamento giuridico del paese di destinazione del documento tradotto. I traduttori professionisti che prestano servizi di traduzioni asseverate o certificate offrono ai clienti una garanzia di qualità e rigore. Esaminando i progetti di traduzione già svolti per il vostro settore potrete valutare la qualità del lavoro del fornitore di servizi linguistici. riservatezza dei dati nei nostri servizi di una società SaaS, ad esempio, può chiedere esempi di documentazione tecnica, contenuti di siti web e guide online per valutare la capacità di lavorare su un progetto molto tecnico. Tutti i fornitori di servizi linguistici seguono alcune best practice di settore per offrire ai clienti traduzioni di altissima qualità.


Anche se non è l’unica AI che può farlo, e anche se molti risultati possono essere facilmente individuati sui motori di ricerca web, questo strumento può garantire comparazioni utili tra dati e informazioni, velocizzando le ricerche. ChatGPT, Generative Pretrained Transformer, ovvero la versione GPT-3, potrebbe rivoluzionare il modo di fare business, ma anche la scuola e l’informatica in generale. Questo strumento è stato sviluppato da un’organizzazione no-profit incentrata sulla ricerca a proposito dell’intelligenza artificiale, OpenAI.
In questo contesto, il ruolo della tecnologia appare fondamentale per gestire e analizzare grandi quantità di dati relativi alla sostenibilità, rendendo possibile una rendicontazione più accurata, tempestiva ed efficace. Tuttavia, è necessario sviluppare competenze specifiche a livello di green skills per poter gestire al meglio questo processo. In un mercato caratterizzato da un crescente interesse verso la sostenibilità e la trasparenza delle aziende, la rendicontazione di sostenibilità rappresenta un fattore chiave di differenziazione e competitività. Questo processo non è solo una questione di conformità agli standard internazionali o alle normative europee, ma un vero e proprio strumento strategico che può generare valore per l’azienda e per gli stakeholder. Attraverso la rendicontazione sostenibile, le organizzazioni possono dimostrare il loro impegno nei confronti della responsabilità sociale e ambientale, comunicare efficacemente i loro risultati in termini di performance ESG e attrarre investitori istituzionali sempre più attenti a questi aspetti.
Oltre alla capacità di analizzare elementi visivi, sono state incrementate le conoscenze delle diverse lingue, e l’efficienza generale del sistema. Questa potenzialità è particolarmente interessante per le aziende che erogano servizi online, perché è possibile risparmiare molto tempo istruendo l’AI in modo specifico per rispondere ai clienti. ChatGPT può anche essere utilizzato come vero e proprio chat bot per l’assistenza clienti, ovvero per il customer service.
In molti paesi, sono richieste per l’utilizzo di documenti stranieri in ambito giudiziario o amministrativo. Quando traduciamo, stiamo facendo molto di più che sostituire una parola con un’altra; stiamo costruendo ponti tra culture, creando comprensione e facilitando la comunicazione. Non si tratta solo di garantire che un testo sia compreso, ma di garantire che il suo vero significato, la sua essenza e la sua intenzione vengano trasmessi con precisione e integrità. Abbiamo esplorato come, nonostante i rapidi progressi della tecnologia e dell’intelligenza artificiale, la traduzione professionale mantenga un ruolo insostituibile.
Ciò significa che diverse parti del sito web possono utilizzare termini diversi per riferirsi alla stessa cosa, creando confusione per gli utenti. Il Top Management dovrebbe dimostrare che la dichiarazione di gestione della qualità è compatibile con la direzione strategica e il contesto dell’organizzazione, come richiesto dalla clausola 5.1.1 b. Il costo della traduzione certificata va preventivato in base alla lingua e numero di parole del testo. A questo costo bisogna aggiungere la certificazione dell'agenzia di traduzioni che varia dai 25€ ai 50€. Un esame post-traduzione in cui un traduttore madrelingua (revisore) o un esperto in materia (ICR-In-country reviewer) valuta l'accuratezza linguistica e terminologica delle traduzioni nel rispettivo settore, perfezionando il testo quando necessario.
Scopriamo insieme l’importanza della traduzione tecnica e in quali situazioni diventa indispensabile. Per maggiori informazioni su come Aglatech14 Spa utilizza i cookie o per modificare le tue preferenze, consulta l'informativa sulla privacy. Se scegli di chiudere il banner utilizzando il pulsante “X” in alto a destra, saranno mantenute le impostazioni predefinite che non consentono l’utilizzo di cookie diversi dai cookie tecnici. Cliccando sul pulsante "Accetta", acconsenti all'utilizzo di tutti i nostri cookie e alla condivisione dei tuoi dati con terze parti per tali finalità. Accedendo alla sezione “Impostazioni cookie”, potrai impostare in modo specifico le tue preferenze. servizi di traduzione vengono così spostate da altri progetti a pagamento per lavorare su un campione di test che richiede tempistiche rapide, a discapito di tutte le best practice.

Read More: https://squareblogs.net/traduzioneexpress/qual-e-il-metodo-migliore-per-tradurre-documenti-tecnici-governativi