Notes

Traduzioni scientifiche, tecniche e certificate Il mondo dei traduttori!

Content
Sei Pronto Per Cominciare? Il giusto compromesso tra velocità di esecuzione e accuratezza della traduzione
Il termine "traduttore giurato" si riferisce a una traduzione effettuata da un traduttore che ha prestato un giuramento formale o che è stato ufficialmente nominato da un ente normativo o governativo (tribunali). Lo status di "giurato" conferisce al traduttore la facoltà di fornire traduzioni legalmente valide e riconosciute in contesti ufficiali. In paesi come la Spagna o la Francia, le traduzioni giurate sono spesso utilizzate nei procedimenti legali e in altri contesti formali.
Sei Pronto Per Cominciare?
Tutte qualità in base alle quali è stato selezionato lo staff di Espresso Translations. Il nostro servizio di traduzioni tecniche offre soluzioni linguistiche di alta qualità per i clienti che hanno bisogno di traduzioni accurate e affidabili in ambito tecnico. La maggior parte delle principali riviste e conferenze accetta contributi in inglese, rendendolo essenziale per la comunità scientifica globale. Anche se un ricercatore può leggere e comprendere l'inglese, potrebbe non essere in grado di esprimere concetti complessi con la stessa facilità con cui lo farebbe nella sua lingua madre. Ed è per questo che un traduttore specializzato può fare la differenza, trasformando un testo scritto in una lingua madre in un articolo in inglese di alta qualità, pronto per la pubblicazione.
Il giusto compromesso tra velocità di esecuzione e accuratezza della traduzione

Oltre a un corretto utilizzo della terminologia specialistica, è molto importante che la traduzione tecnica riesca anche a trasferire e comunicare eventuali elementi culturali differenzianti. Per questo motivo utilizziamo traduttori madrelingua che vivono o conoscono in maniera approfondita la cultura del Paese target. Per avere delle traduzioni tecniche professionali è fondamentale rivolgersi a un team di traduttori professionisti in grado di comprendere e utilizzare correttamente i termini tecnici. L’agenzia Espresso Translations garantisce risultati soddisfacenti proponendo tempi e costi vantaggiosi.
Certificazioni di qualità delle traduzioni: lo standard ISO 17100
Traduciamo, revisioniamo e certifichiamo migliaia di documenti al mese, assicurando che i nostri clienti siano in grado di completare con successo le pratiche o di comunicare efficacemente. Per effettuare traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Il nostro prestigio nel campo può aiutare qualunque ditta a rilanciare la propria immagine commerciale su scala mondiale. Essere membro di queste organizzazioni conferisce ulteriore riconoscimento e validità all’accreditamento da parte di Accredia a livello internazionale.
La lunga esperienza di Espresso Translations ne fa partner ideale in ogni processo di traduzione tecnica. Noi di Eurotrad ne siamo ben consapevoli, per questo ci affidiamo a una rete di traduttori madrelingua di comprovata affidabilità, specializzati in diversi settori. il nostro team di traduttori esperti fornisce soluzioni linguistiche su misura. un preventivo per il nostro servizio di traduzione, è possibile contattarci via email, telefono o tramite il nostro sito web. Avremo bisogno di conoscere la lingua di partenza e di arrivo, la lunghezza e la complessità del documento e eventuali servizi aggiuntivi necessari, come la traduzione giurata o la legalizzazione. Ultima ma non meno importante, l’esperienza nel settore della traduzione specialistica è un’altra caratteristica essenziale per un traduttore professionale. Esperienza non soltanto quantificabile negli anni di lavoro, ma anche nella varietà e nel numero dei documenti tradotti.
Il requisito principale delle norme di certificazione prevede che si seguano e standardizzino determinati processi, atti alla pianificazione, produzione e al trovare soluzioni a problemi che si ripetono per porne fine. Nel prossimo futuro anche nel nuovo codice dei contratti pubblici – sulla base della bozza resa nota – si conferma l’importanza delle certificazioni di qualità. Le certificazioni di qualità rappresentano la prova che un’impresa rispetta dei criteri tecnici specifici per lo svolgimento della sua attività. Il calco linguistico è un'operazione creativa che porta spesso alla nascita di veri a propri neologismi. Un traduttore si impegna infatti per creare una parola nuova nella lingua di arrivo che “ricalchi” la struttura di una parola fondamentale per il testo che sta traducendo.
soluzioni linguistiche in vari settori che condiziona i costi di una traduzione riguarda le diverse tipologie di traduzioni esistenti. Non c’è, infatti, un solo tipo di traduzione che richiede un solo tipo di lavoro, i campi della traduzione sono tanti e, di conseguenza, differiscono il lavoro e le competenze richieste. Su richiesta, possiamo certificare le nostre traduzioni mediche, che può firmare un traduttore certificato del nostro studio. I nostri traduttori specializzati nella traduzione medica in inglese e nella traduzione scientifica e farmaceutica lavorano in testi altamente specializzati. Può essere riconosciuta ad un prodotto “la cui qualità o le cui caratteristiche sono dovute essenzialmente o esclusivamente ad un particolare ambiente geografico ed ai suoi intrinseci fattori naturali e umani”. Vale a dire che le caratteristiche qualitative del prodotto derivano direttamente dal legame con il territorio di origine.
Website: #toc-1