Notes

Portale Inps Accesso ai servizi per aziende e consulenti
Content
Come funziona un CAT Fai un preventivo commenti su “Come usare ChatGPT per il business”
La nostra rete comprende oltre 2000 traduttori localizzati in tutto il mondo, perció indipendentemente dall’ora del giorno, avremo un traduttore disponibile a lavorare sul vostro testo. DeepL gestisce centri dati altamente sicuri, specifici per i clienti di DeepL Pro per aziende. Tono formale o informaleChe tu stia scrivendo un messaggio ad un collega o un’e-mail ad un cliente internazionale, DeepL ti permette di utilizzare il tono più adatto. DeepL Pro per aziende si avvale dell’intelligenza artificiale avanzata fornita da DeepL per aiutare aziende in tutto il mondo a comunicare senza barriere linguistiche. La seconda fase, quella centrale del processo di revisione, è la fase in cui si svolgono le correzioni degli eventuali errori presenti nella traduzione.

Come funziona un CAT
La cosa fantastica della traduzione assistita è che questi testi già tradotti (segmenti, frasi, termini, interi paragrafi) possono essere recuperati successivamente, al 100% o anche parzialmente. Quando il traduttore conferma la traduzione di un segmento e passa al successivo, il testo sorgente e il testo target vanno salvati man mano nella memoria di traduzione. Non si può confondere la traduzione assistita con la traduzione automatica, anche se entrambe le tecnologie sono molto utilizzate nella traduzione di manuali. CloudFlare è un servizio di ottimizzazione e distribuzione del traffico fornito da CloudFlare Inc.L'integrazione con CloudFlare permette che questo si interponga nelle comunicazioni tra questo sito ed il browser dell’Utente, raccogliendo dati statistici su di esso. L’accettazione delle loro certificazioni varia da paese a paese, ma generalmente è riconosciuta a livello internazionale grazie agli standard e alle linee guida internazionali. Siamo sollevati al pensiero che testi estremamente specifici riguardanti il settore dell’essiccazione a raggi infrarossi e dell’azionamento di impianti vengano tradotti rapidamente e senza problemi”.
Fai un preventivo
In ogni caso, prima di effettuare la tua scelta, effettua una ricerca sull’agenzia o sul traduttore che vorresti contattare. La legalizzazione (anche detta legalizzazione apostille) rappresenta un ulteriore passaggio oltre all’asseverazione ed è necessaria quando il documento tradotto deve avere piena validità legale anche all’estero. Il costo della legalizzazione può includere le spese di asseverazione oppure rappresentare una spesa a se stante (alla quale si aggiunge sempre il costo delle marche da bollo).

Lo stesso termine in ambito tecnico, invece, viene reso molto più spesso da termini quali "caution" o "danger". Il traduttore specializzato deve pertanto essere in grado di scegliere subito la parola giusta in base al contesto. Inoltre, utilizziamo memorie di traduzione su misura di ogni cliente che arricchiamo nel tempo e questo ci consente di non dover ritradurre completamente parti dei vostri testi tecnici già tradotti in precedenza da noi. traduzioni su misura il tuo manuale tecnico per una valutazione, indicando la combinazione linguistica o le lingue in cui lo desideri tradurre.
servizi della nostra agenzia di traduzione atti e i documenti legali o societari come contratti, statuti, procedure, certificati, patenti, brevetti, sentenze richiedono una traduzione giurata. Lo Studio Traduzioni Silva fornisce un servizio ineguagliabile di traduzioni giurate, garantendo precisione e autenticità. Le comunicazioni sono importanti quando si avvia un progetto di traduzione, ma è altrettanto importante rimanere in contatto durante tutto il processo. Fornite al partner linguistico un feedback dettagliato, evidenziando le sezioni specifiche fedeli al testo originale e aggiungendo suggerimenti per migliorare la qualità, se possibile.
Questo utilizzo può essere messo in pratica sia da aziende strutturate, come imprese che lavorano nel digitale o che si occupano di tradurre libri, libretti di istruzioni e altri testi, sia da professionisti autonomi specializzati nel settore. Per aiutarvi a contenere i costi dei vostri progetti di traduzione, analizzeremo nel dettaglio o vostri progetti con le memorie di traduzione, CAT Tools e strumenti di traduzione assistita. La memoria di traduzione consente di bloccare i termini che non si desidera che un altro traduttore modifichi.
In caso la traduzione sia poco accurata e presenti delle imprecisioni o degli errori di traduzione, il processo di revisione può risultare in uno stravolgimento del testo, a volte anche in tutta la sua interezza. La nuova versione è stata sviluppata aumentando i parametri di addestramento dell’intelligenza artificiale, con lo sviluppo di capacità non verbali, ovvero non strettamente correlate al linguaggio. Si tratta di capacità della AI di analizzare immagini e contenuti multimediali, anche se per il momento questa componente è ancora in fase di test.
Designate una risorsa di riferimento nella vostra azienda che il fornitore di servizi di traduzione o il responsabile della gestione delle traduzioni possa contattare per eventuali domande. Il madrelingua, secondo l’accezione più comune del termine, è la persona che ha imparato la lingua sin dalla nascita. L’incremento del mercato dei video ha creato una richiesta di traduttori capaci di tradurre sottotitoli e testi di voci fuori campo in più lingue. Per avere delle traduzioni tecniche professionali è fondamentale rivolgersi a un team di traduttori professionisti in grado di comprendere e utilizzare correttamente i termini tecnici.
I glossari creati con gli strumenti CAT, così come le memorie di traduzione, sono due strumenti di traduzione assistita molto potenti. Gestire bene un glossario terminologico e una memoria può determinare la qualità della traduzione finale. Immaginiamo di aver tradotto già un termine in un certo contesto e di non ricordare come lo abbiamo tradotto in precedenza. Con una semplice funzione del software di traduzione assistita è possibile fare una profonda ricerca nella memoria di quel termine (p.e. con la funzione “scansiona”) per utilizzarlo nel nuovo progetto di traduzione. In conclusione, gli enti di certificazione svolgono un ruolo vitale nell’assicurare che i prodotti, i processi e i sistemi di gestione soddisfino gli standard di qualità richiesti. La comunicazione efficace nella leadership consiste nella capacità di trasmettere idee chiare e concise al team, ascoltando attivamente le esigenze e le preoccupazioni dei membri del team e perfezionando la comunicazione per garantire che tutti siano sulla stessa pagina.
Homepage: #toc-0