Notes

Direttiva Macchine: istruzioni originali e traduzioni Nomo Translations
Grazie alla fitta rete di traduttori madrelingua di cui ci avvaliamo, siamo in grado di offrire un risultato altamente professionale nei più disparati settori (es. pubblicitario, farmaceutico, economico, ecc.). Le traduzioni tecniche fanno parte del nostro lavoro quotidiano; sono uno dei servizi più frequentemente commissionati dai nostri clienti. Per ogni lingua di origine e di destinazione, i nostri esperti garantiscono il perfetto trasferimento della documentazione nella lingua madre dell'utente finale. Lo abbiamo creato consapevoli dell’importanza di una gestione ottimale della manualistica tecnica. La produzione della tua documentazione tecnica diventa un iter organizzato e sempre coordinato.
Traduzioni di documenti e manualistica
Le informazioni sul prodotto realizzato sono meticolosamente presentate come linee guida per un uso di successo. I servizi di traduzione offerti dallo studio sono particolarmente indicati per le aziende che lavorano in campo internazionale, nella traduzione di contratti di lavoro, manuali tecnici, testi professionali, assicurativi o commerciali e documenti di ogni genere. Fare un lavoro preliminare di raccolta delle informazioni snellisce il processo di controllo successivo, ed è quindi un vantaggio sia per i tecnici, che avranno meno correzioni da fare, sia per i tempi di consegna del manuale di istruzioni, destinati così a ridursi drasticamente. Una traduzione va asseverata quando il documento dovrà essere ufficialmente e legalmente valido anche all’estero.
V) se la macchina può emettere radiazioni non ionizzanti che potrebbero nuocere alle persone, in particolare se portatrici di dispositivi medici impiantabili attivi o non attivi, le informazioni riguardanti le radiazioni emesse per l’operatore e le persone esposte. — il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina, se il livello di pressione acustica dell’emissione ponderato A nei posti di lavoro supera 80 dB(A). traduzione affidabile o il suo mandatario si assume la responsabilità di tali istruzioni apponendovi la dicitura «Istruzioni originali». Gli elementi della macchina, nonché i loro organi di collegamento, devono resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l’utilizzazione. La macchina, elementi ed attrezzature compresi, deve avere una stabilità tale da evitare il rovesciamento, la caduta o gli spostamenti non comandati durante il trasporto, il montaggio, lo smontaggio e tutte le altre azioni che interessano la macchina. E) La macchina deve essere fornita completa di tutte le attrezzature e gli accessori speciali essenziali per poterla regolare, eseguirne la manutenzione e utilizzarla in condizioni di sicurezza.
Traduzioni tecniche in spagnolo
Diversi collaboratori di Speedy Language Studio, inoltre, sono specializzate in alcune delle aree maggiormente affini a questo tipo di servizio come il settore meccanico, tessile o informatico. Altri invece sono specializzati nei settori scientifici e quindi particolarmente adatti alla revisione e alla traduzione di articoli scientifici di ogni tipo, ricerche, trattati, referti medici e manuali per apparecchiature sanitarie e mediche. I nostri traduttori tecnici madrelingua hanno un’elevatissima competenza specifica, conoscono la maggior parte dei processi produttivi, delle modalità di funzionamento delle macchine e delle norme di redazione dei documenti. Pertanto al traduttore sono richieste competenze che vanno ben al di là della semplice abilità linguistica.La traduzione di manuali tecnici è un compito di alta responsabilità che affidiamo solo a traduttori adeguatamente formati e selezionati. Per le traduzioni tecniche, e in particolare per la traduzione di manuali tecnici in inglese, spagnolo, francese o di una scheda di sicurezza, un libretto di istruzione d’uso e manutenzione… affidatevi alla nostra esperienza professionale.
Raggiungi nuove vette grazie alle nostre traduzioni tecniche
Riassumendo, una traduzione accurata della documentazione tecnica migliora la comunicazione con i dipendenti, collaboratori e clienti stranieri, aiutandoli a familiarizzare con i prodotti o servizi offerti dall’azienda. Permette inoltre di rispettare i requisiti di legge previsti e di limitare la responsabilità legale dell’impresa in caso di contestazioni legate a un utilizzo scorretto da parte degli utenti. Siamo certificati secondo la norma ISO 17100, che è la norma internazionale per i servizi di traduzione. Questo garantisce che i nostri processi e servizi siano conformi agli standard più elevati di qualità.
Il nostro servizio di traduzioni tecniche offre soluzioni linguistiche di alta qualità per i clienti che hanno bisogno di traduzioni accurate e affidabili in ambito tecnico. La traduzione di manuali tecnici richiede un elevato livello di competenza tecnica, linguistica e specialistica nonché la padronanza della rispettiva dizione prevalente e una forte memoria combinatoria. Nella traduzione di manuali si dovrebbe tener conto di una serie di criteri principali per garantirne la facilità d'uso. Che si tratti di agenzie di viaggio, tour operator, fornitori di servizi turistici, la necessità di offrire informazioni chiare e accattivanti a un pubblico internazionale è essenziale per rendere attrattiva una meta di destinazione. Le traduzioni turistiche permettono di superare le barriere linguistiche e culturali, rendendo i contenuti, dalle guide turistiche ai testi di una brochure, un sito web o altri materiali informativi accessibili e perfettamente fruibili da utenti e possibili viaggiatori.
Il nostro core business sono le traduzioni tecniche in spagnolo ma possiamo tradurre i vostri manuali tecnici in tutte le lingue a prezzi molto competitivi. servizi di traduzione affidabili per ogni tipo di documento. ’agenzia specializzata in traduzioni nel settore turistico permette non solo la sicurezza di una traduzione linguistica accurata, ma anche un adattamento culturalmente pertinente. Solo un’agenzia infatti può garantire traduzioni turistiche professionali, realizzate con estrema cura da traduttori madrelingua selezionati e con competenze che spaziano dal marketing alla conoscenza del contesto culturale del pubblico di riferimento. Questo è fondamentale nel settore turismo, dove un piccolo errore o malinteso può alterare l’immagine di un servizio o di una destinazione.

Una delle tendenze che si riscontra sempre di più nei manuali è l’utilizzo di un linguaggio molto “naturale”, simile al parlato. Il problema del linguaggio parlato è che rischia di essere troppo semplice, non abbastanza tecnico, e quindi paradossalmente di risultare più difficile da comprendere perché manca di specificità. Ed ecco un altro motivo per cui il manuale non è solo spesa, ma è anche valore, è lo strumento con cui puoi provare le tue capacità e alzare anche la percezione del valore dei tuoi prodotti.
Tutti i nostri collaboratori sono vincolati dal segreto commerciale e hanno siglato accordi di non divulgazione aziendale poiché per la nostra azienda la riservatezza e la sicurezza delle informazioni sono di primaria importanza. Supportiamo le aziende e enti globalmente con la nostra unica energia e professionalità nei progetti.
La traduzione viene eseguita rispettando le specifiche e interagendo con il project manager per l’intera durata del progetto. Proponiamo un’offerta dopo aver analizzato tutte le caratteristiche del progetto (volume, formato, tempi di consegna, ecc.) e le richieste del cliente. Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni.
My Website: https://mangum-phillips-2.thoughtlanes.net/come-si-puo-tradurre-la-documentazione-di-laboratorio-in-modo-efficiente