Notes

Direttiva macchine: Il Manuale di Istruzioni, redazione e validazione
Content
Come tradurre un PDF scannerizzato Manuale di istruzioni norma IEC 82079-1:2019 Hai dei documenti PDF da tradurre?
Il prezzo di una traduzione dipende da diversi fattori, tra i quali la lunghezza del testo, l’argomento, la difficoltà, la combinazione linguistica ed il tempo necessario per completare il lavoro. Il nostro studio vi offre traduzioni in oltre 50 combinazioni linguistiche e trattiamo ogni giorno documenti e testi molto diversi per tipologia e settore. Un secondo elemento che determina la tariffa di traduzione è la combinazione linguistica. Le traduzioni nelle lingue del primo gruppo, ad esempio italiano-inglese, italiano-spagnolo, francese-italiano, ecc.
Come tradurre un PDF scannerizzato
Inserisci le lingue originali e quella desiderata per ottenere una versione parzialmente corretta della tua pagina da sottoporre poi a revisione umana. Per traduzioni più brevi di solito abbiamo bisogno di 1-2 giorni lavorativi e per quelle più lunghe 3-5 giorni, se non diversamente concordato. Realizziamo traduzioni per diversi produttori di veicoli e altri prodotti automobilistici. Ci assicuriamo che il campo di competenza del traduttore corrisponda all’argomento dei documenti e teniamo in considerazione la terminologia specifica del cliente. Assicurati che il lettore possa trovare facilmente le informazioni correlate utilizzando il sommario o l'indice. Tutte le voci nel sommario dovrebbero avere un numero di pagina in cui l'utente può trovare le informazioni particolari.

Manuale di istruzioni norma IEC 82079-1:2019
Le aziende producono una mole di documenti sempre crescente e a velocità elevate, necessitando allo tesso tempo di informazioni di qualità. Come accennato, i produttori creano documentazione tecnica per aiutare gli utenti finali a comprendere l'architettura e le dinamiche di lavoro del gadget o dei prodotti che utilizzano. La traduzione tecnica richiede una conoscenza approfondita della terminologia settoriale. Tuttavia, affinché una traduzione tecnica sia efficace, non basta semplicemente comprendere il significato preciso dei termini nella lingua di destinazione. La richiesta di traduttori tecnici qualificati non potrà che aumentare nei prossimi anni in una varietà di settori aziendali.
Hanno un costo decisamente inferiore rispetto ad altre lingue come l’arabo, il giapponese o altre meno frequenti. Il traduttore automatico di Google mostrerà nel campo della lingua di destinazione un hyperlink alla versione tradotta del sito web. Perché ciò sia garantito, è necessario un lavoro di cross check terminologico e stilistico, per verificare la conformità della traduzione al testo originale e sincerarsi che non vi siano omissioni o errori di interpretazione dei contenuti. Di solito sulla prima pagine troviamo il nome e le possibili variante del componente in questione con eventualmente relativo packaging e pinout; con le principali caratteristiche tra cui , voltaggio, tensione.
Hai dei documenti PDF da tradurre?
Ciò significa ricevere dal produttore cinese la documentazione in inglese, preparata da traduttori veloci in Cina e di qualità molto bassa. È molto difficile capire da questa documentazione tecnica come dovrebbe funzionare l’apparecchiatura. A volte è più facile chiedere al cliente le istruzioni nella lingua originale cinese e tradurle dal cinese al russo, piuttosto che dall’inglese, per ottenere una qualità di traduzione accettabile.
Può, infatti, accadere che, in una stessa lingua, un determinato termine abbia molti significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Solamente un professionista della traduzione specializzata può evitare di creare confusione, perchè conoscere un determinato settore scientifico garantisce la corretta interpretazione del linguaggio e dalla singola parola e, dunque, una traduzione impeccabile. adattamento linguistico di qualunque tipo di traduzione tecnica è la precisione.
Le illustrazioni potrebbero essere necessarie per identificare le parti del prodotto, ad esempio un laptop. scegli traduzioni accurate e tempestive con il nostro servizio. con parsimonia e assicurati che gli utenti possano fare riferimento ad essi durante la lettura del testo correlato. Un traduttore tecnico, per essere davvero competente, deve avere familiarità con le peculiarità culturali della lingua di destinazione che gli consentiranno di trasmettere le informazioni contenute nei documenti in modo accurato e con il tono appropriato. Questo è essenziale poiché, ad esempio, quello che potrebbe essere considerato l’approccio corretto per trasmettere indicazioni in una lingua potrebbe risultare irrispettoso in un’altra. Pensa per un momento ai consumatori che si trovano in un Paese del mondo lontano dal tuo e che intercettano la tua azienda leggendo per caso, su Google, la scheda prodotto di un tuo bene o di un tuo servizio scritta nella loro lingua madre. Questo contatto potrebbe essere fonte per te di un nuovo cliente o di un nuovo partner e, di conseguenza, potrebbe portarti ad avere maggiori profitti.
Il modo in cui i produttori condividono la conoscenza è attraverso documentazione tecnica. Se vengono utilizzati termini precisi e ricorrenti, è importante mantenere la coerenza terminologica. L'obiettivo è creare o avere a disposizione uno speciale glossario di termini ricorrenti e applicarli in modo coerente nel testo.
Potete anche cercare editori specializzati in opere tradotte o contattare un traduttore professionista o un’agenzia di traduzione per richiedere un preventivo per la traduzione. Inoltre, le biblioteche e le librerie possono avere una sezione dedicata alla letteratura tradotta, dove è possibile sfogliare e trovare libri tradotti. Se è necessario tradurre un messaggio da WhatsApp, è possibile utilizzare la funzione di traduzione integrata. Per farlo, toccare e tenere premuto il messaggio che si desidera tradurre, quindi toccare il pulsante “Traduci” che appare.
Un altro aspetto da non sottovalutare è che i nostri traduttori traducono sempre e solo nel proprio idioma di origine. Ciò assicura che il testo finale abbia il massimo grado di fluidità e naturalezza, come se fosse stato scritto originariamente nella lingua di destinazione. In tutti e due i casi rischiate di perdere il cliente e di dover rispondere legalmente dei danni causati dall’errore di traduzione sul manuale della caldaia. Vengono archiviati i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI. Tradurre un manuale tecnico prevede spesso di intervenire anche su microcopy e didascalie a corredo di elementi grafici come immagini, diagrammi, disegni tecnici o infografiche. Non da ultimo, tradurre correttamente dichiarazioni di conformità, avvisi e avvertenze per la sicurezza, e dunque rendere il testo chiaro e di immediata comprensione, contribuisce a limitare la responsabilità aziendale nel caso di contestazioni derivanti da un errato utilizzo dei prodotti.
My Website: #toc-0