Notes

Lettera di Richiesta di Informazioni Come Scrivere, Esempio e Fac Simile
Il fornitore del sistema dovrebbe a tal fine individuare misure di sorveglianza umana adeguate prima dell'immissione del sistema sul mercato o della sua messa in servizio. Tali misure dovrebbero in particolare garantire, ove opportuno, che il sistema sia soggetto a vincoli operativi intrinseci che il sistema stesso non può annullare e che risponda all'operatore umano, e che le persone fisiche alle quali è stata affidata la sorveglianza umana dispongano delle competenze, della formazione e dell'autorità necessarie per svolgere tale ruolo. È inoltre essenziale, se del caso, garantire che i sistemi di IA ad alto rischio includano meccanismi per guidare e informare la persona fisica alla quale è stata affidata la sorveglianza umana affinché prenda decisioni informate in merito alla possibilità, ai tempi e alle modalità di intervento, onde evitare conseguenze negative o rischi, oppure affinché arresti il sistema, qualora non funzionasse come previsto. Tali persone potrebbero provenire da una o più entità e comprendere la persona che gestisce o utilizza il sistema.
Quali sono le complessità della traduzione di un articolo scientifico?

Utilizza i glossari di DeepL per definire come tradurre parole e frasi specifiche. Non perdere in traduzione la voce e la terminologia unica del tuo brand. A seconda della pressione esercitata si possono ottenere mezzitagli o tagli netti in grado di conferire una maggiore professionalità e ricercatezza al prodotto finale o una cordonatura che lascerà una traccia sullo stampato e ne consentirà la piegatura nel verso desiderato.
Traduzione scientifica: ambiti
Negli anni ‘90 tale metodo è stato introdotto in ambito sanitario allo scopo di migliorare la qualità delle cure e garantire la sicurezza del paziente. La stessa Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), mettendo in evidenza l’importanza di utilizzare un metodo strutturato nelle consegne Infermieristiche, nel 2007 ne suggerisce l’utilizzo. Il metodo da preferire in tutte le strutture ospedaliere dovrebbe essere la consegna al letto del paziente, come suggerito da molti ed autorevoli studi del settore, ma coinvolgere i pazienti stessi nell’attività richiederebbe specifiche competenze e abilità e sarebbe utilizzabile solo in determinate condizioni. L’Organizzazione Mondiale della Sanità, enfatizza l’importanza della consegna infermieristica, contestualizzandola alla diversità del percorso di cura e assistenza.
Le traduzioni scientifiche non possono lasciar spazio all’interpretazione.
È istituito un forum consultivo per fornire consulenza e competenze tecniche al consiglio per l'IA e alla Commissione, nonché per contribuire ai loro compiti a norma del presente regolamento. Ove applicabile, rispettare gli obblighi di registrazione di cui all'articolo 49, paragrafo 1, o, se la registrazione è effettuata dal fornitore stesso, garantire la correttezza delle informazioni di cui all'allegato VIII, sezione A, punto 3. Il presente regolamento non si applica ai sistemi di IA se e nella misura in cui sono immessi sul mercato, messi in servizio o utilizzati con o senza modifiche esclusivamente per scopi militari, di difesa o di sicurezza nazionale, indipendentemente dal tipo di entità che svolge tali attività. C’è anche chi utilizza la parola ‘dialetto’ per riferirsi agli accenti, alle cadenze oppure alle espressioni particolari che si sentono da persone che provengono da regioni d’Italia diverse quando parlano l’italiano. Tali spazi di sperimentazione possono comprendere prove in condizioni reali soggette a controllo nei medesimi spazi. Tale relazione è resa pubblica.
Tale obbligo non si applica se l'uso è autorizzato dalla legge per accertare, prevenire, indagare o perseguire reati o se il contenuto generato dall'IA è stato sottoposto a un processo di revisione umana o di controllo editoriale e una persona fisica o giuridica detiene la responsabilità editoriale della pubblicazione del contenuto. I deployer di un sistema di IA che genera o manipola immagini o contenuti audio o video che costituiscono un «deep fake» rendono noto che il contenuto è stato generato o manipolato artificialmente. Tale obbligo non si applica se l'uso è autorizzato dalla legge per accertare, prevenire, indagare o perseguire reati. Qualora il contenuto faccia parte di un'analoga opera o di un programma manifestamente artistici, creativi, satirici o fittizi, gli obblighi di trasparenza di cui al presente paragrafo si limitano all'obbligo di rivelare l'esistenza di tali contenuti generati o manipolati in modo adeguato, senza ostacolare l'esposizione o il godimento dell'opera. traduzione settoriale è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 97 al fine di modificare l’allegato V aggiornando il contenuto della dichiarazione di conformità UE di cui a tale allegato per introdurre elementi che si rendano necessari alla luce del progresso tecnico.
Le autorità di vigilanza del mercato e le autorità nazionali per la protezione dei dati che sono state notificate dovrebbero presentare alla Commissione una relazione annuale sull'uso dei sistemi di identificazione biometrica «in tempo reale». Gli organismi notificati dispongono di procedure documentate per garantire che il loro personale, i loro comitati, le affiliate, i subappaltatori e qualsiasi altra organizzazione associata o il personale di organismi esterni mantengano, conformemente all'articolo 78, la riservatezza delle informazioni di cui vengono in possesso nello svolgimento delle attività di valutazione della conformità, salvo quando la normativa ne prescriva la divulgazione. Il personale degli organismi notificati è tenuto a osservare il segreto professionale riguardo a tutte le informazioni ottenute nello svolgimento dei propri compiti a norma del presente regolamento, tranne che nei confronti delle autorità di notifica dello Stato membro in cui svolge le proprie attività. Le autorità nazionali di vigilanza del mercato e le autorità nazionali per la protezione dei dati degli Stati membri cui è stato notificato l'uso di sistemi di identificazione biometrica remota «in tempo reale» in spazi accessibili al pubblico a fini di attività di contrasto a norma del paragrafo 4, presentano alla Commissione relazioni annuali su tale uso. A tal fine, la Commissione fornisce agli Stati membri e alle autorità nazionali di vigilanza del mercato e di protezione dei dati un modello comprendente informazioni sul numero di decisioni che le autorità giudiziarie competenti, o un'autorità amministrativa indipendente la cui decisione è vincolante, hanno adottato in risposta alle richieste di autorizzazione a norma del paragrafo 3 e il loro esito. Tale spiegazione dovrebbe essere chiara e significativa e fornire una base su cui le persone interessate possano esercitare i loro diritti.
Spesso questo ha origine dal trasferimento orizzontale, cioè il passaggio di materiale genetico da una cellula batterica all’altra. Gli elementi responsabili di questo fenomeno sono proprio i plasmidi. L’antibiotico-resistenza è determinata dai plasmidi (figura 1), elementi genetici di piccole dimensioni (1-150kb) in grado di replicarsi autonomamente. Questi portano “geni accessori”, cioè geni che non sono fondamentali per la vita della cellula, ma sono importanti per la virulenza del batterio, poiché codificano per la produzione di pili, tossine o sono geni, come il fattore R che conferisce appunto resistenza a determinati antibiotici.
Questo rappresenta un traguardo notevole, essendo il “primo modello multilingue di massa” a fornire una velocità di traduzione così elevata in quasi 100 lingue parlate e scritte. È una pietra miliare nell’accelerazione della comunicazione tra culture e lingue diverse. Al centro di questa rivoluzione si trova il modello principale, chiamato semplicemente Seamless. Ciò che rende Seamless un baluardo nella traduzione in tempo reale è la sua capacità di combinare tre modelli di rete neurale avanzati in un sistema unico. Ma andiamo oltre l’astrazione e analizziamo come Seamless funziona concretamente.

L'autorità di vigilanza del mercato informa la Commissione e gli altri Stati membri di eventuali autorizzazioni rilasciate a norma dei paragrafi 1 e 2. Tale obbligo non riguarda i dati operativi garantiamo qualità linguistica nelle traduzioni in relazione alle attività delle autorità di contrasto. Per i sistemi di IA ad alto rischio disciplinati dalla normativa di armonizzazione dell'Unione elencata nell'allegato I, sezione A, il fornitore segue la pertinente procedura di valutazione della conformità prevista da tali atti giuridici.

Here's my website: https://zenwriting.net/serviziqualita/metodi-utili-per-tradurre-documenti-tecnici