Notes

A woman is an island. Fidji is her perfume. Nếu phụ nữ là một hòn đảo thì Fidji là hương nước hoa của cô ấy
All a man is. Aramis - là tất cả những gì về một người đàn ông thật sự [câu này bản thân thằng cha tạo ra bảo không có nghĩa, nhưng nghe nó lôi cuốn:)))]
Always yours. Luôn thuộc về bạn [luôn là của bạn]
Are you on the list? Bạn có vé VIP không? / Sẵn sàng nhập cuộc rồi chứ trai? [Bạn có tên trong danh sách chứ?, mà cái thằng eau de toilette đang đề cập đến mấy thằng cha vô bar thấy lạc lõng hoặc k sẵn sàng cho party ớ. em đọc đoán vậy, nói chung em toàn đoán thôi]
Be impossible to forget. Không thể nào quên
Beauty never sleeps. Vẻ đẹp không khi nào bị lãng quên/ Sự quyến rũ không thể ngủ vùi
Between love and madness lies obsession. giữa tình yêu và sự nỗi loạn là nỗi ám ảnh khôn cùng
Born to rule. sinh ra để thống trị
Can you resist. Cưỡng lại được không/Bạn có thể cưỡng lại ư
Catch the fever. [ngôn ngữ đúng là có khoảng cách mà. tiếng Anh nó thích thể hiện hình ảnh qua ngôn từ dã man. fever là cơn sốt mà cũng là sự bồn chồn, kích thích. nên ý Beyonce là bạn vừa là thứ gây sốt - nguy hiểm vừa là một thứ thanh khiết gây kích thích. "pure and dangerous all in one". nên em chả biết dịch sao cho nó đàng hoàng. Bắt nhịp "cơn sốt" này. sốt 2 nghĩa
Catch the kiss. Nắm giữ lấy nụ hôn này
Chlorine is my perfume. Chlorine là nước hoa của tôi. mùi chlorine gợi nhắc đến mùi dễ chịu của hồ bơi, đem đến kí ức của một hôm được bơi vùng vẫy]
Choose your own destiny. Chọn lấy số phận riêng của mình
Dangerously sweet… Ngọt ngào đê mê
Designer quality fragrances. Not designer prices. kiến tạo hương thơm, không màn giá [vì sản phẩm không cao giá như mọi khi]
Do You Dare? Dám không?
Every woman has two sides. Người phụ nữ với hai mặt cuộc đời
Feel extroadinary. Thật phi thường
HUGO is trend, HUGO is different, HUGO is urban. Hugo thật mốt, hugo thật khác, hugo thật hiện đại
I am made of blue sky and golden light, and I will feel this way forever. Bầu trời xanh và ánh nắng vàng là tôi, và sẽ mãi là tôi
share the fantasy. hãy chia sẻ hình tượng kì thú này
I can’t seem to forget you, your Wind Song stays on my mind. Anh dường như không thể quên em, mùi hương WIND SONG cứ vương vấn mãi trong anh.
If you want to capture someone’s attention, whisper. Nếu muốn để ai đó chú ý, hãy thì thầm bên tai họ
Inevitable. CHẮC CHẮN LÀ VẬY. [tại nguyên cả câu là It's not a journey. Every journey ends but we go on. The world turns and we turn with it. Plans disappear. Dreams take over. But wherever I go, there you are. My luck. My fate. My fortune. Chanel No. 5. Inevitable. mọi hành trình rồi sẽ kết thúc nhưng chúng ta vẫn tiếp tục đi. Cả thế giới chuyển động và ta chuyển động cùng nó. Những kế hoạch rồi không còn nữa. Thay vào đó là những giấc mơ. Nhưng dù nơi đâu tôi đi, vẫn có người. là may mắn. là định mệnh. là vận mệnh. Chanel no.5 - chắc chắn là vậy
Let desire lead you. hãy để khát khao này dẫn dắt
Life without passion is unforgivable. Không thể thứ tha cho một Cuộc đời không đam mê
Love is precious. Tình yêu thật kì diệu
Never let go. KHông bao giờ để rời xa
Never resist the call of the game. đừng bao giờ cưỡng lại lời mời vào cuộc
No bottles to break – just hearts. Những lọ nước hoa không phải để làm vỡ nát - chỉ những con tim mới bị mà thôi. [em dịch vậy vì nó là top mấy cái slogan mà phản ánh cái con người nỗi loạn bên trong của mình á - unleash your inner bad boy or girl]
Promise her anything, but give her Arpege. Hứa gì với cô ấy cũng được, nhưng hãy trao Arpege cho cô ấy
Reveal the woman within. Khám phá con người bên trong
Share the fantasy. cái này có ở trên rồi thì phải?
Share the secret. Chia sẻ bí mật
So delicate. So Beautiful. Thật thanh tao. Thật đẹp đẽ
So hooked on Carmella. Carmella thật cuốn hút
The beginning of something magical. Bắt đầu của điều kì diệu
The essence of a jeweller. Nước hoa của thợ kim hoàn
The fragrance as sexy as you are. Mùi hương này quyến rũ như bạn vậy
The fragrance dreams are made of. Hương thơm từ những giấc mơ
The fragrance larger than life. Mùi hương thoang thoảng, bao la hơn cả cuộc đời
The greatest freedom is to believe in yourself. Đỉnh cao của tự do là niềm tin vào chính bản thân mình
The luxury of freedom. Nét quý phái/sang trọng của tự do
The one gentleman. Người đàn ông quyền quý/cao sang. không thì dịch: Người đàn ông đích thực
The Power of Cool. Sức mạnh của Cool - tại thằng cha này là nước hoa cool water đúng không chị? nên nó mới viết hoa Cool. chứ chắc k phải sức mạnh của cơn mát lạnh đâu hấy. :))) mặc dù nó cố tình vậy, cố tình xài cool là tên của nó, là cơn mát lạnh, vừa có nghĩa là ngầu nữa.
The ultimate code of seduction for men. Mật mã sau cùng cho sự quyến rũ của người đàn ông
Very irresistible Givenchy. Một cảm giác thật Givenchy quyến rũ/không cưỡng lại được
Very me. Rất "tôi" [hình như nó thiên về ngọt ngào, nhẹ nhàng chị hỉ?]
Want him to be more of a man? Try being more. of a woman! Muốn anh ấy nam tính hơn ư? Hãy là một người phụ nữ quyến rũ trước.
We are One. Tất cả chúng ta là một. [nhấn mạnh sự đoàn kết và kết nối]
Wear it with style. Mang trên mình mùi hương với cá tính riêng
When I want her to know. Khi tôi muốn cô ấy nhận ra
Whoever loves me will follow. Bất cứ ai yêu em sẽ theo em
Witty. Confident. Devastatingly feminine. Dí dỏm, tự tin, dịu dàng một cách ấn tượng