Notes

Traduzioni di Brevetti e Proprietà Intellettuale
Content
# 2 Traduzione di rivendicazioni Come registrare un brevetto Traduttore farmaceutico: Scopri a chi rivolgerti e perché è fondamentale la traduzione di un esperto
La procedura brevettuale comprende differenti fasi e diversi passaggi mirati ad ottenere una tutela legale di un trovato o di un’invenzione. traduzioni accurate , che si conclude soltanto con la concessione del brevetto, può durare anche diversi anni, mentre i costi da sostenere possono essere elevati.Nell’articolo di oggi, analizzeremo le fasi procedurali inerenti il deposito di brevetti, con particolare attenzione alle dinamiche nazionali. Per un brevetto unitario pubblicato in una delle tre lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti (UEB), inglese, francese e tedesco, e per il quale le rivendicazioni sono state tradotte nelle altre due lingue, secondo quanto stabilito dall’art. 14, paragrafo 6 della convenzione sulla concessione di brevetti europei, non è necessaria alcuna altra traduzione nelle lingue ufficiali dell’UE.
# 2 Traduzione di rivendicazioni
Tutte queste garanzie relative alle traduzioni di brevetti che offriamo, incrementano notevolmente l’affidabilità del nostro servizio, ma non finisce qui. Offriamo anche servizi di traduzione per documentazione giurata, necessaria in situazioni ufficiali o di corte, garantendo qualità e massima accuratezza. Proteggere la proprietà intellettuale sulla scena internazionale non è mai stato più importante e i nostri servizi di traduzione brevetti ti aiuteranno a garantire l’unicità della tua idea in tutto il mondo. Grazie alla nostra squadra di circa 1200 traduttori e revisori altamente qualificati, siamo in grado di offrire tempi di traduzione estremamente rapidi.
Siamo un’agenzia specializzata nella traduzione di brevetti a Verona, in più di 150 combinazioni linguistiche.L’agenzia Mercury offre servizi di traduzione brevetti di altissima qualità a Verona e provincia. Inoltre, tutte le traduzioni vengono verificate e revisionate da un team di esperti per garantire la qualità finale. Per questo motivo è indispensabile che chi traduce possieda oltre alla padronanza assoluta della lingua entrambe le competenze, tecnica che giuridica. La nostra agenzia di traduzioni ha una vasta esperienza di oltre trent’anni nella traduzione di testi tecnici dall’inglese, tedesco e francese all’italiano.
Come registrare un brevetto
Immaginiamo, ad esempio, di avere un catalogo enorme, in formato Indesign, e che il traduttore non disponga di tale software. Ecco che la funzione di Analisi viene incontro al traduttore per conteggiarlo ugualmente, pur non potendolo aprire in Word. I glossari del CAT aiutano particolarmente nella traduzione di manuali tecnici con termini ripetuti o utilizzati spesso. I CAT Tools servono anche a creare glossari di vario tipo, per settore terminologico o per cliente.
Traduttore farmaceutico: Scopri a chi rivolgerti e perché è fondamentale la traduzione di un esperto

La memoria di traduzione consente di bloccare i termini che non si desidera che un altro traduttore modifichi. I glossari creati con gli strumenti CAT, così come le memorie di traduzione, sono due strumenti di traduzione assistita molto potenti. Gestire bene un glossario terminologico e una memoria può determinare la qualità della traduzione finale. conformità alle leggi sulla privacy per la massima sicurezza. di traduzione (ovvero la memoria di traduzione) è in grado di “ricordare” precedenti traduzioni o porzioni di traduzioni già salvate nel database e ripresentarle automaticamente nel nuovo contesto. In questo modo, il traduttore può decidere autonomamente se riutilizzarla o, al contrario, rifiutarla o modificarla perché non si adatta più al suo contesto. La traduzione assistita, dall’inglese Computer Assisted Translation, è un insieme di strumenti software utilizzati dal traduttore professionista e implementati specificamente per facilitare e velocizzare alcuni compiti ripetitivi vincolati al processo di traduzione.
Per raggiungere questo obiettivo, siamo stati i primi a sviluppare processi di supervisione della qualità che includono rigorose procedure di controllo indipendenti. Grazie a un’efficace pianificazione e gestione dei progetti, ci impegniamo a consegnare le traduzioni nei tempi stabiliti, consentendoti di muoverti velocemente nel processo di registrazione e protezione dei tuoi brevetti. Mercury comprende l’urgenza di ottenere traduzioni brevetti tempestive per rispettare le scadenze e le esigenze del tuo business. Il team di Mercury lavorerà a stretto contatto con te per comprendere le tue esigenze, rispondere alle tue domande e fornirti un supporto completo durante tutto il processo di traduzione brevetti.
Anche tramite colleghi fornisce traduzione ufficiale dichiarata perfettamente conforme del brevetto europeo per (italiano) cinese, inglese, portoghese e, in particolare con la collega Dr.ssa Ferro, gestisce anche spagnolo, francese e tedesco. Invece se sei un potenziale cliente e stai pensando di affidare a Giuritrad una traduzione in varie lingue, sappi che nella nostra agenzia lavoriamo da molti anni con le memorie di traduzione e possiamo garantire la traduzione dei cataloghi o dei manuali tecnici della vostra società in tempi brevi. Affidando a noi le vostre traduzioni multilingue risparmierete e il nostro investimento nelle memorie di traduzione sarà il vostro investimento. Il tutto sempre con la qualità e la professionalità che i nostri traduttori tecnici sono in grado di fornirvi.
Nelle traduzioni che hanno per oggetto proprietà intellettuali e brevetti e coinvolgono gli studi legali, la posta in gioco è alta e richiede più che in altri ambiti testi chiari, conformi e inattaccabili, a tutela completa dell’azienda che li ha commissionati. Depositare una traduzione scadente, piena di errori, può avere conseguenze importanti dal punto di vista legale e causare gravi danni economici. I brevetti richiedono un’attenzione estrema ai dettagli e una precisione linguistica senza compromessi. Mercury comprende l’importanza di fornire traduzioni brevetti di qualità superiore per garantire la protezione dei tuoi diritti di proprietà intellettuale. Questo diritto è riconosciuto dalla legge sul brevetto, che è una legge nazionale ma anche internazionale. Il sistema del brevetto internazionale PCT consente di richiedere la tutela brevettuale in 179 Stati.
La domanda di convalida del brevetto europeo deve essere presentata entro il termine di tre mesi dalla pubblicazione sul Bollettino europeo dei brevetti della menzione della concessione. Per i brevetti europei convalidati in Italia la prima tassa annuale è dovuta a partire dall'anno successivo a quello in cui la menzione della concessione del brevetto europeo è stata pubblicata nel Bollettino Europeo dei Brevetti. È quindi indispensabile scegliere bene il proprio traduttore al momento di realizzarne la traduzione, per assicurarsi di proteggere la proprietà intellettuale per mezzo di questo documento.
Here's my website: #toc-2