Notes

prendere una medicina Dizionario italiano-inglese WordReference
Lo studio risolve un enigma di lunga data su come le ossa delle donne rimangano relativamente robuste durante l'allattamento, nonostante il calcio venga sottratto a esse per supportare la produzione di latte. Scoperto un nuovo ormone che può costruire ossa forti e che potrebbe essere sfruttato come base di terapia per l'osteoporosi e per aiutare a guarire le fratture ossee. L'ormone serve a proteggere le ossa delle donne che allattano, spiegano i ricercatori della Ucsf e della Uc Davis che hanno condotto lo studio pubblicato su Nature. Grazie ad esso le ossa della mamma che allatta rimangano forti nonostante perdano calcio nel latte. Chiedendo loro cosa ne pensano dei tuoi prodotti o servizi, puoi scoprire come migliorare la tua offerta e soddisfare al meglio le loro esigenze.

Laboratorio on line 'La palestra del traduttore - esercizi di traduzione editoriale'
Sarà comunicata la prima data utile per un collegamento in videoconferenza con i docenti, che saranno disponibili a rispondere alle domande. Chi non potrà essere presente nei giorni e negli orari fissati per la diretta on line avrà la possibilità di RIVEDERE LA REGISTRAZIONE. Tutte le lezioni infatti vengono registrate e messe a disposizione dei partecipanti, che potranno rivederle in qualsiasi momento, per tre mesi dalla fine del corso.
Corso on line: 'La Palestra del traduttore - esercizi di traduzione medica'
In base ai risultati dei controlli e alle risposte del paziente, il medico potrebbe decidere di modificare il piano di follow-up o prescrivere ulteriori trattamenti. Magari un cliente ha espresso interesse per un determinato prodotto o servizio, ma non ha ancora deciso di effettuare l’acquisto. traduzioni legali e a offrire ulteriori informazioni, potresti convincerlo definitivamente ad acquistare da te.
Contattateci per ottenere ulteriori informazioni o per ricevere un preventivo gratuito. Spesso nelle cartelle cliniche invece si tende a usare un linguaggio secco, omettendo articoli e a volte i verbi. Non sempre è possibile, per chi è alle prime armi, lavorare fianco a fianco con altri traduttori e scoprire teoria, pratica e strategie di questo mestiere.

A causa della pluralità linguistica delle fonti, tuttavia, la terminologia che ne nasce non sempre è coerente. Ma scommetto che vi è capitato anche di leggere un foglio illustrativo o un articolo scientifico e, a un certo punto, accorgervi che il contenuto può diventare più complesso del previsto. I nostri esperti project manager sono a vostra disposizione per rispondere a ogni domanda mentre vi accompagnano nel processo. Quando la posta in gioco è così alta, risparmiare servendosi di colleghi bilingue o di traduzioni automatiche non è un rischio che vale la pena correre. revisione testi delle insidie di una traduzione scadente è il caso del diciottenne che venne ricoverato in stato comatoso in un ospedale della Florida. Ci sono casi in cui la differenza tra un algoritmo e un professionista è questione di vita e di morte.
Inoltre, è fondamentale che il traduttore sappia tradurre termini tecnico-scientifici in maniera chiara e semplice, mantenendo coerenza e conformità col testo originale. Ciò significa che bisogna necessariamente possedere una vasta conoscenza dell’argomento. Consigliamo, in realtà, di scegliere una specifica sottocategoria dell’ampio ramo che comprende la medicina e focalizzarsi su questo. Il loro impegno per la riservatezza rigorosa e le misure di sicurezza dei dati mi tranquillizza.
Homepage: https://jsfiddle.net/traduzioneperfetta/nftkr8gu/