Notes

Servizio di traduzioni mediche: referti medici, cartelle cliniche
I nostri traduttori madrelingua professionisti traducono esclusivamente nella loro lingua madre e si occupano solo del loro settore specifico, garantendo un risultato naturale. Leader in Europa con più di 80 uffici ed oltre 40 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici. La traduzione di referti medici riguarda documenti erogati da specialisti come ortopedici, psicologi, referti diagnostici e via dicendo.
Traduzione Medica Giurata

Basta contattarci attraverso il nostro sito web o contattarci via email a Ti invieremo un preventivo dettagliato in modo rapido e gratuito. Una volta accettato il preventivo, i nostri traduttori altamente qualificati inizieranno immediatamente a lavorare sui tuoi documenti. Consideriamo la tecnologia fondamentale per poter presentare al meglio tutto ciò che traduciamo. traduttori madrelingua esperti , oltre a tradurre i vostri testi, i nostri esperti tecnici possono gestire il layout e la formattazione. Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero.
Le sfide nella traduzione di documenti medici
Questi dovrà effettuare un doppio controllo sulla terminologia tecnica impiegata e verificare che non vi siano refusi ed errori. Ovviamente, dovrà accertarsi che i contenuti del testo di partenza siano stati trasposti correttamente nella traduzione. CIT è una rete di interpreti e traduttori liberi professionisti; senza alcun vincolo di collaborazione, i professionisti di questo portale condividono il valore della formazione continua e dell’attenzione al cliente. http://boonezhu86.jigsy.com/entries/general/Localizzazione-Sito-Web-Settore-Sanitario-Italia , siamo in grado di collaborare e offrire, all’occorrenza, anche servizi multilinguistici. Ad esempio un traduttore deve sapere la differenza tra i vari termini che si usano per descrivere le malattie (disturbo, sindrome, disfunzione, disordine) o le ricomparse dei sintomi (recidiva, ricaduta, riacutizzazione, recrudescenza). Questa preparazione è incredibilmente importante per gli interpreti, che non hanno tempo di fare ricerche terminologiche durante l’incarico, perché si preparano sempre prima.

Professionalità ed esperienza sono fondamentali nelle traduzioni mediche, non basta infatti essere madrelingua per padroneggiare una terminologia molto specifica e complessa. L’ambito delle traduzioni professionali medico farmaceutiche rientra in quello più ampio delle traduzioni scientifiche. Si tratta di un settore per specialisti che richiede competenze specifiche e la conoscenza di una precisa terminologia oltre che di appositi software. Quando è acquisito un documento redatto in lingua diversa da quella italiana, il giudice ne dispone la traduzione a norma dell'articolo 143 se ciò è necessario alla sua comprensione.
Tutti i nostri traduttori collaboratori sono scelti sulla base di un processo di valutazione molto rigido. Essi lavorano esclusivamente nella loro lingua madre per garantire una lettura fluente ed impeccabile comprensibili per tutti gli esperti del settore. I nostri linguisti scientifici sono specializzati nella traduzione di articoli e riviste relative alla biologia, alla chimica e alla medicina.
Trusted Translations è la soluzione a tali requisiti di traduzione relativi all’HIPAA. Fino a quando tutte le cartelle sanitarie non saranno elettroniche e conservate in appositi archivi digitali, esse vanno riposte in luoghi idonei, non soggetti ad alterazioni climatiche e non accessibili da estranei. Quando cerchi di comunicare con clienti, fornitori e altri in tutto il mondo, hai bisogno di una soluzione di traduzione veloce e precisa. L'applicazione non solo traduce documenti, ma può anche convertire il risultato in molti formati. Oltre ai documenti “ufficiali”, possiamo includere nella documentazione medica anche gli opuscoli e i documenti informativi per pazienti e medici.
La traduzione di documenti medici è necessaria quando il paziente si trova in un paese straniero e deve accedere alle cure sanitarie. Ad esempio, se un paziente che parla italiano si trova negli Stati Uniti e ha bisogno di cure mediche, dovrà fornire ai medici tutti i documenti medici in inglese. Se i documenti non sono in lingua inglese, dovrà essere fornita una traduzione certificata.
Le nostre tariffe di traduzione professionale per il mercato europeo sono piuttosto basse. I traduttori di contenuti medici o farmaceutici devono produrre testi impeccabili e avere una conoscenza profonda del settore. La traduzione di un referto medico non può essere eseguita correttamente se il traduttore non conosce tutte le specificità del documento sul quale lavora. Traducta vi garantisce quindi che il lavoro sia svolto da traduttori, revisori e correttori bozze multilingue esperti nella loro area di specializzazione. La traduzione medica non richiede solo le qualità proprie di un traduttore professionista, ma anche una padronanza e una conoscenza del linguaggio usato in campo medico e di tutte le sue specificità e sfumature. Come ben saprai se lavori nel settore sanitario, i testi medici coinvolgono principalmente la vita dei pazienti e della comunità.
Homepage: https://munch-christoffersen-2.mdwrite.net/come-creare-una-strategia-di-localizzazione-continuativa