Notes

Traduttore medico: come diventarlo e formazione
Content
Traduzioni Mediche e Scientifiche Perchè rivolgersi alla vostra agenzia per i servizi di traduzione scientifica? Richiedi Informazioni
Tuttavia, la maggior parte degli acronimi medici sono acronimi medici inglesi nel linguaggio medico-scientifico. Quando è in gioco la salute della persona o si intende pubblicare in una rivista specializzata un articolo scientifico, è importante che la traduzione sia a carico di un traduttore medico esperto nel settore scientifico specifico. traduzioni personalizzate di affidarsi alla formazione on line, che mette a disposizione moltissimi master di traduzione medica, di diversa durata e approfondimento.
Traduzioni Mediche e Scientifiche
Naturalmente la riservatezza più assoluta è garantita per il vostro materiale medico. I “transcreator” sono la figura chiave per la traduzione di testi di marketing scientifico, dalle brochure ai siti web multilingue fino ai comunicati stampa di prodotti medicali o farmaceutici, e sono abili nel tradurre e rielaborare il testo in base alle caratteristiche della cultura e del mercato target. Il lavoro di traduzione della divisione medico-scientifica di Landoor è svolto da un team di traduttori, revisori, transcreator, copywriter medico-scientifici, editor, proofreader e impaginatori, affiancati da medici specialisti e scienziati delle singole discipline. Il traduttore professionale che opera nei settori della scienza ha il compito di veicolare l’informazione in un’altra lingua, nella maniera più adeguata, senza distorsioni e interpretazioni arbitrarie. Per raggiungere tale scopo, è necessario che il traduttore sia a conoscenza dei principi e delle teorie che sottendono il testo scientifico da tradurre.
Google Translate, ad esempio, utilizza miliardi di traduzioni estrapolate dal web insieme a traduzioni eseguite da professionisti per apprendere da esse… E sfornare la traduzione “più probabile” per una determinata frase. A Tecnitrad.it garantiamo la massima riservatezza dei contenuti oggetto delle traduzioni in campo sanitario. Infatti i tool e i software non sono in grado di tradurre i testi in un linguaggio appropriato, che garantisce al lettore di comprendere ciò che sta leggendo. L’interprete traduce simultaneamente il discorso del relatore e allo stesso tempo produce sottotitoli in tempo reale, nella lingua richiesta dall’audience, grazie all’utilizzo di un software di riconoscimento vocale. CORPO DOCENTE E TUTORIl corpo docente e tutor è di alto profilo, formato da qualificati Docenti Universitari, Esperti e Professionisti dalla consolidata esperienza nel campo della traduzione specialistica.
Perchè rivolgersi alla vostra agenzia per i servizi di traduzione scientifica?
Il loro lavoro comprende, ad esempio, la verifica di integrità del testo, il controllo delle corrispondenze numeriche, la ridecimalizzazione dei numeri, l’eliminazione dei refusi e il controllo di uniformità. Questi cookie sono necessari per consentire il corretto funzionamento delle funzionalità di base della pagina. Comunicare offriamo traduzioni mediche precise del settore sono due cose ben distinte…Affidatevi a chi sa trattare diverse tipologie di testi divulgativi o specialistici nell’ottica di una fruizione ottimale da parte del target di riferimento.


Possono esistere traduzioni di acronimi medici inglesi in altri acronimi medici italiani, anche se spesso si lasciano invariati. Nel linguaggio medico sono presenti in modo rilevante il greco e il latino, sia nella lingua italiana che in altre lingue straniere. I testi medici sono documenti altamente specializzati che richiedono un livello di precisione estremamente elevato.
I vostri ospiti stranieri sapranno valutare la qualità del servizio e il successo dell’evento, dipenderà anche dal loro giudizio sull’efficacia della comunicazione. Sconsigliamo il fai da te e di ingaggiare interpreti e traduttori seguendo criteri diversi da quello della qualità, come purtroppo spesso avviene anche in occasione di congressi internazionali, con il rischio di suscitare ilarità e indignazione tra i professionisti che vi partecipano. Tra medico e paziente o tra due cittadini o colleghi, è possibile capire, in modo semplice e con poche frasi, cosa stia accadendo.
È quindi abbastanza semplice capire la difficoltà nel tradurre questo linguaggio scientifico. Hanno inoltre un tono di voce ben preciso, da rispettare sia nel testo di origine che nella rispettiva traduzione. traduzioni internazionali per medici, infermieri, ostetriche, TSRM, biologi, farmacisti e per tutte le professioni sanitarie, il corso di formazione in modalità di e-learning eroga 30 crediti ecm ed ha un prezzo lancio di 199€. Nei progetti editoriali più articolati, ad esempio nei volumi di medicina, tradotti e redatti da Landoor, la figura del terminologo scientifico è di importanza imprescindibile. Il transcreator, infine, si occupa della localizzazione culturale del testo, sostituendo le figure retoriche, i giochi di parole, i modi di dire e i riferimenti meta-testuali dell’originale con soluzioni che si adattino alla cultura della lingua di arrivo.
Homepage: #toc-2