Notes

Traduzioni scientifiche e mediche TDR Milano
Inoltre, per garantire l’effettiva conformità dei dispositivi alla norma, l’MDR da una parte responsabilizza ancor di più stakeholder come i produttori, gli importatori e i distributori di dispositivi medici e dall’altra introduce un nuovo ruolo, quello del Responsabile del rispetto della normativa. Grazie alla nostra esperienza forniamo traduzioni specializzate per il settore tecnico-industriale-IT che vi supportano nel delicato compito di comunicare il vostro prodotto al mercato globale. Il CSE, Council of Science Editors, è un’organizzazione internazionale per i professionisti dell’editoria scientifica.
Come trovare un servizio di traduzione medica affidabile vicino a me?
La retribuzione media dei medical writer che si evince dalle offerte sul mercato rende questo profilo più appetibile ai linguisti formati in ambito scientifico, piuttosto che ai laureati in materie scientifiche formati in ambito linguistico, i quali generalmente possono ambire a posizioni meglio pagate. È importante affidare una traduzione medica a società di traduzioni professionali specializzate in ambito medico-scientifico. Non è richiesta solo la conoscenza delle lingue straniere, ma anche di un vocabolario tecnico per la traduzione di termini medici e soprattutto un elevato grado di esperienza. Trattandosi generalmente di testi specialistici la traduzione non può dar adito a fraintendimenti o inesattezze. otterrai traduzioni in italiano precise occupiamo inoltre della traduzione tecnico-scientifica e farmaceutica di cataloghi di prodotto, brochure e schede per aziende del settore medico, bio medico ed elettromedicale.
Parlaci del tuo progetto di traduzione farmaceutica

Gli acronimi medici inglesi sono davvero dappertutto; è facilissimo trovarli nelle traduzioni life-science, ad esempio. Possono essere presenti nelle traduzioni di consensi informati, nelle traduzioni di cartelle cliniche, nelle traduzioni di foglietti illustrativi e nelle traduzioni medico-farmaceutiche in generale. È quindi abbastanza semplice capire la difficoltà nel tradurre questo linguaggio scientifico. La traduzione deve avere la stessa validità del documento d’origine, e il traduttore giurato ha piena responsabilità legale (nel bene e nel male) sulla trasposizione e sull’obiettività del documento. Per maggiori informazioni sulla struttura e sul programma è possibile visualizzare gratuitamente le lezioni di presentazione dei Master. traduzione professionale quindi la figura del traduttore professionista che, abbinando competenze scientifiche e linguistiche, può proporre la propria collaborazione con successo.
Questa distinzione è stata tuttavia messa in discussione dalle Linee Guida Meddev, volte all’applicazione della norma, che vorrebbero revisionare la definizione di “farmacologico” innescando così un dibattito sulla materia. Infine, per agevolare il lancio del dispositivo su scala internazionale, possiamo tradurre tutti i materiali informativi e di marketing, quali siti web, brochure, newsletter o e-mail informative, presentazioni informativo/educative, questionari per indagini di mercato, script per video promozionali. I nostri professionisti sono madrelingua e hanno formazione in traduzione specialistica nella materia che trattano, o esperienza pluriennale nella traduzione di materiale relativo allo specifico argomento scientifico. Il CSE, Council of Science Editors, è un’organizzazione internazionale per i professionisti dell’editoria scientifica.
Termini medico scientifici per ogni specialità clinica
Possono esistere traduzioni di acronimi medici inglesi in altri acronimi medici italiani, anche se spesso si lasciano invariati. Un traduttore medico deve essere in grado di individuare nel testo d’origine tutti questi elementi e riportarli correttamente nel testo di destinazione. Si compongono spesso di acronimi medici e parole di difficile comprensione per chi non appartiene al settore, che spesso devono essere tradotti da una lingua all’altra. Le traduzioni automatiche possono essere pericolose perché compromettono il significato del testo… E quando si parla di medicina, niente deve essere compromesso. Un’agenzia di traduzione e un laboratorio di comunicazione multilingue e interculturale sotto lo stesso tetto.
Siamo convinte, infatti, che a tradurre si impara traducendo, possibilmente sostenuti e aiutati dal confronto con i colleghi più esperti. Non sempre è possibile, per chi è alle prime armi, lavorare fianco a fianco con altri traduttori e scoprire teoria, pratica e strategie di questo mestiere. Grazie ai moduli 5 e 6 i partecipanti potranno esercitarsi concretamente nella traduzione dall’inglese in italiano (Sara Tirabassi). Il modulo 7 sarà l’occasione per lavorare sulla traduzione di testi dal francese (Silvia Barra) e il modulo 8, infine, per cimentarsi sulla traduzione dal tedesco (Francesca Manicardi).
My Website: https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Tradurre_Specifiche_di_Progetto_in_Modo_Efficace_e_Preciso