Notes

Tutto sulla traduzione asseverata: Procedura, costi e quando è richiesta
Content
Traduzioni di atti costitutivi, statuti e visure camerali TRADUZIONE DI REFERTI O CARTELLE CLINICHE:
La nostra agenzia, operante nel campo delle traduzioni ed interpretariato multilingue, è lieta di proporvi un servizio rapidissimo di “traduzione test tampone COVID 19” in inglese, portoghese, spagnolo, francese, ecc. Le traduzioni di testi medici possono essere effettuate per conto di, tra gli altri, clienti privati, aziende, enti pubblici o case farmaceutiche. Seppur le finalità possano essere diverse la qualità di una traduzione deve essere sempre massima, dato che si trattano sempre argomenti attinenti alla salute delle persone. Personalmente, dopo anni di esperienza nel campo delle traduzioni mediche, ho costruito un ricco glossario di sigle e abbreviazioni che sono essenziali per una traduzione accurata. Ad esempio, nel tedesco medico, "KM" non significa chilometri, ma mezzo di contrasto.
Traduzioni di atti costitutivi, statuti e visure camerali
Utilizziamo tecnologie all’avanguardia per garantire anche alla traduzione dei testi medici uniformità linguistica e rigore scientifico. Se nella cartella clinica (medical record) o nel referto medico ci saranno parti non importi per l’uso che dovrai farne, su richiesta possiamo ometterle nella traduzione e tradurre solo le parti del referto veramente importanti per la visita medica. A titolo puramente orientativo, per la traduzione medica dall’italiano all’inglese di una pagina standard, in formato pdf, di una cartella clinica il costo può essere tra €32 e €35 + IVA per ogni 200 parole circa.

TRADUZIONE DI REFERTI O CARTELLE CLINICHE:
Quando si tratta di tradurre documenti che devono essere consegnati alla pubblica amministrazione, gli enti richiedono quasi sempre che venga loro consegnata una traduzione asseverata del documento (detta anche comunemente giurata) affinché la stessa traduzione assuma una valenza ufficiale. Per ricevere maggiori informazioni sul nostro servizio di traduzioni asseverate di visure camerali e certificati CCIAA chiamateci al nostro numero o inviateci una mail al nostro indirizzo di posta elettronica. Il testo che deve essere sottoposto alla traduzione in rumeno – o dal rumeno all’italiano e che ci viene fornito su carta o in formato elettronico, dopo essere stato valutato – viene affidato al traduttore più competente in materia (settore legale, tecnico, commerciale, pubblicitario, ecc.). Come fornitori di servizi di traduzione per il settore legale e finanziario comprendiamo l’importanza di tradurre contratti, documenti finanziari e relazioni legali in modo accurato. Per questo seguiamo ogni nostro progetto di traduzione con un attento controllo della qualità.
Perché scegliere la nostra agenzia di traduzioni
Infine, ho delineato i passaggi da seguire per richiedere la traduzione di un referto medico. Per le traduzioni mediche o scientifiche potete inviarci una mail con i vostri referti, documenti o relazioni per un preventivo. La traduzione di manuali di dispositivi medici è essenziale al fine di garantire un efficace utilizzo di strumenti e apparecchiature mediche complesse in tutto il mondo. I dettagli tecnici e le istruzioni d’uso devono essere chiari e comprensibili in tutte le lingue, così da permettere allo staff medico di adoperare in modo corretto i dispositivi medici.
A Giuritrad ci occupiamo inoltre della traduzione tecnico-scientifica e farmaceutica di cataloghi di prodotto, brochure e schede per aziende del settore medico, bio medico ed elettromedicale. La base è avere senz’altro un’ottima formazione linguistica di stampo accademico (o naturalmente essere madrelingua). Poi è indispensabile una competenza specialistica con corsi, approfondimenti e tantissima esperienza, meglio se presso agenzie di servizi linguistici che possono assicurare un affiancamento e una formazione continua. Lo staff di Espresso Translations avrà cura di specificare il tempo necessario all’ultimazione del lavoro in fase di preventivo per consentire tutte le valutazioni del caso e, nei casi urgenti, è in grado di offrire un servizio rapido. Espresso Translations garantisce sempre la massima celerità a chi ha bisogno di informazioni con risposte personalizzate e dettagliate. Trattandosi di documenti sensibili, l’agenzia si impegna anche a garantire assoluta privacy.
Per ottenere il massimo risultato, la nostra società ha fatto proprio da tempo il concetto di teamwork. Nel caso in cui i testi da tradurre siano dei documenti o certificati da presentare presso gli enti pubblici, le pubbliche amministrazioni e alcune società private, sarà necessario conferire valore legale alle traduzioni tramite procedura di asseverazione. In vista di tali progetti d’espansione è necessario far tradurre una serie di documenti tra cui gli atti costitutivi, gli statuti e le visure camerali. Ovviamente, oltre all’inglese, il referto del tampone può essere tradotto in innumerevoli lingue. E’ possibile chiedere comunque una ristampa del referto allo sportello (SU RICHIESTA) negli orari di "ritiro referto", oppure ai PuntoSi/Totem (sportelli automatizzati) presenti in azienda.
La procedura in questione viene chiamata “asseverazione” e consiste nel ricevere una validazione da parte di un pubblico ufficiale della bontà e correttezza della traduzione eseguita. Il traduttore dovrà quindi recarsi in Tribunale e giurare di aver fedelmente adempiuto al suo incarico di traduzione. C’è da dire che la traduzione asseverata non deve essere confusa con la traduzione certificata.
traduzione di documenti di vario genere aspetto rende tali traduzioni molto più complesse e delicate rispetto alle altre. “In consegne rapide di traduzioni la necessità di traduzioni legali si fa sempre più pressante”. La norma definisce i requisiti cui devono rispondere i traduttori e i linguisti che svolgono traduzioni a livello professionale. Innanzitutto le risorse devono essere altamente qualificate, specialmente se si tratta di tradurre un documento sensibile come il referto medico.
Homepage: https://canvas.instructure.com/eportfolios/3161083/Home/Tradurre_Specifiche_di_Progetto_in_Modo_Efficace_e_Preciso