Notes

5 storici errori di traduzione e di localizzazione testi
Gli errori di traduzione grammaticale e sintattica spesso provocano confusione e interpretazione errata del messaggio originale. Per evitare tali errori, è essenziale avere una conoscenza approfondita delle regole grammaticali di entrambe le lingue. È inoltre fondamentale lavorare con traduttori professionisti con esperienza nella lingua e nell'argomento specifici.
Perché dovresti localizzare il tuo sito web?
Solo gli appassionati di matematica si divertono a convertire le valute durante gli acquisti online. Se i clienti devono ricorrere alla calcolatrice per determinare il costo dei vostri prodotti o servizi o capire cosa otterranno in cambio dei loro soldi, preparatevi a una fuga verso la concorrenza. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica automatizzata. La transcreation, o, nella meno nota accezione italiana di “transcreazione”, rappresenta un ulteriore livello di complessità rispetto alla localizzazione.
Perché è Importante Tradurre un Sito Web?
Senza una localizzazione adeguata, il messaggio rischia di essere frainteso o addirittura di offendere il pubblico locale, compromettendo l’efficacia della comunicazione e danneggiando l’immagine del marchio. Oltrepassando i confini infatti non cambia solo la lingua, ma cambiano anche la cultura e le abitudini, cosa di cui bisogna necessariamente tenere conto quando si decide di tradurre un testo. Sebbene questi termini possano essere in qualche modo simili, la traduzione è in realtà solo un aspetto della localizzazione, e quest’ultimo è il più esteso dei due processi. Seguendo questi passaggi, le aziende possono garantire che le loro traduzioni siano chiare ed efficaci per il pubblico a cui si rivolgono.
Senza un adeguato controllo di qualità, è possibile che si verifichino errori nella traduzione, con conseguenze disastrose. Ad esempio, le traduzioni errate possono causare malintesi o addirittura problemi legali o finanziari. Traduzioni imprecise possono anche danneggiare la reputazione del traduttore o dell’azienda che ha commissionato la traduzione. Nel complesso, le soluzioni di traduzione e localizzazione basate sull’intelligenza artificiale migliorano l’efficienza, riducono i costi e migliorano la scalabilità, consentendo alle organizzazioni di raggiungere un pubblico più ampio in modo più conveniente. Le soluzioni di traduzione e localizzazione basate sull'intelligenza artificiale offrono notevoli vantaggi in termini di efficienza e risparmio sui costi rispetto ai metodi tradizionali. L'automazione e l'ottimizzazione fornite dalle tecnologie AI semplificano i processi di traduzione e localizzazione, riducendo lo sforzo manuale e migliorando la produttività complessiva.

lavoriamo con traduttori esperti , sistemi di peso, misure e taglie sono tutte informazioni da tradurre correttamente in fase di localizzazione di un sito per un e-commerce. Sarà quindi necessario inserire nel sito quelle in uso nel Paese verso cui si sta attuando la localizzazione. A partire da ciò l'utente si sentirà invogliato a interagire con il sito, a fidarsi dell'azienda e infine a compiere acquisti di merci o servizi attraverso il sito web. Scarica gratuitamente l’intero rapporto (in inglese) e scopri in che modo DeepL può aiutarti a ottimizzare i processi di localizzazione. Midea Group, riconosciuta come azienda leader globale nella tecnologia e nell'innovazione, ha completato con successo il suo 1H 2024 Campus Recruitment Tour, che si è concluso con l'evento del 6 luglio alla Stanford University. Queste attività di reclutamento rappresentano inoltre un notevole passo avanti nei continui sforzi di espansione globale e localizzazione strategica dell'innovazione dell'azienda.

In questi casi il traduttore specializzato non interviene solamente sui testi, ma anche sulla struttura stessa della pagina web, di modo da renderla conforme alle usanze locali del paese straniero in cui si desidera espandere il proprio business. Essa deve essere necessariamente effettuata da un traduttore professionista che abbia una conoscenza approfondita della cultura e delle usanze del paese di riferimento e che sia quindi in grado di modificare il testo in maniera appropriata. Un traduttore professionista è colui il quale ha un’approfondita conoscenza di una lingua non solo a livello grammaticale e lessicale, ma anche a livello culturale. In alternativa, scaricate la nostra Guida all'acquisto dei servizi di localizzazione e scoprite come scegliere il partner perfetto per i servizi di traduzione e interpretariato.
Investire in servizi di traduzione di alta qualità è una decisione saggia in quanto riduce la necessità di revisioni e ritraduzioni, risparmiando tempo e denaro a lungo termine. Le aziende che investono in una localizzazione accurata possono evitare errori costosi come offendere o confondere il loro pubblico di destinazione, rendendole comunicatori più efficaci su scala globale. Gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale sono fondamentali per superare le sfide culturali e contestuali affrontate durante il processo di traduzione. Sfruttando l'intelligenza artificiale, le organizzazioni possono garantire che i contenuti tradotti siano culturalmente sensibili, contestualmente accurati e comunichino in modo efficace il messaggio previsto. D’altra parte, la localizzazione è essenziale per i contenuti destinati a un pubblico più ampio e diversificato. Questo include siti web, applicazioni mobili, campagne pubblicitarie e materiali di marketing che richiedono un adattamento preciso alle preferenze culturali e linguistiche dei diversi mercati.
Le trascrizioni migliorano le prestazioni delle parole chiave organiche e altre metriche SEO. Migliorate l'accessibilità dei video per le persone sorde o con problemi di udito grazie ai sottotitoli, ovvero a una trascrizione audio che include gli effetti sonori e indica chi sta parlando. Questo servizio è utile anche per chi non è madrelingua e per le persone che non possono attivare l'audio quando guardano i video. https://writeablog.net/servizioglobale/come-tradurre-report-tecnici-di-progetto-per-una-comunicazione-efficace in modo che non possano essere disattivate (sottotitoli aperti) oppure che possano essere disattivate da parte dello spettatore (sottotitoli codificati). Migliorano inoltre i risultati delle ricerche fornendo file di testo che possono essere letti dai motori di ricerca.
Seguendo questi passaggi, le aziende possono garantire che le loro traduzioni siano chiare ed efficaci per il pubblico a cui si rivolgono. Nel mondo globalizzato di oggi, le organizzazioni stanno espandendo sempre più la loro portata oltre i confini e interagendo con un pubblico diversificato. Tuttavia, le barriere linguistiche spesso ostacolano una comunicazione efficace e limitano il potenziale impatto dei contenuti tra regioni e culture diverse.
Vero che Cina e Giappone hanno molto in comune, a livello culturale e storico, ma presupporre che sfumature lessicali e fonetiche siano uguali in entrambi i paesi è un approccio superficiale, dettato da stereotipi e luoghi comuni. Ogni anno, circa il 15-20% delle reclute dei campus di Midea Group possiede un background accademico internazionale, il che arricchisce notevolmente il pool di talenti internazionali della società. Per evitare di disattivare la localizzazione a tutto l’iPhone potrebbe essere un compromesso limitare la localizzazione solo per alcune app, mantenendo ad esempio attive tutte le funzioni collegate a “Trova il mio iPhone” e alle altre localizzazioni dell’iPhone. “Trova il mio iPhone” è una funzione di Apple disponibile sui dispositivi iPhone che consente di localizzare il proprio dispositivo in caso di smarrimento, una funzione molto utile che va anche a bloccare l’accesso al dispositivo da parte di potenziali ladri.
È con grande piacere che annunciamo l’espansione senza precedenti del nostro servizio DeepL Pro in 165 nuovi mercati. Ora altri milioni di aziende e professionisti potranno accedere alle traduzioni automatiche sicure e precise di DeepL Pro per comunicare in modo efficace e d’impatto su scala globale. DeepL Write va però ben oltre il semplice controllo della grammatica, essendo in grado di proporre modifiche per rendere qualsiasi testo chiaro, conciso e scorrevole. A prescindere dalle tue esigenze comunicative, DeepL Write può quindi aiutare la tua azienda a rifinire i messaggi e a raggiungere qualsiasi obiettivo. A essere adattate non sono solo le parole ma anche altri contenuti, come la grafica, le immagini e tutte le forme di espressione che intervengono nella comunicazione più propriamente a livello culturale.
Homepage: https://castillo-kay-2.federatedjournals.com/come-tradurre-documenti-tecnici-per-il-settore-farmaceutico-guida-completa-1727197773