Notes

finanziario Dizionario italiano-inglese WordReference
I traduttori devono avere una profonda comprensione del linguaggio finanziario, delle norme contabili internazionali e delle specificità del settore. Devono essere in grado di mantenere il significato esatto e le sfumature del testo originale, garantendo al contempo la conformità alle normative locali e internazionali. Traduttori specializzati nel settore finanziario, esperienza ventennale, attenzione alle necessità dei nostri clienti, ma anche convenienza e riservatezza. Sono questi gli aspetti che rendono Eurotrad la scelta ideale per ottenere traduzioni finanziarie di alta qualità, in tempi brevi. traduzione documenti sicura -finanziario ha reso in molti casi fondamentale la traduzione della documentazione finanziaria di aziende private e pubbliche e, in alcuni casi, anche di privati.
Questi glossari finanziari vi possono aiutare
Inoltre, grazie alla traduzione automatica, è possibile tradurre più velocemente elevati volumi di parole in meno tempo. Ciò che differenzia la specializzazione di una traduzione da un’altra, e che caratterizza quindi la traduzione bilanci, è il lessico da utilizzare. Può essere la traduzione di un manuale di un macchinario industriale, ad esempio, o anche la traduzione di un testo legale. protezione delle informazioni sensibili dei clienti garantita. traduzione tecnica è una traduzione che utilizza un linguaggio specializzato di uno o più settori o sub-settori. In quest'ottica, un fattore determinante nella scelta del giusto fornitore è rappresentato dalla cross-referenzialità dei soggetti spesso coinvolti in questi tipi redazionali. È possibile che dobbiate presentare anche altri documenti della vostra società, di carattere economico, fiscale o giuridico e noi siamo qui per aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi.

Traduttore Freelance o Agenzia di Traduzione?
Per questo il traduttore che selezioniamo per ogni testo deve avere una competenza che si sviluppa in profondità nella lingua verso cui tradurre il documento, e contemporaneamente nel settore di riferimento. In questo caso, il traduttore che esegue la traduzione del bilancio d’esercizio in inglese deve essere necessariamente madrelingua nella lingua di destinazione, cioè la lingua in cui si deve tradurre il testo, e conoscere molto bene la terminologia economico-finanziaria dei bilanci. In generale, le informazioni economiche sono tecniche e obiettive, poiché la loro funzione principale è fornire dati rilevanti su aspetti economici.
Un buon fornitore dispone di un team di traduttori altamente qualificati, con una comprovata esperienza nella traduzione di documenti finanziari. La globalizzazione del mercato economico-finanziario ha reso in molti casi fondamentale la traduzione della documentazione finanziaria di aziende private e pubbliche e, in alcuni casi, anche di privati. Quindi, la conoscenza dei concetti e della terminologia sono requisiti essenziali per svolgere una corretta traduzione bilanci. Sistemi di finanza e tassazione sono diverse in ogni paese, da qui l'importanza di identificare qualsiasi aspetto che richiede adattamenti specifici. I soggetti chiamati a redigere questa tipologia di bilancio sono diversi da quelli citati in precedenza. Se poi si analizza la versione estesa di questa espressione, un traduttore non specializzato potrebbe tradurre con l’espressione “conto profitti e perdite”, ma sarebbe una traduzione imprecisa.

Le traduzioni riguardanti il settore della finanza hanno delle richieste continue, basti solo pensare alle numerose aziende, banche o enti dell’Europa che necessitano documenti in altre lingue diverse dall’inglese per i loro scambi. Ad esempio, estratti conto bancari, business plan, dichiarazioni e documenti fiscali, rapporti azionari o semplici opuscoli informativi sono tutti documenti che appartengono al vasto mondo finanziario. Con uno staff di linguisti specializzati nel campo economico-finanziario, ti garantiamo traduzioni di elevata qualità e la massima riservatezza rispetto ai dati personali. Il nuovo contesto economico-sociale, caratterizzato da una maggiore complessità e globalizzazione, ha generato l’internazionalizzazione delle aziende e delle multinazionali del settore finanziario e bancario. Per poter affrontare tale internazionalizzazione, è importante offrire i prodotti e i servizi della banca tradotti nella lingua materna dei clienti.
Solo traduttori professionisti specializzati nel mondo della finanza e con una solida esperienza in questo campo possono eseguire questo tipo di attività. Ad esempio, il traduttore deve avere familiarità con gli standard contabili internazionali riguardanti la rendicontazione dei documenti finanziari, per adattare la traduzione al Paese di destinazione. Inoltre, i bilanci contengono diverse tipologie di contenuti (contenuti editoriali, dati quantitativi, ecc.) che richiedono competenze molto specifiche, sia linguistiche che finanziarie.
Read More: https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/StrategieDiLocalizzazionePerSitiWebB2BInItaliaComeOttimizzareLaTuaPresenzaOnline