Notes

Traduzione medica: la chirurgia delle parole
Content
MODULO 2 - LEZIONE 2 Laboratorio Traduzione medica
Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi o esplorare l’ambito della localizzazione. Al termine del master è possibile sostenere, al costo di Euro 300,00 + IVA 22%, un esame finale che, in caso di superamento, abilita all’iscrizione in qualità di perito al Collegio Lombardo Periti Esperti Consulenti e pertanto al giuramento presso il Tribunale di Milano. L’esame è costituito da una prova scritta di traduzione dall’inglese all’italiano di un testo della lunghezza di circa 30 cartelle.
MODULO 2 - LEZIONE 2 Laboratorio
CIT non è un’agenzia, né una società, né una associazione, ma un portale che riunisce diversi professionisti con cui puoi stabilire un filo diretto. Su questo portale troverai professionisti che garantiscono un livello di qualità elevato, servizi multilinguistici e la possibilità di affrontare una grande mole di lavoro a tariffe eque, senza applicare alcun costo aggiuntivo di intermediazione. – Caratteristiche del linguaggio scientifico e medico in particolare, con riferimento ai tipi di testi trattati. Durante il follow-up, il paziente viene generalmente sottoposto a esami diagnostici come esami del sangue, radiografie, ecografie, scansioni PET-CT e risonanze magnetiche, a seconda del tipo di tumore e del trattamento ricevuto. Inoltre, durante le visite di follow-up, il medico valuterà la presenza di sintomi o segni di recidiva, come dolore persistente, perdita di peso, affaticamento o cambiamenti nell’esame fisico.

Traduzione medica
Da un paio di anni segue un percorso formativo individuale sulla scrittura scientifica e l’inglese scientifico. Siamo sempre più interessati ad articoli e trasmissioni di argomento medico e alla nostra salute e benessere. Le persone non esitano a spostarsi in altre regioni o stati per farsi curare nei centri di eccellenza.

È stata relatrice, tra gli altri, presso la BP Translation Conference, UNITalks e per TradInfo. Se i testi sono rivolti a un pubblico di pazienti invece, si parla di testi divulgativi. Questi ultimi usano solitamente un linguaggio più semplice perché devono far comprendere a un pubblico di non professionisti tutta una serie di informazioni. Pensate ad esempio ai foglietti illustrativi (o bugiardini, come si chiamavano una volta), ai siti degli ospedali, ai consensi informati, agli opuscoli che troviamo negli studi medici. Tutti questi testi sono rivolti a noi persone comuni, che di sicuro capiremmo meglio “febbre” anziché “piressia”. In caso di domande relative alle traduzioni, è possibile inviare un messaggio e-mail all’indirizzo [email protected].
Una delle caratteristiche principali che contraddistingue i professionisti del settore è, senz’ombra di dubbio, il percorso di studi intrapreso. I partecipanti esploreranno da vicino il mondo della traduzione medica e le sue caratteristiche; impareranno quali sono le attività e i compiti del traduttore medico e perché ricopre un ruolo tanto importante. Settore di cui noi stessi ci occupiamo e a cui attribuiamo una grande importanza, poiché si tratta di un ambito che può concretamente avere un impatto nella società. La scelta di un termine piuttosto che un altro, come è facile immaginare, può avere conseguenze significative, ed è per questo che attenzione e rigore sono, in questo ambito, imprescindibili.
I prezzi di Espresso Translations sono decisamente competitivi rispetto alla qualità e ai tempi di consegna. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. Contattateci per ottenere ulteriori informazioni o per ricevere un preventivo gratuito. riguardo per la privacy dei clienti nei nostri servizi di traduzione. traduttore perfetto per il vostro progetto, con le conoscenze specializzate e le capacità linguistiche per restituirvi un testo impeccabile. Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance. Plenaria gratuita, aperta a tutti gli iscritti durante la quale tireremo le fila del percorso appena concluso e accoglieremo domande e riflessioni degli allievi.
Questi esami possono essere eseguiti a intervalli regolari, ad esempio ogni 3, 6 o 12 mesi, a seconda delle raccomandazioni del medico. rigidi controlli qualità sulle traduzioni ciò di cui abbiamo bisogno è una copia scannerizzata del tuo estratto conto bancario, con tutte le informazioni chiaramente visibili. Possiamo anche accettare foto digitali del tuo documento, a condizione che l'intero documento sia visibile e leggibile. Nel nostro futuro vediamo sicuramente la formazione continua, grazie alla quale potremo stare al passo con le future innovazioni tecnologiche e terminologiche ma soprattutto con l’evoluzione del pensiero e dei paradigmi della scienza.
Inoltre, è fondamentale che il traduttore sappia tradurre termini tecnico-scientifici in maniera chiara e semplice, mantenendo coerenza e conformità col testo originale. Ciò significa che bisogna necessariamente possedere una vasta conoscenza dell’argomento. Consigliamo, in realtà, di scegliere una specifica sottocategoria dell’ampio ramo che comprende la medicina e focalizzarsi su questo. Il loro impegno per la riservatezza rigorosa e le misure di sicurezza dei dati mi tranquillizza.
Website: #toc-0