Notes

Traduzione di brevetti e marchi di impresa
Le Rivendicazioni costituiscono invece l’indicazione, effettuata rigorosamente in linguaggio tecnico, degli elementi dei quali si chiede la protezione. Si tratta forse della parte più importante della domanda perché tutto ciò che non è inserito nelle Rivendicazioni non è poi, di fatto, oggetto di protezione. Il brevetto include anche le rivendicazioni, ossia la parte del documento che definisce i confini dell'invenzione e che specifica quali elementi sono esclusivamente coperti dal brevetto. Le rivendicazioni sono fondamentali perché determinano l'estensione della protezione conferita dal brevetto e possono influenzare la sua validità. I disegni, infine, sono la parte conclusiva di un brevetto e hanno la funzione di illustrare l’invenzione in ogni sua parte e funzione.
Scopri come la nostra agenzia di traduzione può aiutare il tuo business.
Alla domanda, compilata in lingua italiana, occorre allegare la traduzione in lingua italiana del testo, delle rivendicazioni e dei disegni del brevetto europeo dichiarata perfettamente conforme al testo originale. Diventa quindi fondamentale, per brand e aziende, investire in servizi di traduzione di qualità per i propri brevetti multilingua, al fine di ottenere una protezione intellettuale adeguata per le proprie idee e le proprie innovazioni. Una volta completata questa fase, ovvero nella quasi totalità dei casi dopo 30 o 31 mesi dalla data di priorità, la fase internazionale è finita e si dovrà entrare nelle fasi nazionali o regionali chiedendo ad ogni nazione di esaminare il brevetto e di concederlo. riservatezza dei dati nei nostri servizi questo momento in poi il brevetto si scinderà in tanti brevetti nazionali che seguiranno ognuno una propria sorte ed un proprio iter.

Ottieni un preventivo in base alle tue esigenze, ricevi la nostra offerta per te entro 24 ore.
Se il titolare della domanda di brevetto lo ritiene opportuno, può ulteriormente richiedere un Esame preliminare internazionale. Questo consiste nella possibilità di argomentare con l’esaminatore internazionale, nel caso in cui il parere preliminare fosse risultato negativo, al fine di tentare di convertirlo in un parere positivo. La ricerca Internazionale ed il parere preliminare dell’esaminatore internazionale, seppur risultino essere ottime indicazioni della reale possibilità di concessione del brevetto, non sono tuttavia giudizi vincolanti per l’esito finale. Solo i residenti o coloro che hanno nazionalità in uno dei paesi aderenti alla convenzione PCT hanno diritto a depositare una domanda di brevetto Internazionale PCT. La domanda di brevetto internazionale può essere presentata presso la WIPO, presso l’EPO oppure presso l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi che la trasmetterà all’ufficio internazionale.

La traduzione di un brevetto potrà anche essere richiesta se il documento deve essere consegnato a un partner commerciale o a un investitore che, per esempio, non parla la lingua d’origine. La minima ambiguità, infatti, può pregiudicare la validità del documento e generare controversie. L’esattezza terminologica e tecnica deve rigorosamente fare fede alle prassi di codifica proprie della materia brevettuale. La traduzione quindi così potrà risultare a norma di legge, autenticata e valida legalmente tanto da poter essere utilizzata in fase di deposito.
Gli interventi ammessi devono portare a un rapporto di ricerca valido emesso da EPO o WIPO, e il tutto deve avvenire entro 24 mesi dalla concessione del finanziamento. I disegni, infine, sono la parte conclusiva di un brevetto e hanno la funzione di illustrare l’invenzione in ogni sua parte e funzione. Con un brevetto europeo o internazionale, un’azienda italiana può accedere a mercati più vasti. Un traduttore SEO, oggi, deve fare i conti con il fatto che chi giudica il suo lavoro non è un umano, ma un motore di ricerca.
L’adozione della procedura nazionale richiede la previa designazione dell’Italia all’interno della domanda internazionale di brevetto. Per altri paesi, ad esempio l’Italia, la Spagna, la Germania e il Regno Unito, è possibile aprire direttamente la corrispondente fase nazionale dalla domanda PCT. Per l’Italia è possibile aprire la fase nazionale per le domande internazionali PCT depositate a partire dal 1 luglio 2020. Oltre alle combinazioni linguistiche più richieste quali da inglese, tedesco, francese a italiano e viceversa, eseguiamo traduzioni interlingua come ad esempio da inglese a tedesco, francese, spagnolo, lingue nordiche, giapponese, cinese e viceversa. Negli anni abbiamo creato un’équipe numerosa, affiatata ed esperta di traduttori e revisori dedicata esclusivamente alla traduzione di brevetti. Questo ci permette di offrire tempi di consegna rapidi, massima precisione, uniformità di linguaggio, qualità costante.
Ciò ha portato a una maggiore efficienza operativa, consentendo alle aziende di gestire un volume più elevato di traduzioni in tempi più brevi. Innanzitutto, è un documento tecnico, poiché deve spiegare dettagliatamente le caratteristiche dell'oggetto su cui si richiede un brevetto, che sia un'invenzione, un marchio o qualsiasi altro frutto del lavoro intellettuale di una persona. garantiamo coerenza stilistica nelle traduzioni traduzione di un sito web si distingue per le sue problematiche e sfide in termini di ottimizzazione, identità aziendale e visibilità. Per chi desidera depositare un brevetto senza l’assistenza di un consulente brevettuale, o utilizzando consulenti improvvisati, è importante sapere che il vero problema non sono gli ostacoli formali e burocratici che il processo richiede. Dopo di ciò, il brevetto ottiene la concessione senza ulteriori costi entro circa due anni dal deposito. I costi di un brevetto di invenzione in Italia, per il deposito, la sua concessione ed il suo mantenimento variano lungo i 20 anni di vita del brevetto stesso.
Devono confrontarsi con i colleghi europei di varie nazioni, perché una scarsa qualità nella tutela dell’innovazione può vanificare tutta la procedura di innovazione e parte del vostro patrimonio aziendale. Il problema è scrivere e ottenere un brevetto che sia valido e che non sia aggirabile da terzi. Questo tipo di brevetto ha inoltre una sola quota di rinnovo, dopo cinque anni dal deposito, prossima ai 500€. Essi iniziano dal quinto anno (quindi 4 anni dopo il deposito) e terminano al ventesimo anno, trascorso il quale il brevetto si estingue e non è più rinnovabile. Al momento del rilascio, la nuova funzione PATENTSCOPE fornisce decine di query di ricerca appositamente curate da esperti di informazioni sui brevetti che hanno identificato aree tecnologiche rilevanti per il rilevamento, la prevenzione ed il trattamento da Covid-19. In caso di inosservanza di un termine è prevista la possibilità di presentare istanza di continuazione della procedura soggetta al pagamento di un diritto aggiuntivo.
A differenza di quanto accade con il brevetto europeo, nella procedura PCT non si giunge alla concessione di un brevetto internazionale, in quanto la procedura unitaria si ferma prima dell’esame della domanda. Per poter depositare il brevetto è necessario versare la tassa di deposito e la tassa di ricerca, cifre che variano in base alla lunghezza del testo della domanda e al numero delle rivendicazioni. Per conoscere le tasse in vigore al momento del deposito della domanda si consiglia di consultare il sito dell’Ufficio Europeo Brevetti.
Homepage: http://boothmcdowell.jigsy.com/entries/general/Come-Ottimizzare-un-Sito-Web-per-Dispositivi-Mobili-per-Utenti-Italiani