Notes

Traduzione di brevetti: definizione e specificità
Tuttavia, alcuni organismi stranieri possono richiedere che la traduzione sia svolta da un professionista in possesso di questa qualifica. WIPO PATENTSCOPE ® è un servizio on line, un database messo a disposizione dalla WIPO-OMPI (Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale) per facilitare l’accesso alle informazioni sui brevetti depositati in tutto il mondo. In caso di deposito della domanda in formato cartaceo, in aggiunta ai suddetti, sono dovuti alla Camera di Commercio ulteriori diritti di segreteria pari ad euro 40,00.
# 4 Traduzioni legali per contenziosi e dispute
Questo è particolarmente importante in caso di contenziosi o controversie legali dove la traduzione deve essere incontestabile sotto l’aspetto legale. I traduttori giurati sono professionisti certificati che hanno l’autorizzazione a produrre traduzioni con valore legale. Quando l’analisi preliminare è stata effettuata con cura e, come sempre si consiglia, con l’aiuto di un consulente esperto in materia, si può procedere con il deposito della domanda. Successivamente l’Ufficio Internazionale provvederà alla preparazione della pubblicazione internazionale della domanda di brevetto, alla notifica di questa pubblicazione al depositante ed agli Uffici Brevetti nazionali designati con l’invio dei pamphlets. Inoltre, è possibile valutare attentamente in quali Stati sia maggiormente conveniente chiedere il brevetto grazie alla dilazione di tempo per entrare nelle fasi nazionali.
Traduzioni brevettuali
Nel corso del 2023, i sistemi AI hanno affinato le loro capacità di comprendere e tradurre testi altamente specializzati, mantenendo la precisione tecnica e rispondendo alle esigenze di settori specifici. Per depositare un brevetto nel proprio Paese di origine naturalmente non è necessaria alcuna traduzione, ma per ottenere il riconoscimento internazionale del brevetto in questione è necessario fornirne una versione tradotta all'ufficio brevetti di ogni Paese nel quale si intende fare richiesta. Oggigiorno, le aziende che scelgono di affacciarsi nel mercato internazionale hanno bisogno di servizi di traduzione Web SEO. In questo mondo iperconnesso, un prodotto deve essere a portata di click su Google o su altri concorrenti, quali Bing, Yahoo e Baidu. I servizi di traduzione competitivi sul mercato attuale devono fornire testi basati sugli standard imposti dai motori di ricerca. I costi di deposito di una domanda di brevetto Europea sono circa tre volte superiori a quelli italiani, mentre quelli di esame e concessione sono enormemente variabili e partono da circa 2000€.
Tradurre le rivendicazioni

Occorre quindi fare molta attenzione nella redazione delle rivendicazioni, poiché come chiaramente dispone l’art. 52 c.p.i. i limiti della protezione sono determinati proprio dalle rivendicazioni, mentre l’art. C.p.i precisa che le rivendicazioni devono essere chiare, concise e trovare completo supporto nella descrizione. Il brevetto unitario, operativo dal 1° giugno 2023, non si sostituisce ma semplicemente si affianca alla tutela brevettuale esistente a livello nazionale (in Italia presso l’UIBM) e a livello europeo (presso l’EPO).
La traduzione dei brevetti è un processo che richiede precisione, competenza tecnica e una profonda conoscenza del settore. Un brevetto è un documento legale che protegge un’invenzione o un’idea, garantendo al titolare diritti esclusivi sulla stessa. Pertanto, la sua traduzione deve essere perfetta e deve conservare lo stesso valore legale dell’originale.
È essenziale sottolineare che le domande devono essere compilate e inviate esclusivamente online attraverso la piattaforma Bandi Online. La domanda di brevetto internazionale può essere presentata presso la WIPO, presso l’EPO oppure presso l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi che la trasmetterà all’ufficio internazionale. Per superare le sfide terminologiche, i traduttori esperti devono avere competenze linguistiche in entrambe le lingue. In questo contesto di globalizzazione poter interfacciarsi con un partner affidabile è essenziale ed è qui che entra in gioco Mercury Translations, un’agenzia di traduzione specializzata che si distingue per la sua competenza e dedizione nel fornire servizi di traduzione di brevetti di altissima qualità. Oltre ai brevetti stessi, spesso è necessario tradurre la documentazione tecnica correlata, come ad esempio manuali, specifiche tecniche e articoli scientifici, per supportare la comprensione e l’applicazione del brevetto. Una prima domanda di brevetto internazionale PCT può costituire diritto di priorità al momento della successiva presentazione di domande in altri paesi della Convenzione di Parigi per la stessa invenzione.
L'Italia è stato uno di questi paesi che ha optato per "chiudere" la fase nazionale diretta, ma dal 1º luglio 2020 è possibile designare ed eleggere direttamente l’Italia, evitando così la fase regionale europea[8]. Abbiamo un’esperienza di 20 anni nella traduzione di brevetti di invenzione nazionali ed europei, domande internazionali di brevetto, priorità e modelli di utilità per i principali consulenti in proprietà industriale italiani ed esteri, studi legali, società farmaceutiche. La fase nazionale si apre con il deposito della traduzione in lingua italiana della domanda internazionale, come pubblicata, entro il termine di 30 mesi dalla data di deposito della domanda PCT o dalla data di priorità (se rivendicata). In ciascun paese nei quali si decide di proseguire deve essere depositata la traduzione della domanda di brevetto nella lingua nazionale e si pagano le tasse previste dal locale ufficio brevetti.
traduzioni personalizzate depositare la domanda, nella quale il richiedente sia identificabile e raggiungibile, allegando almeno un documento che possa essere assimilato ad una descrizione dell’invenzione o del modello, provvedendo nella stessa data al pagamento dei diritti. In caso di pagamento successivo la data ufficiale di deposito viene posticipata a quella del pagamento. Ho esperienza in settori complessi, come quello legale, finanziario, economico e tecnico, e questo mi permette di fornire traduzioni precise e contestualmente appropriate, che rispettano le specificità tecniche e legali di ogni documento brevettuale. In caso di controversie legali o contenziosi sui brevetti, è necessario fornire traduzioni precise dei documenti brevettuali. Queste traduzioni devono essere eseguite da traduttori giurati e possono essere utilizzate come prove in tribunale. Ogni giorno il mercato vede nascere nuovi prodotti e idee la cui proprietà intellettuale viene protetta attraverso i brevetti, conformità alle leggi sulla privacy per la massima sicurezza. e verificano chi ha inventato cosa e quando.
Il costo della traduzione di un brevetto varia in funzione del volume di parole (non è raro che un brevetto contenga un centinaio di pagine), della coppia di lingue e del settore di specializzazione interessato. Va inoltre tenuto presente che una domanda di registrazione di un brevetto presenta un certo costo che varia a seconda del paese. La nostra agenzia offre servizi professionali di traduzione e interpretariato, asseverazione/giuramento e legalizzazione di documenti.
Traduzione-legale.com non è un’agenzia di traduzioni, ma si propone di stabilire un contatto diretto tra il soggetto che necessita di una traduzione di testi a carattere giuridico e il professionista che andrà a eseguirla. Generalmente, Lunati&Mazzoni è attenta a fornire preventivi il più precisi possibili non solo per il deposito, ma anche per le fasi successive di esame, concessione e rinnovo. E’ possibile beneficiare della riduzione del 50% dei diritti dovuti per il mantenimento in vita di titoli brevettuali qualora il richiedente dichiari di offrire al pubblico licenza non esclusiva. La scelta del vocabolario e del lessico utilizzato deve essere strettamente legata al modo in cui un’innovazione si colloca all’interno dello “stato dell’arte” del settore tecnico di riferimento, compresa l’ “arte nota” recepita dai diritti di brevetto esistenti e di dominio pubblico. Questo è fondamentale per i brevetti destinati a un contesto globale, dove la documentazione deve essere valida in diversi Paesi.
Ogni tipo di proprietà intellettuale ha i propri requisiti e protezioni legali specifici ed è importante comprendere le differenze tra loro al fine di proteggere adeguatamente la proprietà intellettuale. Esistono molte altre forme di proprietà intellettuale che potrebbero richiedere la traduzione in lingue straniere, a seconda della natura della tua attività e delle tue attività internazionali. La domanda di brevetto deve essere presentata al DPMA di Monaco, alle sedi di Jena e Berlino o in “centri informazione” (Patentinformationszentren) che accettano domande di brevetto e le trasmettono al DPMA.
Website: https://funny-swift-lqs8nm.mystrikingly.com/blog/adattare-moduli-di-feedback-e-recensioni-per-il-mercato-italiano