Notes

Servizi di traduzioni professionali
Content
Fasi successive al deposito brevetti Come depositare una domanda di brevetto europeo La traduzione brevettuale – Capitolo 1
Il nostro team di professionisti esperti e preparati è costituito da traduttori madrelingua con formazione universitaria e specializzati nei diversi settori, revisori in-house e project manager che collaborano a stretto contatto. Realizziamo traduzioni professionali di alta qualità e servizi di interpretariato in tutte le principali lingue, per qualsiasi settore. La ricerca dell’EPO ha lo scopo di determinare se vi siano o meno documenti anteriori (brevetti, pubblicazioni e così via) che possano pregiudicare la novità ed il livello inventivo dell’invenzione rivendicata.
Fasi successive al deposito brevetti

Allo stesso tempo puntiamo a minimizzare i costi di amministrazione del processo e le tempistiche della burocrazia sia per deposito marchi che per registrazioni brevetti. Forniamo un servizio di assistenza completo e personalizzato in base alle caratteristiche del vostro progetto, come ad esempio il settore in cui si inserisce ciascuna invenzione e l’uno o più Paesi dove si intende proteggere la stessa. Si può inoltre agire traduzioni assistite da software contraffattore anche sulla base della sola domanda di brevetto pubblica, facendosi assistere da un avvocato esperto della materia per evitare errori che potrebbero pregiudicarne l’esito.
Come depositare una domanda di brevetto europeo
Quando si presenta un brevetto in Paesi diversi dal proprio, è richiesta una traduzione accurata nella lingua ufficiale dell’ufficio brevetti locale. Questo è un passaggio fondamentale per garantire che il brevetto sia valido e riconosciuto in ogni territorio in cui si desidera ottenere la protezione. La traduzione dei brevetti è un processo che richiede precisione, competenza tecnica e una profonda conoscenza del settore. Un brevetto è un documento legale che protegge un’invenzione o un’idea, garantendo al titolare diritti esclusivi sulla stessa. Pertanto, la sua traduzione deve essere perfetta e deve conservare lo stesso valore legale dell’originale.
La traduzione brevettuale – Capitolo 1
Tassa di domanda e di mantenimento proporzionale al numero di stati designati (l’estensione geografica può variare se nel tempo vengono abbandonate delle designazioni). Il Brevetto unitario è un nuovo diritto di brevetto con validità unica in un blocco di 17 stati membri dell’Unione Europea, numero che salirà a 24 (vedi sotto). Visitate a quyesto punto la pagina dei siti consigliati per indicazioni utili ad una navigazione su altri siti. offriamo traduzioni mediche affidabili non dimenticate di visitare altre pagine importanti come quelle dedicate al posizionamento siti, al posizionamento siti al top nei motori, al posizionamento siti in testa ai motori, al posizionamento siti web, al Mobile marketing dove vengono illustrati i servizi e le proposte Ability.
L’obiettivo della privativa brevettuale è quello consentire al suo titolare – mediante un monopolio ventennale sull’invenzione – di raccogliere i frutti dell’investimento in capitale, umano e non, che ha portato alla predetta invenzione. La stesura della richiesta ed il deposito di brevetti rappresentano una fase cruciale della procedura brevettuale e da essi ne dipende, in gran parte, l’esito. Per questo motivo, al fine di affrontare in sicurezza la pratica e minimizzare i rischi ad essa associati, è fortemente consigliato rivolgersi ad un consulente specializzato in proprietà industriale. In fase di deposito sono richieste informazioni sulla persona depositante, sul titolare dell’invenzione, sull’inventore o sugli inventori, su eventuali rappresentanti o mandatari. Alla domanda vanno allegati tutti i documenti brevettuali elencati sopra; al momento del deposito l’Ufficio o l’ente ricevente incaricato assegna un numero progressivo alla domanda, il quale fungerà da identificativo.
Anche se non sempre risponde alla potenza che ci si deve aspettare di una memoria di uno strumento CAT, può essere una buona scelta per chi vuole iniziare a capire come funzionano gli strumenti di traduzione assistita. I costi della traduzione di un brevetto variano in base al numero di pagine del documento, al numero di lingue in cui deve essere tradotto e alla complessità del documento. Giulia Ghizzoni è traduttore certificato iscritto all’Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio (PG, n. 714). La maggior parte dei linguisti che lavorano in questa nicchia ha una vasta esperienza in questo campo e sa cosa ci si aspetta per soddisfare i requisiti delle autorità specifiche. Devono inoltre essere consapevoli delle discrepanze tra i termini legali nelle due lingue e i modi accettati per superarle.
Le tecnologie di traduzione giocano un ruolo molto importante nella traduzione di brevetti, poiché consentono di dare una maggior coerenza terminologica e ridurre i costi. Anche se poco usati nella traduzione di brevetti, uso anche per questo settore strumenti di traduzione assistita, che mi permettono di mantenere un’altissima uniformità terminologica. Giuritrad ha selezionato i migliori traduttori per le traduzioni brevetti nel settore farmaceutico, chimico, biomedico e industriale. Quando si parla di traduzioni brevettuali è fondamentale affidarsi a un traduttore certificato e giurato per diversi motivi.
Read More: #toc-1