Notes

Cos'è la traduzione giuridica?
Capita, infatti, che, essendo in alcuni Paesi europei il traduttore giurato figura ben diversa da quella vigente qui e cioè equivalente a quella di un professionista riconosciuto dallo Stato[1], un committente estero possa chiedere che l’asseverazione venga effettuata da un traduttore “ufficiale”. Iniziamo con il delineare la figura del “traduttore giurato“, legata al concetto di “asseverazione“, che in Italia si distingue notevolmente da come intesa in altri Paesi europei, anche e soprattutto per il fatto che in Italia la professione del traduttore non è ufficialmente riconosciuta. Qualora volessi subito maggiori informazioni sui nostri servizi e/o su come richiedere questo documento puoi anche ricorrere al nostro servizio di consulenza telefonica gratuita di 15 minuti. Lasciami un tuo recapito, ti contatterò al più presto.Se desideri immediatamente un preventivo puoi allegare il documento da tradurre.
Molte di queste società sono sicuramente valide e professionali ma, se vuoi andare davvero sul sicuro, ti consiglio di rivolgerti a società specializzate esclusivamente in traduzioni giuridiche come MultiLex, che affida le traduzioni di testi legali esclusivamente ad avvocati esperti nelle differenti giurisdizioni. Luca Canuto svolge l’attività di interprete di conferenza e traduttore dal 1998 dopo una laurea conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste. Non a caso, quando si redigono documenti giuridici è prassi comune decidere in via preventiva quale sarà la legge applicabile in caso di controversie. Se invece sei un avvocato e vorresti muoverti nel mondo delle traduzioni, possiamo congratularci anche con te per aver preso una decisione ragionevole per il futuro. L’esistenza di ordinamenti giuridici diversi implica infatti la divergenza di concetti e istituti nei rispettivi ordinamenti, o in alcuni casi addirittura la loro assenza.
Tradurre diversi ordinamenti giuridici: Common Law vs Civil Law

Tuttavia, dato che la narrativa di Carofiglio è tutta incentrata sulla dimensione giudiziaria italiana, ci si attende uno sforzo da parte dei traduttori nel cercare di riprodurre e ricreare il clima dell’aula giudiziaria e del procedimento penale italiani. Ci si aspetta, inoltre, una versione inglese più familiarizzante rispetto a quella spagnola, visto che l’ordinamento giudiziario penale spagnolo (e il relativo procedimento penale) si avvicina di più a quello italiano, rispetto a quello britannico, caratterizzato dal common law. L’appartenenza alla stessa famiglia di diritto di traduzioni plurilingue , unita alla vicinanza geografica e culturale dei due Paesi, giustificherebbe un uso più marcato di strategie “stranianti” nella versione spagnola. In questa prospettiva, è evidente che le difficoltà terminologiche che incontrerà il traduttore inglese del romanzo saranno di gran lunga superiori a quelle con cui si confronterà il suo omologo spagnolo. Basti pensare al fatto che numerosi istituti del processo penale italiano (e la sua stessa architettura) non esistono nella realtà giudiziaria britannica[3], rappresentando quindi importanti sfide traduttive. Nella traduzione di testi giuridici la difficoltà principale risiede proprio nell’intraducibilità dei termini, ma soprattutto dei concetti, in particolare i concetti propri di alcuni sistemi giuridici non presenti in altri sistemi.
il caso di Testimone inconsapevole di G. Carofiglio in inglese e spagnolo
Nella fattispecie, la componente giudiziaria, esplicitata a livello microtestuale nella terminologia giudiziaria utilizzata, svolge un ruolo di rilievo nell’architettura dell’intero romanzo di Carofiglio. È soprattutto nella terminologia, infatti, che trova riscontro l’organizzazione concettuale dell’ordinamento giudiziario italiano. Ed è quindi proprio a livello terminologico che si ritrovano le divergenze concettuali esistenti tra i tre ordinamenti.
Traduttore giurato e traduttore giuridico: due concetti ben distinti
Pertanto, così come la conoscenza di una lingua straniera non è sufficiente a qualificare il traduttore professionista, a maggior ragione il traduttore giuridico deve assolutamente avere un’adeguata competenza giuridica, oltre a quella linguistica; sicché, non tutti i traduttori professionisti sono in grado di effettuare traduzioni legali. Per il traduttore di testi legali, quindi, la fonte del linguaggio e della terminologia non è il vocabolario, ma la legge; ed è anche per questo motivo che, nella traduzione professionale di alto livello, attesa la prevalenza dell’intervento umano, i sistemi di traduzione assistita sono generalmente da evitare. I nostri servizi di traduzione ed interpretariato comprendono testi in italiano, inglese, portoghese, francese, spagnolo, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e rumeno, ma anche in diverse altre lingue.
Tale fenomeno può tuttavia ricorrere anche all’interno di uno stesso ramo del diritto. Si pensi ad esempio a presidio sanitario, con il quale nella legislazione sociale si intende sia la struttura fisica in cui vengono effettuate prestazioni e/o attività sanitarie (es. un ambulatorio o ospedale), sia i prodotti e materiali per la prevenzione e la cura di alcune malattie, come ad esempio siringhe, bende o garze. La Legge federale sull’imposta federale diretta (LIFD) opera una distinzione tra attività lucrativa indipendente e attività lucrativa dipendente. Tale distinzione assume particolare rilievo poiché i redditi derivanti da attività lucrativa indipendente sono determinati in maniera diversa rispetto a quelli derivanti da attività lucrativa dipendente. Da una parte l’articolo 17 LIFD descrive i proventi imponibili derivanti da attività lucrativa dipendente ponendoli in relazione con le spese professionali deducibili ai sensi dell’articolo 26 LIFD, dall’altra, ai sensi dell’art. 18 LIFD, è l’utile netto a costituire la base imponibile nel caso di attività lucrativa indipendente.
Tuttavia, in entrambi i casi, è necessario essere disciplinati per acquisire le conoscenze e le competenze necessarie. Per questo in Euroinnova offriamo corsi di traduzione specializzati, anche di traduzione giuridica. In effetti, in tale ambito, il linguaggio ha una funzione costitutiva, poiché la parola non si limita a descrivere una fattispecie giuridica, ma la costituisce. La nostra agenzia ha una comprovata esperienza nella fornitura di servizi di traduzione giuridica.
Homepage: https://articlescad.com/adattare-i-moduli-di-registrazione-per-utenti-italiani-183142.html