Notes

Home Italiano
Oltre alle sue competenze giuridiche e linguistiche, egli deve necessariamente mostrasi preciso, accurato, professionale e affidabile nella riservatezza dei testi legali a lui affidati. Se siete uno studio legale e avete necessità di un traduttore giuridico italiano inglese o in qualsiasi altra lingua, siamo a vostra disposizione. Anche tra ordinamenti giuridici coinvolti e metodo di traduzione è possibile stabilire una correlazione. Di ognuno di questi fattori, non per ultimo dello scopo della traduzione giuridica (cfr. 2.2.4), verranno enucleate in seguito le particolarità che il traduttore legale deve conoscere al fine di operare delle scelte metodologiche adeguate (cfr. 2.3).
Traduzioni Legali e Notarili
Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione. Fino ad ora abbiamo parlato solo di traduzione giuridica, ma in realtà esistono anche altri tipi di traduzione che hanno per oggetto atti e documenti con valore giuridico. D’altro canto, trovare un traduttore giuridico può non essere facile, soprattutto qualora la lingua in cui devi tradurre i tuoi documenti non fosse l’inglese, il francese o altra lingua europea, ma la lingua di un Paese molto più lontano dal nostro, come la Tailandia, il Giappone o altra nazione di un continente diverso da quello europeo.
Tutti i nostri traduttori sono avvocati o giuristi con una solida e comprovata esperienza nel campo legale e finanziario. Traduzioni verso l’inglese o dall’inglese verso l’italiano di testi legali o di contratti, prodotti da non-specialisti potrebbe, ad esempio, comportare grossi rischi, sia in termini d’immagine sia a livello legale. La nostra agenzia assicura la collaborazione con i migliori traduttori esperti nel campo legale, commerciale e finanziario. La nostra agenzia, Espresso Translations, collabora con traduttori professionisti, capaci di tradurre e asseverare certificati e documenti di qualunque genere. Sia che si tratti della traduzione di contratti, atti procedurali, statuti, certificati o altri documenti legali e commerciali, tutte le nostre traduzioni inglese-italiano, o viceversa, sono effettuate da collaboratori specializzati in tale combinazione linguistica. Un traduttore legal english ha una vasta conoscenza delle norme giuridiche e padroneggia al meglio la terminologia del settore.
▾Dizionario italiano-inglese
Cerca parole e frasi nei nostri dizionari bilingue completi e affidabili o consulta miliardi di traduzioni online. Durante il corso saranno elaborate schede di sintesi degli argomenti trattati, che verranno caricate direttamente sulla piattaforma e-learning nella sezione dedicata al corso. Le lezioni sono integrate da esercitazioni, letture e materiali caricati sulla medesima piattaforma e-learning. Il corso si svolge nel primo semestre e prevede 50 ore di lezione, in cui l’analisi grammaticale e lessicale sarà integrata da svariate esercitazioni pratiche e costanti attività di lettura, traduzione e comprensione testuale. La traduzione asseverata richiede un supplemento che va dai 50 agli 80 euro per via degli oneri che comporta.
Vocabolario giuridico di base in inglese
Black’s Law Dictionary può essere uno dei dizionari giuridici più consultati al mondo. È una agenzia di traduzione completamente gratuita come i precedenti dizionari, con definizioni scritte da professionisti del settore legale. Anche in questo dizionario, come nel precedente, puoi cercare i termini sulla barra di ricerca o in ordine alfabetico. Errori scaturenti da lacune negli ordinamenti giuridici di riferimento, vizi di forma o anche piccole imprecisioni tecniche possono compromettere la bontà della traduzione e, di conseguenza, rallentare o pregiudicare l’iter legale del tuo cliente.

Grazie alle mie conoscenze in diritto comparato, padroneggio e traspongo alla perfezione i due modelli di ordinamento giuridico d’interesse (common law e civil law). specializzati in traduzioni tecniche alla ricerca di approfondimenti e alla formazione professionale, inclusi i convegni di formazione continua degli avvocati. La prima parte del corso sarà dedicata al ripasso delle principali strutture grammaticali della lingua inglese e alle formule lessicali più frequenti, con particolare attenzione all’uso dei verbi modali, degli infinitives, dei verbi con preposizione, dei verbi fraseologici, dei sinonimi e alla presenza nei legal documents dei false friends.
Here's my website: https://torp-lorentsen.hubstack.net/gestire-progetti-di-traduzione-tecnica-efficacemente-1727108774