Notes

Griò Corsi traduzione
traduzioni plurilingue disponibili retribuzione avviene di norma a sessanta o novanta giorni, e viene stabilita in rapporto alle cartelle editoriali dalle quali è composto il testo – una cartella corrisponde a 1.800 battute spazi inclusi. Da oltre vent’anni lavoriamo per case editrici, istituti di cultura e di ricerca, musei, agenzie di comunicazione, fornendo traduzioni e servizi editoriali specializzati nelle maggiori lingue del mondo. L’impostazione eminentemente pratica, l’alta qualità dei docenti e i costanti e consolidati rapporti con il mondo editoriale sono tre caratteristiche che fin dall’inizio hanno reso la scuola un’istituzione unica nel panorama nazionale. Tutti i docenti della scuola sono professionisti di grandissima esperienza e documentata capacità didattica, ben noti nel mondo del lavoro editoriale per la qualità e serietà della loro opera (traduttori innanzitutto, ma anche revisori, redattori di case editrici, editor, editori). traduzioni accuratamente revisionate per garantire alta qualità. , tenuto da Giovanna Scocchera, sarà interamente dedicato alla delicata fase che segue la traduzione, ossia la revisione.
Traduzione di un e-book in francese, inglese, tedesco e spagnolo

Tradurre per l’editoria non è esattamente uno dei mestieri più redditizi del mondo. Un traduttore editoriale, esattamente come ogni altro collega, viene pagato a cartella, cioè si stabilisce un prezzo per la traduzione di una singola cartella editoriale e si moltiplica il prezzo per il numero di cartelle editoriali in cui il testo può essere diviso. I traduttori editoriali lavorano per l’editoria, cioè per case editrici che hanno necessità di tradurre i testi di vari tipi di pubblicazione da una lingua all’altra. Le grandi case editrici diversificano la propria offerta pubblicando testi di vario tipo, dalle guide turistiche ai manuali tecnici fino alla prosa letteraria e alla poesia. Ovviamente, non è umanamente possibile trovare un traduttore esperto di tutto e che conosca in maniera approfondita tutte le materie. Spesso, i traduttori si specializzano in un determinato ambito di competenza, acquisendo una conoscenza approfondita dei concetti e della terminologia specifica propri del settore in questione, sia esso medico, legale, tecnico, finanziario, editoriale, turistico, informatico e così via.
Traduzioni collane letterarie
I traduttori letterari sono traduttori editoriali che si sono specializzati nella traduzione di opere letterarie in prosa (romanzi, racconti lunghi o brevi eccetera). Con queste lezioni entreremo, insieme a Barbara Ronca, nel vivo della traduzione editoriale per individuare quali sono e come si risolvono, dal punto di vista pratico, gli scogli che più di frequente ci capiterà di incontrare in questa prima fase del lavoro. Nonostante il lavoro del traduttore editoriale rimanga spesso in ombra, citare il traduttore è obbligatorio. Ciascun iscritto accede a un’aula virtuale cui si collega dal proprio computer e visualizzerà i contenuti che i docenti condivideranno dal proprio schermo. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.
Le borse vengono fornite in fase di iscrizione, per merito o per reddito, e permettono di accedere al corso al costo di 150 euro anziché 300. “Tradurre significa far incontrare due realtà, due modi di guardare il mondo, due modi di sentire il mondo. È un grandissimo piacere, ma anche una grossa responsabilità perché i lettori italiani leggono non un certo testo ma la tua lettura di un certo testo. Al tempo stesso senza la traduzione saremmo chiusi nei confini della nostra lingua e del nostro tempo. Ci tenevo a ringraziare voi per l’organizzazione di questo corso, sono rimasta davvero molto soddisfatta, il docente è riuscito a spiegare con semplicità anche i concetti un po’ più tecnici permettendo a tutti di seguire, anche a chi non avesse delle solide basi di informatica alle spalle. É stata una bella esperienza e spero di partecipare in futuro a qualche altro vostro corso.
Servizi di traduzione editoriale
Tra le novità più interessanti annunciate da Samsung c’è anche il nuovo Galaxy Watch7 Ultra l’orologio più “estremo” dell’azienda che grazie alla struttura in titanio di grado 4 è capace di resistere alla pressione dell’acqua fino a 10 ATM e di funzionare anche a 9000 metri di altezza. L’orologio è anche dotato di funzionalità pensate per gli atleti come la potenza di soglia funzionale (FTP) e un'avanzata Zona HR personalizzata in modo che gli utenti possano allenarsi a livelli di intensità ottimali in base alle loro capacità fisiche. Galaxy Watch7 e la versione Ultra sono anche i primi smartwatch Android dotati di Wear OS 5. I prezzi partono da 319 euro per il modello entry level e arrivano a 699 euro per il top di gamma Ultra con LTE. L’azienda coreana ha mostrato anche i nuovi auricolari Galaxy Buds3 e Galaxy Buds 3 Pro, con un design molto diverso dai precedenti modelli, caratterizzato dalla stanghetta del microfono e da una luce led.
Questo modulo sarà interamente dedicato alla delicata fase che segue la traduzione, ossia la revisione. In questo breve articolo cercheremo di spiegare l’importanza della traduzione letteraria, editoriale ed i motivi per cui, a tale scopo, si rendono necessari i servizi di una agenzia di traduzione professionale e di traduttori madrelingua specializzati. Lipsie amplia la sua gamma di servizi nel settore dell’editoria legata ai beni di consumo. I testi, prevalentemente tradotti in inglese francese e spagnolo, riguardano le tecnologie del retail, le recensioni di prodotti, le guide all’acquisto, i consigli per il consumo consapevole, le notizie e tendenze nel settore del consumo, i consigli finanziari ed altro. Dal 2021 forniamo i nostri servizi di traduzione alla rivista Largo Consumo, magazine di economia e marketing sul settore beni di consumo. La fase di Revisione o editing di un testo è una verifica linguistica che consiste in un’analisi approfondita del testo tradotto, confrontandolo con il testo originale.
My Website: https://traduttoridiqualita.bravejournal.net/guida-alla-traduzione-delle-procedure-operative-standard