Notes

Master traduzione medica per traduttori e interpreti
Nel caso specifico dei traduttori medici, è chiaro che studiare lingue e culture straniere non è un requisito sufficiente per adempiere, a pieno, a tale professione. In forniamo supporto linguistico professionale , si tratta di un traduttore con studi nel campo sanitario o con almeno 5 anni di esperienza nella traduzione medica e in traduzioni online professionali. Il corso è rivolto a traduttori e aspiranti traduttori che intendono specializzarsi in transcreation, o esplorare questo ambito.

Laboratorio on line 'La palestra del traduttore - esercizi di traduzione editoriale'
Evitare errori è fondamentale considerando l’importanza del testo tradotto, dunque, un buon traduttore medico dovrà saper selezionare, in base al contesto, l’abbreviazione o l’acronimo richiesti. Illustrerà, inoltre, gli strumenti utili, quali glossari, fonti attendibili e CAT tools. In soluzioni linguistiche in vari settori , soprattutto quando i testi sono scritti da e per professionisti del settore, c’è una tendenza a sottintendere o a non specificare alcune cose.
Corso on line: 'La Palestra del traduttore - esercizi di traduzione medica'
È composto da una lezione teorica e da un laboratorio di revisione guidata, durante il quale saranno esaminati i testi tradotti assegnati come esercitazione ai partecipanti al termine della prima lezione. La traduzione medica comprende molti settori di specializzazione; segue regole, normative e procedure determinate, e ha un linguaggio specifico, che il traduttore deve conoscere e padroneggiare. Negli ultimi decenni la medicina ha assunto un’importanza centrale per le nostre vite e la pandemia di COVID-19 l’ha portata in primo piano in ogni ambito. Siamo sempre più interessati a contenuti di argomento medico e alla nostra salute e benessere in generale, e non esitiamo a spostarci anche di molti chilometri per trovare il centro di cura più adatto alle nostre necessità. Un traduttore deve infatti studiare anatomia, fisiologia, patologia generale e oltre, per poter sapere come funziona il corpo umano, come si comportano i virus, come reagisce il sistema immunitario e via dicendo. In Italia ad esempio abbiamo una conoscenza generale abbastanza approfondita della medicina.
Se per esempio si ha bisogno di una traduzione medica dall’italiano all’inglese, è meglio affidarsi a veri professionisti del settore, esperti nella terminologia dell’assistenza sanitaria pubblica e privata, della ricerca medica, dell’industria farmaceutica, con alle spalle anni di esperienza come traduttori. Nella traduzione medica è fondamentale garantire degli standard di qualità sufficienti. Il master si compone di 28 moduli corredati di presentazione video su materie in ambito medico-farmaceutico (per un totale di circa 60 ore). Per questo motivo, prerequisito per l’iscrizione al master è la conoscenza della lingua inglese. Siamo convinte, infatti, che a tradurre si impara traducendo, possibilmente sostenuti e aiutati dal confronto con i colleghi più esperti.
MODULO 1 - LEZIONE 1 La traduzione medica e l’identikit del traduttore medico
Espresso Translations è la scelta giusta perché conta su una squadra di professionisti esperti e affidabili, a partire dalla compilazione del preventivo alla consegna del lavoro finito, passando per la migliore traduzione possibile. Tradurre un testo medico significa quindi esplorare un labirinto terminologico e, a ogni diramazione del percorso, saper scegliere la strada migliore per portare a destinazione il testo stesso e i suoi contenuti. La nostra agenzia BeTranslated dispone di un team dedicato all’ambito medico che può contare su traduttori madrelingua con diverse combinazioni linguistiche e settori di specializzazione. Oltre a padroneggiare il gergo e i tecnicismi medici, i nostri esperti linguisti hanno le conoscenze adeguate per comprendere le dinamiche in ambito sanitario, assicurando ai nostri clienti di non incorrere nelle situazioni spiacevoli di cui abbiamo portato un esempio.
Inoltre, è fondamentale che il traduttore sappia tradurre termini tecnico-scientifici in maniera chiara e semplice, mantenendo coerenza e conformità col testo originale. Ciò significa che bisogna necessariamente possedere una vasta conoscenza dell’argomento. Consigliamo, in realtà, di scegliere una specifica sottocategoria dell’ampio ramo che comprende la medicina e focalizzarsi su questo. Il loro impegno per la riservatezza rigorosa e le misure di sicurezza dei dati mi tranquillizza.
Homepage: http://bitschsears75.jigsy.com/entries/general/Traduzioni-Testi-Legali-Italiano-Servizi-Professionali-e-Accuratezza