Notes

Traduzione e Localizzazione testi, cosa cambia?
Le traduzioni sono offerte unicamente per comodità del lettore e devono rinviare al testo in lingua originale, che è l'unico giuridicamente valido. L’integrazione di DeepL su Mova consente a HubSpot da un lato di tradurre contenuti singolarmente, dall’altro di impostare un processo automatico che si avvia ogni volta che viene apportata una modifica al testo originale. Dalle nostre ricerche sono emersi alcuni criteri di valutazione che le aziende retail devono tenere a mente per scegliere il servizio di traduzione automatica giusto. Alimentato da un’IA linguistica generativa, DeepL Write Pro è la soluzione definitiva per sviluppare idee, perfezionare lo stile di scrittura e migliorare la comunicazione aziendale.
Perché dovresti localizzare il tuo sito web?
L’errore qui è stato chiaramente quello di sottovalutare il contesto culturale profondamente radicato e sensibile come quello cinese. La goliardia dello spot, circa l’uso delle bacchette, non venne apprezzata infatti dalla popolazione cinese, che, disdegnata, organizzò sommosse e insurrezioni sociali sui social media. Contattaci subito e richiedi una valutazione gratuita ai nostri traduttori madrelingua professionisti.
Perché è Importante Tradurre un Sito Web?
Le strategie di localizzazione favoriscono connessioni significative con il pubblico target, favorendo in definitiva la soddisfazione del cliente a lungo termine e l’espansione del business. Gli strumenti basati sull’intelligenza artificiale, d’altro canto, sono in grado di analizzare grandi quantità di dati, modelli di apprendimento e migliorare continuamente le proprie capacità di traduzione. Per i retailer internazionali, infatti, è fondamentale uniformare i nomi del brand, il gergo tecnico e la documentazione relativa ai prodotti per fornire traduzioni coerenti in ogni mercato. La revisione regolare delle traduzioni è una tecnica cruciale per evitare errori comuni nella localizzazione.
I requisiti tecnici per il doppiaggio comprendono apparecchiature di registrazione di alta qualità, doppiatori esperti e tecnici del suono. Il copione tradotto deve essere adattato ai tempi del dialogo originale e ai movimenti labiali dei personaggi sullo schermo. Il doppiaggio consiste nel sostituire l’audio originale di un video con una nuova traccia audio in una lingua diversa.

Con l’aggiunta di ben 165 nuovi mercati arriva a 228 il totale dei mercati in cui DeepL Pro è disponibile per l’acquisto. Con questa espansione strategica confermiamo ancora una volta la nostra missione di abbattere le barriere linguistiche e offrire alle aziende in tutto il mondo gli strumenti per ottimizzare la comunicazione multilingue. La nostra missione è mettere a disposizione di tutti i prodotti dell’intelligenza artificiale del futuro, oggi. Abbiamo creato questo blog per tenerti informato sui nostri progetti e sulle ultime novità della nostra azienda.

In questi casi il traduttore specializzato non interviene solamente sui testi, ma anche sulla struttura stessa della pagina web, di modo da renderla conforme alle usanze locali del paese straniero in cui si desidera espandere il proprio business. Essa deve essere necessariamente effettuata da un traduttore professionista che abbia una conoscenza approfondita della cultura e delle usanze del paese di riferimento e che sia quindi in grado di modificare il testo in maniera appropriata. Un traduttore professionista è colui il quale ha un’approfondita conoscenza di una lingua non solo a livello grammaticale e lessicale, ma anche a livello culturale. In alternativa, scaricate la nostra Guida all'acquisto dei servizi di localizzazione e scoprite come scegliere il partner perfetto per i servizi di traduzione e interpretariato.
I modi di dire, il sarcasmo e lo humour di una determinata lingua sono spesso caratteristiche assolutamente tipiche di una cultura ed è necessario renderle in maniera appropriata per una buona localizzazione. Tradurre in soluzioni linguistiche of voice o un gioco di parole è un errore da non commettere in fase di localizzazione di un sito web. Da qualche mese a questa parte, l’intelligenza artificiale sta ricoprendo un ruolo sempre più preponderante nella creazione di contenuti. Trattandosi di una tendenza che interessa anche il processo di localizzazione, eravamo curiosi di sapere quanto sia diffuso ora l’utilizzo degli strumenti di intelligenza artificiale tra gli analisti di mercato.
Si parla quindi di traduzione di manuali, schede tecniche, testi legali e contratti, riviste scientifiche, ecc. La traduzione è il processo più esatto per passare tra lingue diverse, basato sulla precisa corrispondenza tra la lingua di origine e quella di destinazione. La localizzazione, che per natura include la traduzione, adatta ulteriormente la lingua tradotta per raggiungere una maggiore sensibilità linguistica e culturale.
Seguendo questi passaggi, le aziende possono garantire che le loro traduzioni siano chiare ed efficaci per il pubblico a cui si rivolgono. soluzioni linguistiche professionali , le organizzazioni stanno espandendo sempre più la loro portata oltre i confini e interagendo con un pubblico diversificato. Tuttavia, le barriere linguistiche spesso ostacolano una comunicazione efficace e limitano il potenziale impatto dei contenuti tra regioni e culture diverse.
In nostra squadra di revisori esperti modo otterrai il massimo dal tuo investimento e migliorerai le tue possibilità di aumentare le vendite e far crescere la tua attività in tutto il mondo. La traduzione è l’arte di trasferire un messaggio da una lingua sorgente a un’altra di arrivo. Riuscire a veicolare un messaggio convincente e comprensibile è quindi indispensabile per riuscire a fidelizzare i clienti e riuscire ad espandere il proprio business. Per riuscire ad espandere i propri affari in un paese straniero è assolutamente indispensabile studiare approfonditamente non solo il mercato di destinazione, ma anche la cultura del paese. Innanzitutto bisogna capire quale sia l’obiettivo che si intende raggiungere traducendo un testo.
Perché esiste un legame molto forte tra i contenuti in una determinata lingua e la probabilità che il consumatore effettui un acquisto. Ed è per questo motivo che la traduzione automatica rappresenta la soluzione ideale per le esigenze di localizzazione di qualsiasi azienda. Una localizzazione efficace del sito web va di pari passo con una strategia SEO su misura. Per aumentare la tua visibilità sui mercati internazionali, è essenziale adattare il tuo approccio di ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO).
Here's my website: https://output.jsbin.com/cayabijemi/