Notes

Traduzioni Pubblicazioni Scientifiche
servizi di traduzione di anteprima gratuita (con filigrana) per qualsiasi file PDF prima di effettuare un pagamento completo. I contenuti di Psicocultura sono forniti al solo scopo informativo e non sostituiscono il lavoro dei professionisti. Uno dei più diffusi, noti e importanti bias è sicuramente il bias di conferma (confirmation bias), che dunque merita un approfondimento. Per esempio, parlare di probabilità (un artefatto, un concetto matematico astratto) produrrà maggiori errori rispetto al parlare di frequenza con cui un certo evento si verifica in un certo lasso di tempo (concetto di cui si può avere esperienza diretta tramite i nostri sensi). D’altronde, mettere costantemente in discussione il sistema 1 sarebbe un’opzione impraticabile in termini di risorse e di praticità per la vita quotidiana. Per questioni routinarie, infatti, il sistema 1 è solitamente affidabile e lavora in tempi rapidi, al contrario del sistema 2, troppo lento per svolgere la maggior parte delle attività quotidiane.
Cerca in MEDLINE/PubMed in Italiano
Vuoi svolgere delle traduzioni scientifiche online con l’utilizzo di strumenti di traduzione automatica? Non parliamo per tirare l’acqua al nostro mulino (come potresti pensare in quanto ti trovi sul sito di un’agenzia di traduzioni) ma per evitarti grossi problemi dati da questi tool online. Tale attività supera il semplice servizio di traduzione e sconfina nel medical writing.
Perché è importante fare ricerca?

Naturalmente non tutte le agenzie sono idonee a tradurre gli articoli scientifici. Oltre ad accertarsi della presenza di Certificazioni che attestino la loro professionalità, è necessario assicurarsi che l’agenzia traduca questa tipologia di testi medici. Lo si può fare in vari modi, ad esempio visitando il sito web oppure contattando direttamente l’agenzia.
Riteniamo che la specializzazione e la competenza professionale sono due caratteristiche che devono appartenere non solo all’autore dell’articolo, che si presume sia uno specialista che sa di cosa scrive, ma anche al traduttore scientifico. Offre un'ampia copertura nella psicologia e nella consulenza per bambini e adolescenti. Le evidenze scientifiche vengono confrontate e argomentate, con l’obiettivo di rilevare possibili discrepanze ed evidenziare quesiti ancora privi di risposta. L’abstract consiste in un breve paragrafo che riassume l’intera pubblicazione scientifica. Se esegui l'upgrade a PRO, puoi alternare file di dimensioni fino a 1 Gb e fino a 5000 pagine per documento.
Articolo scientifico: struttura
Sì, DocTranslator è un servizio di traduzione online gratuito fornito dalla società di traduzione Translation Cloud LLC. Puoi usarlo per tradurre documenti, pagine web e altri tipi di testo da una lingua all'altra. Sono disponibili anche opzioni a pagamento per funzionalità più avanzate ed esigenze di traduzione di volumi più elevati.
Possiamo anche accettare foto digitali del tuo documento, a condizione che l'intero documento sia visibile e leggibile. Sfortunatamente, le traduzioni automatiche non possono essere certificate e autenticate. Traduciamo tutti i principali formati di documenti digitali, inclusi PDF, DOCX e InDesign. Possiamo anche tradurre scansioni di documenti da formati fotografici, come JPEG (JPG) e PNG.
consultazione di glossari settoriali di testi tradotti e localizzati da Landoor per le case editrici figurano in primo piano i volumi in tutte le specialità mediche, odontoiatria e veterinaria eminentemente incluse, e in psicologia e sociologia, siano essi rivolti agli operatori sanitari, agli universitari o ai pazienti. Il ciclo può estendersi fino al servizio di localizzazione dei nomi dei farmaci e dei riferimenti bibliografici in base agli standard e alle specificità dei Paesi target, a cura di collaboratori iscritti all’EMWA (European Medical Writers Association). Si archiviano i documenti e le specifiche del progetto nel sistema informatico dello Studio ATI.
Ora, puoi cominciare a scrivere un messaggio a ChatGPT scrivendolo nel campo di testo Scrivi un messaggio a ChatGPT. Se vuoi tradurre un testo scientifico, allora potresti scrivere, ad esempio Traduci questo testo scientifico dall'inglese all'italiano (puoi naturalmente scrivere le lingue che desideri) e poi scrivi il testo da tradurre oppure puoi anche copiarlo e incollarlo direttamente sulla chat di ChatGPT. Un'altra cosa che potresti fare è poi quella di chiedere a ChatGPT di tradurre singoli termini scientifici e quindi potresti, ad esempio chiedere Come si dice [termine scientifico] in inglese?. Come sicuramente hai già potuto notare, su consulenza linguistica ci sono meno di 20 lingue in tutto e, per quanto riguarda l'italiano, puoi fare una traduzione diretta solamente dallo spagnolo e dall'inglese. Per tutte le altre lingue, dovrai selezionare un dizionario che faccia riferimento alla lingua inglese.
Immaginiamo che il tuo obiettivo non sia terrorizzare chi legge gli articoli scientifici in lingue diverse dall’originale, bensì informare le persone e, se hai un’azienda che opera nel campo scientifico, guadagnare. Moltissime traduzioni scientifiche contengono formule e grafici che spesso non possono essere soltanto riportati, ma vanno tradotti a loro volta. Come si può immaginare è necessario possedere conoscenze specialistiche in ambito matematico per rendere correttamente questa parte fondamentale della traduzione tecnico-scientifica. Senza figure retoriche, senza giochi di parole, senza registri linguistici, senza una cultura “di sfondo” a cui dover fare continuamente riferimento, il traduttore di articoli scientifici sembra molto avvantaggiato rispetto a colleghi che lavorano in altri ambiti.
Non a caso i migliori traduttori sono quelli che hanno studiato a lungo un settore, conoscono i linguaggi specializzati, hanno maturato l’esperienza necessaria e lavorano solo – o quasi solo – nella propria nicchia di mercato. Riteniamo che la specializzazione e la competenza professionale sono due caratteristiche che devono appartenere non solo all’autore dell’articolo, che si presume sia uno specialista che sa di cosa scrive, ma anche al traduttore scientifico. Per la traduzione di articoli lavoriamo in particolare nella combinazione linguistica italiano-inglese. In quest’ottica, un’interessante prospettiva sulla formazione dei bias cognitivi la fornisce la psicologia evoluzionista.
Here's my website: https://frantzen-mcculloch-3.technetbloggers.de/traduzione-dei-contenuti-aziendali-in-italiano