Notes

Direttiva Macchine: istruzioni originali e traduzioni
Poiché sappiamo che ogni prodotto è differente e richiede un livello diverso di conoscenza, affidiamo sempre i nostri servizi di traduzione di manuali tecnici a linguisti esperti. Le espressioni idiomatiche mal rese e le strutture di frasi innaturali possono spesso derivare da traduttori inesperti. Il nostro team di professionisti sa esattamente quali sono le difficoltà da evitare e come fornire la traduzione di un manuale tecnico che si adatti perfettamente alle esigenze della nostra clientela. Spesso si tratta di ingegneri, chimici, tecnici di software, etc.., assolutamente all’altezza di consegnare traduzioni di manuali d’ istruzioni precisi ed affidabili. Per ottenere traduzioni di alta qualità, sono necessarie alcune risorse chiave. Innanzitutto, è importante collaborare con un team di traduttori professionisti specializzati nel campo tecnico.
Hai dei documenti Word da tradurre?
Funzionando su un server cloud ad alte prestazioni ospitato da GroupDocs, è in grado di tradurre testi, tutti i formati di documenti più diffusi e persino risorse software in 104 combinazioni linguistiche. L'API non solo traduce il testo, ma conserva anche accuratamente metadati, struttura, stili e layout come tabelle, intestazioni e piè di pagina, didascalie delle immagini, note a piè di pagina e altro ancora. Negli ultimi decenni gli studi sulla traduzione tecnica hanno prestato sempre maggiore attenzione al contesto dell’attività traduttiva, tentando di sviluppare metodi di ricerca che considerino gli aspetti culturali, testuali, funzionali, processuali e informatici. Sta emergendo così un quadro più veritiero e aggiornato che tiene conto della suddivisione del lavoro in varie fasi e della frequente collaborazione di più persone, nonché del coinvolgimento di committenti e agenzie di traduzione.
Utilizziamo un team di traduttori madrelingua altamente specializzati, che comprendono a fondo il settore tecnico e la terminologia specifica. Il testo tradotto viene reinserito nel tuo documento, preservandone il layout originale. Se necessario la correttezza terminologica verrà verificata attraverso il confronto con i referenti del cliente. Lavoriamo esclusivamente con traduttori madrelingua selezionati con competenze specifiche, una perfetta conoscenza del linguaggio di settore e un’ottima chiarezza espositiva. A livello aziendale, per quanto riguarda le comunicazioni interne, un’ottima traduzione tecnica può contribuire a incrementare la produttività e uniformare la cultura d’impresa, sia a livello locale, sia globale.
Dizionari di lingua online
Infatti, se da una parte i manuali sono chiari, comprensibili ed efficaci nella lingua madre non sempre riescono a esserlo anche nelle lingue straniere di destinazione. Scegliamo ognuno dei nostri traduttori in base ad un rigoroso processo di selezione e lavoriamo solo con traduttori con almeno 5 anni di esperienza nella traduzione di manuali. I nostri linguisti traducono, inoltre, sempre e solo nel loro idioma di origine, il che significa che riceverete una traduzione fluente e completa dal punto di vista tecnico e linguistico. Siamo, inoltre, una delle poche aziende che tiene in costante aggiornamento le memorie di traduzione e i glossari tecnici specifici, così da assicurare costante aggiornamento in materia di traduzione manuali tecnici. traduzioni internazionali affidabili di traduttori madrelingua altamente specializzati, che comprendono a fondo il settore tecnico e la terminologia specifica.

Come probabilmente già saprai, Word è incluso in Microsoft 365, un servizio in abbonamento (a partire da 7 euro/mese) che comprende tutte le applicazioni del pacchetto Office. Inoltre, offre 6 TB (1 TB a persona) di spazio su OneDrive e 60 minuti di chiamate mensili su Skype. Un altro aspetto da non sottovalutare è che i nostri traduttori traducono sempre e solo nel proprio idioma di origine.
Carica il tuo documento in uno di questi formati e noi penseremo al resto. Mi ha colpito la rapidità e la cortesia nell’offerta e nella realizzazione dei servizi. Consiglio di lavorare con Eurotrad proprio per la sua professionalità e serietà. Consiglio loro di proporre sempre nuove iniziative ed attività per farsi conoscere maggiormente. L’adozione di tali sistemi garantisce anche rapidi tempi di consegna, che consentono al Cliente di abbassare notevolmente il time-to-market e di aumentare la competitività. Tutto questo al fine di riutilizzare, al 100% o con leggere modifiche, tutto quanto è una semplice ripetizione di testi già tradotti in precedenza e al tempo stesso per mantenere precisione e coerenza nella terminologia e nel lessico utilizzato da ogni singolo produttore.

Se ti stai chiedendo come tradurre un PDF con immagini, ti consiglio di provare Doc Translator. È un servizio online completamente gratuito che consente di caricare i file PDF di proprio interesse, effettuarne la traduzione in una delle 109 lingue supportate (utilizza Google Traduttore) e scaricare il file tradotto mantenendone il layout. I file caricati verranno cancellati automaticamente dai server di Doc Translator entro 1 ora dall’utilizzo del servizio stesso. La nostra competenza nel campo delle traduzioni di manualistica tecnica si estende anche alla traduzione di documentazioni di prodotto, fornendo una presentazione accurata delle caratteristiche e delle funzionalità. Per garantire una corretta messa in servizio, noi di Eurotrad traduciamo manuali che guidano gli utenti attraverso i passaggi critici di avviamento e configurazione di diverse tipologie di servizi presenti in un’azienda multilingua.
Grazie al nostro servizio di traduzione di manuali urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora in numerose combinazioni linguistiche. Grazie ad una vasta rete di traduttori madrelingua la nostra agenzia può tradurre i vostri manuali tecnici in inglese ed in qualunque altra lingua. Il nostro team di traduttori comprende personale altamente specializzato nella redazione non solo di manuali d'uso, libretti d'istruzione, schede prodotto, brevetti e tutta la documentazione accompagnatoria dei prodotti o dei servizi. Siamo specializzati nella traduzione di siti internet, e-commerce, disegni tecnici, ecc. Ciò permette da un lato di ottenere una traduzione di qualità, affidabile e fedele all'originale, ma anche di prevenire eventuali conseguenze legali. Una “cattiva traduzione”, con frasi traballanti, può compromettere la chiarezza delle istruzioni e perfino mettere in pericolo la sicurezza dell'utilizzatore.
Con DeepL puoi tradurre interi documenti Word in modo facile e veloce senza intaccare la formattazione originale. Hai bisogno di cambiare rapidamente la lingua di un documento digitale o di una scansione? Basta un clic del mouse e vedrai immediatamente il risultato, il tutto mantenendo la struttura del tuo documento.
Non perdere in traduzione la voce e la terminologia unica del tuo brand. Se esegui l'upgrade a PRO, puoi alternare file di dimensioni fino a 1 Gb e fino a 5000 pagine per documento. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una copia scannerizzata del tuo estratto conto bancario, con tutte le informazioni chiaramente visibili. Possiamo anche accettare foto digitali del tuo documento, a condizione che l'intero documento sia visibile e leggibile. Sfortunatamente, le traduzioni automatiche non possono essere certificate e autenticate.
I nostri traduttori, peraltro, operano sempre nel pieno ed assoluto rispetto delle documentazioni e delle informazioni ad essi fornite. usiamo terminologia verificata in grado di convertire tutti i principali formati di documenti digitali, inclusi PDF, DOCX e InDesign. Possiamo anche tradurre scansioni di documenti da formati fotografici, come JPEG (JPG) e PNG. Con tutti questi problemi in mente, abbiamo deciso di creare un servizio online facile da usare che possa convertire i file senza problemi e non ti darà alcuna preoccupazione.
Here's my website: https://jsfiddle.net/traduzioniovunque/naz9vc8f/