Notes

Traduzioni scientifiche, traduzioni di articoli e testi scientifici
Una fitta rete di traduttori madrelingua, un team interno preparato ed efficiente, l’esperienza ventennale nel settore e l’attenzione rivolta alle esigenze dei nostri clienti, ci consentono di offrire un servizio di traduzioni rapido, completo e su misura per qualunque necessità. La traduzione di documenti destinati alle pubblicazioni scientifiche è più di una mera trasposizione linguistica. La scienza è un campo in continua evoluzione, dove le scoperte rappresentano la chiave per soluzioni innovative e, più in generale, per il progresso scientifico. Un quadro concreto e prospettico della medicina di precisione è stato delineato in un recente documento dell’American College of Cardiology18. Il documento propone un modello comprensivo e interattivo delle forze tecnologiche e intellettuali finalizzato alla ricerca e alla pratica clinica schematizzato nella Figura 1. Va sottolineato che non si tratta di una lista figurata e colorata di potenziali sorgenti di dati, ma di un quadro sinottico basato su una conoscenza profonda, integrata sui fronti tecnologico e clinico senza mai perdere di vista l’obiettivo ultimo, il paziente.
Fasi del progetto
La libertà d’azione di chi conduce lo studio (aziende incluse) può esporre a rischi tecnici, statistici e etici, che vanno considerati molto seriamente. Molti altri disegni di trial con caratteristiche tecniche specifiche vengono utilizzati. I motori principali che hanno accelerato l’evoluzione recente della ricerca clinica sono stati sia la consapevolezza dei limiti accennati sopra, sia l’evidente ritardo col quale il mondo sanitario internazionale stava elaborando principi e utilizzando applicazioni della digitalizzazione. Nel 2000 il 25% di tutta l’informazione mondiale era digitale, nel 2013 lo era il 98%. Quindi anche la Digital Health - termine dal significato vasto - che riguarda le tecnologie informatiche applicate alla raccolta, condivisione e gestione dei dati di salute pubblica e le iniziative per migliorarla - è diventata un obiettivo di alta priorità in numerosi Paesi.
Sistemi di gestione per la qualità
Numerosissime sono le organizzazioni internazionali che operano in campo scientifico. Nel 1963 si calcolava che fra intergovernative e non governative, ve ne fossero circa trecento. Un altro dato preoccupante che emerge da un esame dei confronti internazionali è il divario tecnologico enorme che separa non solo i paesi industrializzati da quelli in via di sviluppo ma anche, nell'ambito del mondo occidentale, gli Stati Uniti dai paesi europei.

Tieni presente che su questa piattaforma la concorrenza è elevata, quindi lavorare come traduttore online le prime volte potrebbe essere difficoltoso. garantiamo qualità linguistica nelle traduzioni puoi trovare tantissime piattaforme per traduttori, alcune di origini italiane, altre straniere. Conosci tante lingue straniere e vuoi sfruttare questa tua dote per generare un’entrata extra?
Per quanto riguarda l’Italia, da quanto si evince dalle disposizioni del Codice Privacy e dalle interpretazioni del Garante rimane preferibile richiedere il consenso degli interessati oppure, se applicabile, si può sfruttare una delle deroghe previste di cui si dirà più avanti. Compila il modulo per richiedere il nostro servizio di traduzione e diffondere il sapere scientifico insieme a noi. Sebbene il sostantivo “articoli” possa richiamare alla mente testi di vario genere che ci capita d’incontrare quotidianamente, l’aggettivo “scientifici” lascia intuire la presenza di qualche peculiarità che li distingue dagli altri.
- I criteri, più o meno espliciti, cui si sono ispirati i vari paesi nell'attuazione dei propri programmi di r., possono anche essere ricavati con procedimento empirico sulla base dei dati disponibili in merito al variare degl'investimenti economici destinati alla r. Nonostante le modifiche istituzionali avvenute e il dibattito in corso ormai da anni, si può dire che in Italia come all'estero la politica della r. È ancora una disciplina poco conosciuta che, data la sua origine relativamente recente, non dispone di un numero sufficiente di cultori ed esecutori né di adeguato materiale di studio e verifica.

Questo tipo di articolo è pubblicato generalmente su riviste specializzate e rientra nella letteratura scientifica. Assieme ai testi di divulgazione, gli articoli scientifici rappresentano le forme più importanti di comunicazione scientifica. Un articolo scientifico o pubblicazione scientifica è un testo che rende noti in maniera oggettiva, trasparente e verificabile il metodo e i risultati di ricerca su un determinato argomento scientifico. Grazie al nostro team e alla nostra organizzazione interna siamo in grado di garantirvi un servizio preciso, ma anche efficiente e rapido in tutti gli ambiti del sapere medico-scientifico e nel settore delle traduzioni farmaceutiche. I nostri capi progetto prendono in carico i vostri testi e li accompagnano durante tutto il processo di traduzione interfacciandosi con voi per accertarsi che il risultato sia in linea con le vostre aspettative ed esigenze. L’esperienza maturata nei servizi di traduzioni scientifica per ospedali, istituti universitari, ricercatori ed editori medico-scientifici, nonché per produttori di ausili e apparecchiature elettromedicali e aziende farmaceutiche, ci rende un’agenzia altamente qualificata per i vostri lavori di traduzioni scientifiche.
Il rischio che si corre, ad esempio, senza un'opportuna revisione finale è quello di creare un testo frammentato, formato da una serie di frasi brevi e apparentemente solo giustapposte piuttosto che legate da chiari rapporti logici. Nel 2000 il 25% di tutta l’informazione mondiale era digitale, nel 2013 lo era il 98%. Il secondo motivo per cui conviene rivolgersi a un’agenzia di traduzioni riguarda la qualità del servizio. La lettura scientifica è fondamentale per la comprensione e l’interpretazione dei risultati della ricerca scientifica. In questa sezione, vengono anche confrontati i risultati con quelli di ricerche precedenti e viene fornita una interpretazione dei risultati.
Questa è quindi la prima cosa da prendere in considerazione quando si parla della pubblicazione di uno studio scientifico. Tra le fonti estremamente utili c’è poi anche la Cochrane Library che raduna più banche dati contenenti evidenze di alta qualità, frutto di lavori di ricerca indipendente. Particolarmente importante è il Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR) in cui potrai trovare le revisioni sistematiche e le meta-analisi di numerosi argomenti relativi al campo medico e sanitario. La ricerca bibliografica si inserisce all’interno della ricerca scientifica “evidence based”, in cui le decisioni pratiche sono basate sulle migliori evidenze scientifiche disponibili. In particolare, con il termine “ricerca bibliografica” si intende l’attività di analisi della letteratura scientifica che ha come obiettivo la ricerca di tutte le principali informazioni già note su uno specifico argomento. È importante sottolineare che il valore di una pubblicazione scientifica non dipende solo dal numero di citazioni o dal prestigio della rivista in cui è stata pubblicata, ma anche dalla qualità della ricerca e dalla sua capacità di influenzare e migliorare la conoscenza nel campo di studio.
Traduce affidati alle nostre traduzioni legali per documenti rilevanti madrelingua e padroneggia perfettamente la lingua sorgente. Di preferenza vive nel paese in cui la lingua di destinazione è di uso comune, poiché ciò facilita la padronanza di un vocabolario aggiornato. Inoltre, possiede rigore, curiosità, meticolosità ed è molto esigente per quanto riguarda il risultato finale. La traduzione scientifica presenta una serie di sfide e di specificità che richiedono competenze molto mirate da parte del traduttore.
In questa fase del tuo percorso accademico sei alle prese con alcuni articoli scientifici in lingua straniera che trovi piuttosto complessi da comprendere e tradurre. Proprio per questo motivo, stai ora cercando sul Web dei siti per tradurre articoli scientifici che ti possano dare una mano in questo arduo compito. scopri l’agenzia di traduzione , se questo è esattamente ciò di cui hai bisogno, allora in questa guida troverai pane per i tuoi denti. Qui di seguito, infatti, ti mostrerò alcuni siti che ti torneranno utili per raggiungere questo obiettivo e poi ti farò vedere anche come usarli al meglio. I nostri traduttori scientifici hanno un’esperienza minima di 10 anni nella traduzione scientifica. Il volume delle traduzioni si valuta in Cartelle di Traduzione (1500 battute spazi inclusi) o in Words (parole).I nostri conteggi tengono conto del tasso di ripetitività all’interno del testo (Matches) o tra i diversi testi che ci inviate (Cross Files Repetitions)Se hai testi simili precedentemente tradotti inviaceli!
Read More: https://www.saludcapital.gov.co/sitios/VigilanciaSaludPublica/Lists/Contactenos/DispForm.aspx?ID=756292