Notes

Il brevetto internazionale PCT
Content
Qual è il modo migliore per inviarvi i miei documenti? Che cos’è un brevetto? Terminologia
Di contro, le riviste rispettabili in ambiti specializzati, come la matematica, tendono ad avere IF inferiori rispetto alle riviste di altri ambiti. Fondamentalmente, una traduzione “ufficiale” è quella che il traduttore ha dichiarato essere un riflesso completo e accurato del testo di partenza. In altre parole puoi accedere all’opzione se ti colleghi a Google Traduttore da computer, oppure da smartphone e tablet chiedendo al tuo browser di visualizzare la versione desktop. Il tuo obiettivo non dovrebbe risparmiare, bensì garantire al lettore un testo di qualità, eliminando consegne rapide di traduzioni . Selezionare, coordinare e gestire tutte queste risorse è un dispendio di tempo ed energie che può essere compensato rivolgendosi a un’agenzia di traduzioni. Chi traduce infatti deve trasporre fedelmente il contenuto e, allo stesso tempo, deve abbattere le barriere, linguistiche e culturali, che ne ostacolano la comprensione da parte di persone che parlano un’altra lingua.
Qual è il modo migliore per inviarvi i miei documenti?
Un altro motivo per cui i brevetti rappresentano una sfida per i traduttori è il numero di elementi visivi che devono essere riprodotti e tradotti all’interno della documentazione. Ogni notazione inclusa in un’immagine deve corrispondere nella lingua originale e in quella di destinazione per assicurarsi che nulla vada perso nella traduzione. Un brevetto descrive un processo, un’idea o un’invenzione nei minimi dettagli per garantire che nessuno possa speculare su omissioni o dati incompleti.

Che cos’è un brevetto?
Il brevetto è un documento con valore legale, la cui traduzione è complessa e impegnativa. traduzione fedele «lingua di arrivo» si intende la lingua in cui deve essere tradotto il testo a disposizione. Una traduzione asseverata presso un notaio è necessaria in tutte le questioni ufficiali e amministrative, ad esempio nella presentazione di certificati di matrimonio, brevetti, documenti giudiziari, ecc. In caso di divorzi o udienze spesso serve una traduzione autenticata con o senza apostille. Questa autenticazione avviene in aggiunta alla traduzione scritta da parte di un notaio. SemioticTransfer è la vostra agenzia di traduzione svizzera certificata, quando si tratta di traduzioni autenticate e riconosciute con o senza apostille, anche per Lugano o per tutto il Canton Ticino.
Se invece usi Chrome da smartphone e tablet puoi accedere alla stessa opzione facendo tap sul bottone [? Gli articoli scientifici sono una tipologia di testo in cui professionisti dell’ambito scientifico condividono i propri esperimenti illustrandone intenti, procedimento e risultati ottenuti. Se vuoi approfondire ulteriormente la cosa e avere qualche delucidazione in più su come tradurre l'audio di un video in italiano dai un'occhiata all'approfondimento che ti ho appena linkato. Le differenze tra i due sistemi, unitario ed europeo, emergeranno solo al termine della procedura, dopo la concessione, quando il titolare dovrà decidere in quali paesi ottenere la tutela brevettuale. La traduzione è infatti necessaria in quanto il fascicolo brevettuale va inviato anche all’EPO per effettuare la ricerca di anteriorità che verifica il requisito di novità dell’invenzione.
Terminologia
Questa procedura viene effettuata dal Ministero degli Affari Esteri in Italia, dal Ministero degli Affari Esteri e del Commonwealth (FCO) nel Regno Unito, dal Ministero degli Affari Esteri in Germania, dal Ministero degli Affari Esteri in Francia e dal Ministero della Giustizia in Spagna. Dal menu a tendina del tasto “ADD” puoi anche esprimere la preferenza su come collegare i filtri, per esempio con AND per fare in modo che uno non escluda l’altro, oppure OR per validare uno (o un gruppo) di quelli inseriti. Se consideri le traduzioni professionali come un costo, cerca di cambiare prospettiva e vederle come un investimento.
Un’altra sfida comune della traduzione di brevetti è l’aspetto legale del lavoro. Come per tutte le traduzioni legali , i brevetti richiedono che i due sistemi legali nel paese di origine e nel paese di destinazione trovino un terreno comune. La grammatica e la sintassi possono essere meno vitali delle specifiche tecniche per gli ingegneri e gli esperti che utilizzano il brevetto.
Gli articoli scientifici sono una tipologia di testo in cui professionisti dell’ambito scientifico condividono i propri esperimenti illustrandone intenti, procedimento e risultati ottenuti. Il prezzo di una traduzione scientifica varia a seconda dei prestatori di servizio (agenzia, free-lance…), ma anche del numero di parole, della coppia di lingue e del settore di specializzazione interessato. Inoltre, per aggiornamento professionale, ma anche per piacere, leggo articoli scientifici in italiano, in inglese e in francese quotidianamente. Ho quindi imparato a riconoscere quali sono i testi migliori dal punto di vista stilistico e terminologico, in base alla tipologia di pubblico di destinazione. Grazie alle nostre traduzioni scientifiche urgenti, possiamo offrire la traduzione di un articolo scientifico, entro qualche ora in numerose lingue. I nostri linguisti scientifici sono specializzati nella traduzione di articoli e riviste relative alla biologia, alla chimica e alla medicina.
Website: #toc-2