Notes

Traduzione manuali tecnici e libretti di istruzioni: il nuovo Regolamento Macchine
Content
Introduzione alla Direttiva Macchine 2016 ISO 9001 E UNI EN ISO 17100: garanzie della qualità del nostro servizio Combina la traduzione automatica e quella umana per ottenere il miglior risultato!
La gestione delle diverse versioni delle istruzioni per l’uso, se del caso conformemente all’articolo 5, paragrafo 8. Per tradurre un manuale in inglese, il modo più sicuro è avvalersi di un traduttore professionista madrelingua inglese (agenzia di traduzione, traduttore freelance...). Occorre prestare attenzione a scegliere un traduttore originario del paese di destinazione della traduzione (Stati Uniti, Regno Unito, Australia...), per garantire una traduzione omogenea, che tenga conto delle sfumature culturali e linguistiche del target. servizi di traduzione per articoli ai documenti SSCP verranno esaminate più in dettaglio nel prossimo blog della serie dedicata al regolamento UE dispositivi medici. Se il dispositivo verrà usato dai bambini, bisogna considerare di scrivere la sintesi rivolgendosi a un pubblico costituito da genitori, bambini o adolescenti. Alcuni dispositivi possono inoltre essere destinati a persone anziane o affette da demenza che può ostacolare la comprensione della sintesi.
Introduzione alla Direttiva Macchine 2016
Piuttosto di frequente capita di notare come le aziende facciano investimenti molto importanti in nuove tecnologie e comprino dei macchinari dotati di sistemi di sicurezza avanzati. Riguardando invece ciò che è contenuto all interno del testo unico salute e sicurezza sul lavoro notiamo che l’addestramento del lavoratore per esempio è fondamentale ai fini della sicurezza sul lavoro. In una rete cablata, un cablaggio speciale chiamato Ethernet viene eseguito dalla scheda di rete all’hub.
Nella formazione di tutti i lavoratori, il manuale d’uso e manutenzione riveste un’importanza notevole. I dispositivi di rete wireless possono anche portare la certificazione Wi-Fi®, garantita per essere pienamente conforme agli standard o ai protocolli supportati dal prodotto. La parte migliore è che puoi aggiungere facilmente un traduttore umano al tuo sito web e avere accesso a funzionalità avanzate come le regole di esclusione e ignoranza, che semplificano la gestione della traduzione. Offrono un modo accessibile e flessibile per migliorare la comprensione e la pratica linguistica. Negli stessi decreti è indicata la documentazione che l’interessato deve esibire a corredo della domanda di omologazione. Proprio per questo, è opportuno commissionare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che assicuri accuratezza, rapidità di esecuzione e attendibilità delle traduzioni.
ISO 9001 E UNI EN ISO 17100: garanzie della qualità del nostro servizio
Per alcuni dispositivi medici può essere vantaggioso disporre di istruzioni per l’uso in forma elettronica invece che su supporto cartaceo. In tal modo è possibile ridurre l’onere ambientale e i costi per l’industria dei dispositivi medici, mantenendo o migliorando nel contempo il livello di sicurezza. Sebbene alcuni dispositivi non abbiano bisogno di istruzioni per l’uso, nella maggior parte dei casi queste ultime devono essere fornite assieme al presidio medico e rispondere allo scopo di illustrare l’uso corretto e sicuro del dispositivo cui si riferiscono. Le istruzioni per l’uso, note anche come IFU (Instruction For Use), sono i documenti forniti a corredo dei dispositivi medici, locuzione che indica una vasta gamma di presidi, da quelli di uso comune, come cerotti o lenti a contatto, alle attrezzature più complesse, come pacemaker o software.
Combina la traduzione automatica e quella umana per ottenere il miglior risultato!

Questa pratica consente anche di aggiornare agevolmente il manuale istruzioni quando è necessario. La traduzione di un manuale d’uso in francese richiede, indipendentemente dalla lingua di partenza, la competenza di un traduttore professionista esperto e specializzato nel settore di attività in questione (ambito giuridico, marketing, farmacia, ecc.…). Gli strumenti di traduzione automatica gratuiti non vi forniranno una traduzione affidabile e priva di errori.
Le sequenze di animazione possono consentire di ridurre la quantità di altre informazioni video alle sole funzioni di base necessarie. Nella maggior parte dei casi, come nel caso di prodotti di consumo, è necessaria una versione stampata delle istruzioni d’uso. In molti casi non è ammissibile fornire istruzioni d’uso solo in formato elettronico, come nel caso di rispetto dei requisiti di legge. Questo Broker offre un’app mobile che offre tutte le funzionalità e gli strumenti della sua piattaforma desktop. Gli utenti possono eseguire operazioni, inserire ordini e fare ricerche direttamente dall’app, proprio come dalla versione desktop.
Nel caso dei DPI di terza categoria, contro le cadute dall’alto, esiste una norma tecnica ben specifica, che è la EN365. Questa norma prevede regole per l’ispezione e la manutenzione dei dispositivi di protezione individuale relativi a questo rischio.Siccome a volte qualcuno confonde i termini ispezione, manutenzione e revisione, allora spieghiamo bene quali sono le differenze. La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio.
Importante notare che tutti i prodotti con marchio CE dovranno essere conformi ai requisiti generali dell'MDR per poter rimanere sul mercato. A partire dal 2025, non sarà più possibile vendere o distribuire prodotti privi di dichiarazione di conformità ai sensi dell'MDR dell'UE. È generalmente accettato che tutte le istruzioni che concernono la sicurezza e la https://notes.io/w2MEg in formato cartaceo, in quanto non si può presumere che l’utilizzatore abbia accesso ai mezzi per leggere le istruzioni fornite in formato elettronico o rese disponibili su un sito Internet. Tuttavia, è spesso utile rendere disponibili il manuale istruzioni in formato elettronico e su Internet, oltre che in formato cartaceo, in quanto ciò consente all’utilizzatore di scaricare il formato elettronico, eventualmente, e di recuperare il manuale istruzioni se la copia cartacea è andata perduta.
Noi di Linguise utilizziamo la migliore traduzione AI per assicurarti di ricevere le traduzioni più accurate per i tuoi contenuti. Questi modelli vengono costantemente aggiornati, fornendo ai nostri clienti le ultime novità in termini di precisione di traduzione in varie lingue. L’approccio più efficace alla traduzione spesso combina la traduzione automatica e l’editing umano. La traduzione automatica è notevolmente migliorata con l’introduzione della traduzione automatica neurale (NMT), ma i traduttori umani apportano la loro esperienza e competenza linguistica per perfezionare e migliorare le traduzioni generate automaticamente.
Read More: #toc-0