Notes

Servizi di traduzione tecnica e scientifica
Content
Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual è la differenza? Interpreti e Traduttori: tariffe e differenze nei servizi linguistici Interprete medico: compiti e responsabilità
Tradurre documenti relativi all'assicurazione medica, come polizze, richieste di risarcimento e documenti riguardanti la copertura. Tradurre i documenti relativi al processo di approvazione normativa per i prodotti medici, come le etichette dei farmaci, le istruzioni per l'uso e i programmi di valutazione dei rischi. Riteniamo che la riservatezza sia una priorità assoluta, soprattutto quando si tratta di dati sensibili come quelli medici. Puoi essere sicuro che ogni documento sarà trattato con la massima confidenzialità, proteggendo le tue proprietà intellettuali. consulenza per traduzioni economiche esperienza puoi contare su traduzioni precise e funzionali ad ogni scopo d’utilizzo.
Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual è la differenza?
Al livello più semplice permette di gestire la conversazione e l’ascolto senza operatore; al livello più avanzato diventa un’infrastruttura di comunicazione integrata in grado di facilitare e gestire anche le conferenze internazionali più complesse. Traduciamo studi, articoli, relazioni di ricerca, proposte di ricerca, pareri, bandi di concorso, documenti per candidature e molto altro. Cerchiamo per Voi e per il Vostro progetto il giusto traduttore, prepariamo il Vostro documento e consegniamo le traduzioni puntualmente, anche quando si tratta di traduzioni urgenti. Trattandosi di un percorso molto pratico, può partecipare anche chi ha già esperienza nel settore e desidera confrontarsi con i docenti e i colleghi. traduzione di articoli finanziari si tratta soltanto di tradurre da una lingua all’altra, ma anche di rendere un linguaggio molto tecnico più comprensibile dalla gente comune. La scelta di un termine piuttosto che un altro, come è facile immaginare, può avere conseguenze significative, ed è per questo che attenzione e rigore sono, in questo ambito, imprescindibili.
Interpreti e Traduttori: tariffe e differenze nei servizi linguistici
Gestiamo ogni tipo di evento, offrendo un servizio di traduzione completo e personalizzato. Vi pregiamo di indicarci, in fase di preventivo, di quante copie asseverate della traduzione avete bisogno. I nostri clienti sono presenti in tutta Italia e all’estero, motivo per cui, nei casi in cui sia necessario legalizzare l’atto originale, solitamente sono i clienti ad occuparsi della legalizzazione dell’originale o della copia conforme presso lo stesso Tribunale dove è stato emesso l’atto. Abbiamo maturato particolare esperienza nella traduzione di decreti ingiuntivi, divorzi, adozioni e di qualsiasi certificato o atto legale. Una localizzazione meticolosa, ampie conoscenze nella metodologia didattica e nella lingua della traduzione sono elementi essenziali per garantire il successo internazionale dei tuoi prodotti formativi audiovisivi. Alcuni Tribunali forniscono istruzioni dettagliate relative alla procedura di asseverazione online o in formato cartaceo presso l’ufficio stesso.

Interprete medico: compiti e responsabilità
Cliccando qui, si potranno inserire facilmente i vostri dati e il file da tradurre indicandola lingua di partenza e di arrivo con le vostre annotazioni. La traduzione audiovisiva, come suggerisce il nome, consiste nella traduzione di file audio e video. Si tratta di un settore della traduzione che richiede sempre una trascrizione previa (trascrivere ciò che viene detto oralmente), seguita poi dal sottotitolaggio o dal doppiaggio.
Per questo motivo, è fondamentale affidare le traduzioni di testi scientifici esclusivamente a un’agenzia di traduzioni professionali che garantisca precisione, rapidità di esecuzione e affidabilità dei testi tradotti. Siamo l’Azienda numero 1 per la crescita del fatturato nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato nel 2022. La precisione nella traduzione era vitale per assicurare che tutte le parti avessero una comprensione chiara e condivisa degli accordi stipulati. È sufficiente inviare una richiesta tramite il modulo reperibile online o per posta elettronica. BeTranslated vi offre un servizio di assistenza professionale per il vostro progetto, rispondendo alle vostre esigenze in termini di budget e tempi di consegna.
Nata a Pordenone ma torinese d’adozione, ha vissuto anche a Barcellona e a Valencia, dove è entrata a far parte del nostro team in qualità di project manager e traduttrice dallo spagnolo e dall’inglese verso l’italiano. Anche la traduzione di elementi marketing e di natura tecnica richiede specifiche competenze, legate a questo tipo di supporti. Il traduttore specializzato deve tradurre, infatti, una serie di elementi essenziali per la corretta commercializzazione del gioco (titolo, slogan, copertina…), e per il suo utilizzo da parte del giocatore (manuale tecnico, istruzioni...). Deve, dunque, rispettare la terminologia originale usata dal cliente, dall’editore e dal creatore di videogiochi. A tale scopo, il traduttore deve possedere una vasta conoscenza della cultura del paese di destinazione. Utilizziamo solo traduttori accuratamente selezionati in base all'argomento e al contenuto del vostro progetto.
Assieme ai testi di divulgazione, gli articoli scientifici rappresentano le forme più importanti di comunicazione scientifica. Il nostro servizio di traduzioni copre una vasta gamma di lingue, comprese tutte le lingue principali parlate in Europa, Asia, Africa, America del Nord e del Sud. L’interprete medico è una figura specializzata nell’interpretariato con spiccate doti comunicative, di negoziazione e diplomazia culturale, oltre a una perfetta padronanza del lessico in ambito sanitario. Questa tipologia di interprete si occupa di aiutare il personale ospedaliero o di istituzioni sanitarie nella comunicazione interculturale con pazienti o con altre figure che lavorano nell’ambito. Tradurre documenti e materiali relativi a uno studio clinico, compresi protocolli, moduli di consenso informato, cartelle cliniche e relazioni di studi.
Ti aiutiamo ad espandere il tuo business nelle fiere aziendali, grazie ai nostri servizi di interpretariato. Affida alla nostra agenzia l'interpretariato per la tua formazione e i tuoi corsi di aggiornamento. I nostri interpreti esperti lavorano a stretto contatto con te per assicurare il successo dei tuoi eventi.
Il corso è rivolto a studenti, neolaureati, traduttori alle prime armi e traduttori già operanti in altri settori, che intendono esplorare questo ambito. Questo modulo è pensato per chi desidera fare il punto sugli aspetti da tenere in considerazione revisione di testi medici, ma anche per chi si chiede quale sia il ruolo della revisione quando si collabora con un’agenzia di traduzioni. Per garantire la perfetta riuscita di un progetto, Studio Ati ha approntato un metodo di lavoro strutturato e funzionale alle tempistiche di consegna. Dalla selezione del madrelingua più adatto alla realizzazione di un workflow condiviso con il cliente, elaboriamo un iter di esecuzione adeguato al tipo di traduzione. Infatti, durante la cosiddetta fase del proofreading, i professionisti di ambito medico e scientifico verificano l’esattezza lessicale e grammaticale, oltre all’adeguatezza e all’aggiornamento della terminologia impiegata nella traduzione.
My Website: #toc-2