Notes

ETF Farmaceutici e Healthcare: Quali Sono i Migliori per il 2023?
Content
Lyxor MSCI World Health Care TR UCITS ETF C-EUR Traduzione di documenti farmaceutici e medici e obblighi legali
I traduttori di contenuti medici o farmaceutici devono produrre testi impeccabili e avere una conoscenza profonda del settore. La traduzione di un referto medico non può essere eseguita correttamente se il traduttore non conosce tutte le specificità del documento sul quale lavora. Traducta vi garantisce quindi che il lavoro sia svolto da traduttori, revisori e correttori bozze multilingue esperti nella loro area di specializzazione. Se per esempio si ha bisogno di una traduzione medica dall’italiano all’inglese, è meglio affidarsi a veri professionisti del settore, esperti nella terminologia dell’assistenza sanitaria pubblica e privata, della ricerca medica, dell’industria farmaceutica, con alle spalle anni di esperienza come traduttori.
Lyxor MSCI World Health Care TR UCITS ETF C-EUR
La traduzione farmaceutica e la traduzione medico scientifica sono probabilmente tra i tipi di traduzione più difficili in assoluto. Oltre al linguaggio tecnico scientifico, il traduttore medico deve sapere il nome dei principi attivi dei farmaci o il modo in cui deve essere eseguita la traduzione di un consenso informato. Solo un traduttore preparato e madrelingua nella lingua di destinazione (la lingua in cui si traduce il testo) può tradurre i documenti parte di questo settore.
Traduzione di documenti farmaceutici e medici e obblighi legali
A differenza della cartella clinica ospedaliera, questa scheda rappresenta un documento d’uso personale del medico e non acquisisce il valore di vera e propria certificazione, salvo che in quelle situazioni che ne prevedono l’esibizione, come accade in caso di ricovero in ospedale. Il Regulatory Affairs Manager è un laureato in CTF che si occupa della gestione “burocratica” dei prodotti, avendo la responsabilità della documentazione relativa ai prodotti da presentare agli enti pubblici per l’approvazione e il mantenimento in commercio. Il Quality Assurance Specialist è invece un laureato in Farmacia che si occupa di assicurare la qualità dei prodotti farmaceutici all’interno dei processi industriali, di acquisto e di vendita. Il Responsabile Farmacovigilanza è ovviamente la figura di riferimento per assicurare ai prescrittori le informazioni relative alla sicurezza dei prodotti, e monitorarne la sicurezza tramite rapporti periodici. gestione efficiente dei progetti linguistici è il responsabile organizzativo degli studi clinici promossi dall’azienda, relativamente ai quali ha funzioni di coordinamento.


Questi documenti sono di solito referti medici, imballaggi farmaceutici, opuscoli informativi, rapporti di studi clinici, consensi informativi, protocolli di studi clinici, ecc e devono rispettare gli obblighi di regolamentazione della località o del paese in cui il farmaco deve essere venduto. Nella traduzione medica è fondamentale garantire degli standard di qualità sufficienti. Delle traduzioni errate possono, infatti, mettere in pericolo la vita o la salute dei pazienti, o ostacolare la qualità delle cure mediche. Anche se non esistono specifiche regolazioni che riguardano la traduzione in ambito medico, vi sono delle linee guida sviluppate da associazioni di traduttori, come l’associazione internazionale degli interpreti in ambito medico (IMIA). Secondo l'IMIA, i documenti medici possono essere tradotti da professionisti nativi della lingua in questione, o con conoscenze alla pari di un parlante nativo.
In http://www.drugoffice.gov.hk/gb/unigb/aqueduct-translations.it/traduzioni-specialistiche/traduzione-medica/ , il servizio non è automaticamente attivo presso le ASL, ma richiede l’adesione da parte delle stesse, che devono richiedere specificamente l’abilitazione al servizio. Le norme nazionali non possono porre a carico di un paziente le spese della prima copia della sua cartella medica, e ciò nemmeno per tutelare gli interessi economici dei professionisti sanitari. Durante l assenza per malattia della colf, l INPS continua a versare i contributi previdenziali per garantire una copertura assicurativa in caso di infortuni sul lavoro o malattie professionali, ma è fondamentale comunicare tempestivamente l assenza all INPS per evitare sanzioni. È necessario tenere traccia delle ore lavorate e dei contributi versati per una corretta gestione della contribuzione previdenziale.
In quest’ottica, una maggior collaborazione tra le parti interessate, come il datore di lavoro, l’INPS e i sindacati, potrebbe contribuire a individuare soluzioni efficaci per garantire una corretta gestione delle malattie dei lavoratori domestici a ore e l’adeguato pagamento dei contributi previdenziali. Solo attraverso un dialogo aperto e una cooperazione costruttiva sarà possibile raggiungere un sistema equo e sostenibile per tutti gli attori coinvolti. La malattia del colf viene affrontata in modo diverso a seconda dell’esperienza lavorativa. Infine, per i lavoratori con più di due anni di anzianità, sono consentiti fino a quindici giorni di malattia all’anno.
Se l’argomento è di tuo interesse, allora non perdere altro tempo e prosegui nella lettura. Il traduttore medico scientifico deve aggiornarsi di continuo partecipando a corsi ad hoc per le traduzioni mediche, farmaceutiche o biotecnologiche e scientifiche ma anche a conferenze o seminari sui settori in cui traduce, caratterizzati da un veloce turnover del lessico specialistico. servizi di traduzione che avrai inviato telematicamente la documentazione sanitaria per l’accertamento dell’invalidità senza visita medica, la Commissione medica potrà consultarla e si pronuncerà con l’emissione di un verbale. La gestione dei contributi INPS per le colf a ore durante l’assenza per malattia è un aspetto importante da considerare.
Questa tipologia di traduzione è chiaramente legata al mondo dell'editoria, che spesso decide quali testi tradurre e a chi affidarli. Nelle pubblicazioni scientifiche di dati clinici o di osservazioni relative a singole persone, il medico deve assicurare la non identificabilità delle stesse. Con il timore di non avere tutta la documentazione necessaria o che i medici della Commissione non valutino in modo adeguato la patologia invalidante. Essa rappresenta, per l'infermiere, un'incombenza sicuramente onerosa, ma di enorme rilevanza medico-legale. In quest’area, i ruoli disponibili sono quello di ISF e quello di Sales Representative.
Un esempio sono i manuali e le istruzioni per l’uso dei dispositivi medici, ma anche i documenti legati alla ricerca clinica, come i moduli per il consenso informato. I traduttori devono conoscere il pubblico a cui si rivolgono le traduzioni in modo da poter scegliere il termine più preciso. Alcune organizzazioni richiedono traduttori medici certificati per gestire le loro esigenze di traduzione.
Read More: https://www.webwiki.de/aqueduct-translations.it/servizi/