Notes

Regolamento MDR dellUE: cosa cambia per la documentazione dei dispositivi medici?
TradeStation è noto per essere uno dei migliori Broker per i trader ad alta frequenza, con una vasta gamma di strumenti di trading e una piattaforma avanzata. Tuttavia, ci sono alcuni fattori che lo limitano, come tassi di margine elevati, commissioni alte e un servizio clienti al di sotto della media. Rinowash è un dispositivo per la pulizia del naso che può essere utilizzato per rimuovere la congestione nasale e alleviare i sintomi di malattie come il raffreddore o l’allergia.
Tabella valori normali della glicemia per età
Ci occupiamo di traduzioni tecniche di manuali e documenti, coprendo svariati ambiti, dalla meccanica all’elettronica, dalle macchine utensili alla siderurgia, fino alla moda. Prima di ogni intervento chirurgico, informare il dentista o il medico della presenza del dispositivo cardiaco, contattando il centro di impianto in caso di dubbi. Sia che si venda solo negli Stati Uniti o anche altrove, avere traduzioni di manuali tecnici di qualità è una necessità presente a cui noi possiamo dare soluzione. Ecco tutti i nostri consigli per realizzare una traduzione affidabile e di qualità di manuali, fogli illustrativi e istruzioni per l'uso, qualunque sia il tuo settore di attività.
In questo caso, il produttore deve prendere in considerazione due diversi gruppi di destinatari nella stessa sintesi. I destinatari avranno un livello di alfabetizzazione sanitaria molto diverso per quanto riguarda la comprensione e l'elaborazione di contenuti medici. Le istruzioni d’uso su supporti elettronici devono sfruttare al meglio il supporto scelto. traduzione fedele , come le istruzioni d’uso stampate, devono essere facilmente comprensibili dagli utilizzatori e seguire i requisiti per questa parte della norma IEC (ad esempio, per quanto riguarda lingue, leggibilità e illustrazioni). Se si avverte una sensazione di disagio o competenza di traduttori madrelingua , è necessario interrompere l’uso del dispositivo e consultare il medico. Seguire sempre le istruzioni fornite con il dispositivo ed evitare di utilizzare prodotti chimici o detergenti per la pulizia del dispositivo.
Garanzie e problemi di sicurezza nella traduzione di un manuale d‘uso
Per i soggetti di età inferiore a 55 anni, è possibile usare ThermaCare® durante la notte. Le persone di età superiore devono invece evitare l’uso notturno, poiché la pelle tende ad assottigliarsi con l’avanzare dell’età, diventando quindi più soggetta ai danni causati da calore e freddo. Parti leggendo il manuale della tua calcolatrice e scopri piano piano tutte le differenti funzionalità disponibili. Vedrai che non ne potrai più fare a meno una volta presa la giusta confidenza con lo strumento. Abbiamo riassunto nei paragrafi precedenti le funzionalità principali di una calcolatrice scientifica. Queste operazioni servono per avere una infarinatura generale di quello che sono le potenzialità di una calcolatrice di questo genere.

Questa è una domanda comune tra i professionisti che cercano soluzioni di traduzione rapide. Una volta realizzata la prima bozza, sarà opportuno, quando possibile, confrontarsi con gli esperti del settore e i referenti aziendali in grado di avallare o richiedere correzioni terminologiche e contenutistiche. Saranno quindi valutati, ed eventualmente rivisti, allegati, immagini, schemi e tabelle. Ciò implica la rielaborazione complessa della formattazione, con conseguente ridimensionamento di font, simboli, caratteri speciali, immagini e schemi.

Le istruzioni per l’uso consentono all'acquirente di utilizzare e mantenere il prodotto come si deve, a condizione di rispettarle. Il 26 settembre 2019 il Medical Device Coordination Group (MDCG) ha rilasciato alcune indicazioni su questa sintesi. Quando il regolamento UE dispositivi medici (MDR, Medical Device Regulation) entrerà in vigore a maggio 2021, il documento SSCP diventerà obbligatorio per alcuni dispositivi a medio e alto rischio, tra cui i dispositivi impiantabili di classe IIa/IIb e i dispositivi di classe III. Standard tanto stringenti sono giustificati dal fatto che una traduzione approssimativa di un manuale di istruzioni per un dispositivo medico potrebbe avere conseguenze negative sulla salute di quanti fanno uso di tale dispositivo.
scopri come offriamo traduzioni di qualità per oltre 40 lingue il miglior punto di partenza sarà quello di commentare il libretto d’uso e manutenzione rispetto alla lavorazione da eseguire. Facebook Remarketing è un servizio di Remarketing e Behavioral Targeting fornito da Facebook Ireland Ltd. Questo servizio è usato per collegare l'attività di questa Applicazione con il network di advertising Facebook.
My Website: http://autoban.lv/user/paroletraslate/