Notes

D lgs 81 08 Titolo III Uso delle attrezzature di lavoro e dei dispositivi di protezione individuale
Infine, la traduzione non può dirsi professionale se non prevede una serie di controlli rigorosi. https://stamfordtutor.stamford.edu/profile/globaltraduzioni/ oggi i traduttori professionisti abbiano a disposizione strumenti innovativi che permettono di tradurre le istruzioni per l’uso dei dispositivi medici con maggiore accuratezza rispetto al passato, occorre sempre controllare che il testo finale sia a tutti gli effetti corretto. L’esecuzione di tali controlli ridondanti è parte consolidata della norma sulla qualità del processo di traduzione (ISO 17100) ed è richiesta dal Regolamento europeo.
Tradurre un file PDF con gli strumenti di traduzione automatica
Il manuale d’uso e di manutenzione deve essere una sorta di “compagno di viaggio” del prodotto per l’intero ciclo vitale, soddisfacendo alcuni requisiti specifici obbligatori per la sicurezza. Il manuale d’uso e manutenzione di solito viene proposto in varie lingue di Paesi della Comunità Europea e, in modo particolare, del Paese in cui la macchina è stata lanciata in commercio. Quando si parla di sicurezza nell’impiego delle attrezzature di lavoro, è abbastanza facile intuire come si comprenda che la sicurezza legata all’attrezzatura in sé, che la gestione corretta delle informazioni contenute nei manuali d’uso e manutenzione da parte del singolo operatore sia fondamentale. La direttiva macchine di cui sopra anche con riferimento ai manuali d’uso e manutenzione è in costante revisione. I manuali d’uso e manutenzione devono essere sempre a disposizione dei lavoratori per evitare errori.
Qual è la differenza tra destinazione d’uso e istruzioni per l’uso (IFU)?
Tutte le precedenti versioni elettroniche delle istruzioni per l’uso sono disponibili sul sito web. In Way2Global forniamo servizi di traduzioni medico scientifiche in modo inclusivo e sostenibile. Guarda il nostro sito per verificare la nostra professionalità, e per qualsiasi informazione o richiesta, contattaci, saremo lieti di mettere la nostra professionalità al tuo servizio.

Dal 26 maggio è diventato pienamente applicabile il nuovo regolamento dell’Unione Europea sui dispositivi medici (MDR) per il miglioramento della sicurezza in ambito clinico. A differenza delle direttive, i regolamenti non hanno bisogno di essere recepiti nel diritto nazionale. Se volete tradurre un manuale d’uso in inglese, la cosa più sicura è rivolgersi a un traduttore professionista (agenzia di traduzione o traduttore freelance). Assicuratevi di scegliere un traduttore che provenga dal Paese di destinazione della traduzione (ad esempio, USA o Regno Unito) per garantire una traduzione coerente che tenga conto delle sfumature culturali e linguistiche del pubblico di destinazione. Non solo, dato che le istruzioni legate alla manutenzione di prodotti e vari macchinari che dovranno essere gestiti da parte di operai specializzati possono essere messe a disposizione solo ed esclusivamente nella lingua di tali addetti. La normativa di riferimento in merito al manuale d’uso e manutenzione è compresa nel Decreto Legislativo 81 del 2008.
Per alcuni dispositivi medici può essere vantaggioso disporre di istruzioni per l’uso in forma elettronica invece che su supporto cartaceo. In tal modo è possibile ridurre l’onere ambientale e i costi per l’industria dei dispositivi medici, mantenendo o migliorando nel contempo il livello di sicurezza. Sebbene alcuni dispositivi non abbiano bisogno di istruzioni per l’uso, nella maggior parte dei casi queste ultime devono essere fornite assieme al presidio medico e rispondere allo scopo di illustrare l’uso corretto e sicuro del dispositivo cui si riferiscono. Le istruzioni per l’uso, note anche come IFU (Instruction For Use), sono i documenti forniti a corredo dei dispositivi medici, locuzione che indica una vasta gamma di presidi, da quelli di uso comune, come cerotti o lenti a contatto, alle attrezzature più complesse, come pacemaker o software.
Questi dispositivi devono ancora essere prodotti ed etichettati in conformità al regolamento. I prodotti Formlabs saranno accompagnati da etichette conformi al regolamento MDR (ove applicabile). Si precisa che il solo fatto che l’etichettatura includa tutti i punti sopra elencati non garantisce che il dispositivo medico in questione soddisfi la totalità dei requisiti stabiliti dal regolamento MDR. Il regolamento sui dispositivi medici riguarda tutti i dispositivi medici venduti in Europa, compresi i prodotti Formlabs. Questo articolo risponde alle domande frequenti sul nuovo regolamento sui dispositivi medici e su cosa ha significato per Formlabs e i suoi clienti.

Ha inoltre eliminato la necessità dell'inglese come lingua intermedia, consentendo traduzioni più dirette tra la lingua di partenza e quella di destinazione. Ad esempio, se un utente volesse tradurre una frase dall'inglese al francese, Google Translate tradurrebbe prima la frase inglese in una lingua intermedia, come lo spagnolo, prima di tradurla in francese. adattamento linguistico in due fasi ha prodotto traduzioni meno accurate e ha limitato l'efficacia di Google Translate. È fondamentale dunque affidare progetti di questo tipo a un’agenzia di traduzioni che garantisca traduzioni professionali e una revisione linguistica accurata, così da adeguare i manuali alla normativa di destinazione. A partire dal 29 Giugno, il Consiglio Europeo ha approvato il nuovo Regolamento relativo alle macchine, una normativa realizzata per assicurare maggiori livelli di sicurezza per i lavoratori, e che regolamenta la circolazione dei dispositivi. Nel caso dei software, le informazioni sono fornite nel punto da cui è garantito l’accesso ai software.
La traduzione di un manuale in francese richiede, indipendentemente dalla lingua di origine, l’esperienza di un traduttore professionista esperto e specializzato nel settore di attività interessato (medico, informatico, industriale ecc.). Gli strumenti di traduzione automatica gratuiti (come Google Translate) non permettono infatti di ottenere una traduzione affidabile e priva di errori. Ciò permette da un lato di ottenere una traduzione di qualità, affidabile e fedele all'originale, ma anche di prevenire eventuali conseguenze legali. Una “cattiva traduzione”, con frasi traballanti, può compromettere la chiarezza delle istruzioni e perfino mettere in pericolo la sicurezza dell'utilizzatore. supporto linguistico traduttore professionista sarà inoltre in grado di tradurre il manuale di istruzioni nel rispetto delle norme e dei codici culturali in vigore nel paese di destinazione. Le istruzioni per l'uso svolgono un ruolo chiave nel garantire la sicurezza dell'utilizzatore e ottimizzare la qualità dell'esperienza del cliente.
Le parti metalliche dei dispositivi potrebbero far suonare il sistema di allarme dei metal detector, ma il passaggio sotto le arcate non danneggia il dispositivo. Si è posto quindi da subito un duplice problema per distributori ed importatori quello di stabilire i requisiti del Sgq da implementare; per gli Nb quello invece di determinare le attività di valutazione necessarie per certificare tale SGQ. Egli sottolinea l’importanza di una nuova visione che vada oltre le tradizionali concezioni estetiche. Qualche parola in più nelle istruzioni di uso e manutenzione di macchine a uso professionale può contribuire alla sicurezza, a un uso migliore, e a ridurre le incomprensioni tra cliente e fornitore.
Per i soggetti di età inferiore a 55 anni, è possibile usare ThermaCare® durante la notte. Le persone di età superiore devono invece evitare l’uso notturno, poiché la pelle tende ad assottigliarsi con l’avanzare dell’età, diventando quindi più soggetta ai danni causati da calore e freddo. Parti leggendo il manuale della tua calcolatrice e scopri piano piano tutte le differenti funzionalità disponibili. Vedrai che non ne potrai più fare a meno una volta presa la giusta confidenza con lo strumento. Abbiamo riassunto nei paragrafi precedenti le funzionalità principali di una calcolatrice scientifica. Queste operazioni servono per avere una infarinatura generale di quello che sono le potenzialità di una calcolatrice di questo genere.
Here's my website: http://digitalmaine.net/mediawiki3/index.php?title=ernstrojas2076