Notes

Tradurre articoli scientifici da traduttore esperto
Content
Traduttori scientifici: nostri criteri di selezione Come legalizzare un certificato di laurea? Quali fasi prevede abitualmente la traduzione di un articolo scientifico?
Il gruppo A traduce cooperativamente il proprio testo senza avere accesso alle citazioni del gruppo B, il quale a sua volta traduce le citazioni. Data la complessità degli argomenti e la riflessione metalinguistica comparativa che presuppone, si tratta di un tipo di interazione orale piuttosto complesso, che coinvolge e sviluppa tutte le abilità espressive. Indispensabili sono anzitutto i dizionari monolingui ed enciclopedici italiani e in L1 degli studenti (per gli stessi motivi indicati nel I cap.) In secondo piano, i dizionari bilingui, possibilmente tecnici. Tutto ciò genera dinamiche comunicative sui vari assi, che rendono il corso un vero e proprio laboratorio di traduzione. Ogni studente offre una diversa competenza specifica (in L1) in ogni settore e la mette a disposizione dei colleghi e dell’insegnante. Quest’argomento è anche divertente da approfondire attraverso alcuni strumenti a disposizione su internet, ad esempio consultando i repertori di frasi idiomatiche e proverbi; esercizio peraltro utile anche in vista del difficile compito di “scovare la citazione”.

Traduttori scientifici: nostri criteri di selezione
Noi di Espresso Translations ci occupiamo anche delle traduzioni di diplomi, certificati di studio e trascrizioni accademiche (cioè l’elenco degli esami superati all’università, il cosiddetto transcript), oppure della traduzione del curriculum vitae nelle varie lingue. Espresso Translations è un partner affidabile, che offre servizi di traduzione del certificato di laurea. traduzione articoli di ricerca obiettivo è consegnare traduzioni veloci e a prezzi competitivi, garantendo la massima accuratezza e rispettando rigorosamente le linee guida per la certificazione richiesta dalla normativa italiano o dei Paesi stranieri. Se devi presentare la traduzione del certificato o diploma di laurea e del Supplemento in un Paese come Australia, Canada, Stati Uniti e Regno Unito (Inghilterra, Irlanda del Nord, Galles, Scozia), non è necessaria una traduzione giurata dei documenti, ma è sufficiente una traduzione certificata in inglese.
Come legalizzare un certificato di laurea?
Noi di Eurotrad da oltre 25 ci occupiamo di traduzioni scientifiche grazie ad un tema di esperti madrelingua specializzati nel settore. Compilate il form dettagliando le vostre esigenze, vi risponderemo il prima possibile con un preventivo su misura e senza impegno per la traduzione di testi scientifici. Come per tutte le nostre traduzioni, il lavoro del traduttore scientifico è seguito da quello dei nostri correttori di bozze interni, che si premurano di controllare l’assenza di refusi o imprecisioni nella traduzione. Se lo desiderate, possiamo offrirvi anche il supporto dei nostri grafici, che impaginano il documento ed effettuano un controllo finale.
Se invece hai lavorato bene sul tuo personal branding e sei riuscito ad affermarti come web writer, è facile che verrai notato e contattato direttamente dal tuo potenziale cliente. Come le altre tipologie di traduzione specialistica, la traduzione di testi scientifici possiede delle proprie peculiarità che è importante tenere in considerazione se si desidera tradurre un testo di questo tipo in modo efficace. Nel secondo caso invece lasci tutto così com’è, anzi non fai altro che togliere qualcosa e fallire a livello di comunicazione. Qualora decidessi comunque di affidarti esclusivamente a questi strumenti per la traduzione dei tuoi testi tecnico-scientifici, il consiglio è quello di valutare un servizio di revisione del testo. La legalizzazione consiste infatti nella convalida della firma del funzionario dell’Ente che ha emesso il documento originale. Nel sito del CIMEA (Centro di informazione sulla mobilità e le equivalenze accademiche) troverai uno schema riassuntivo che ti indirizzerà sui passi da seguire caso per caso.
Quali fasi prevede abitualmente la traduzione di un articolo scientifico?
Con Eurotrad possiamo contare su un servizio sempre efficiente e qualitativamente molto valido. Lo Staff è disponibile a venire incontro ad ogni nostra esigenza, è affidabile anche per le traduzioni più impegnative come quelle legali e ci viene sempre incontro quando chiediamo la consegna lavori in tempi davvero stretti. L’esperienza maturata nei servizi di traduzioni scientifica per ospedali, istituti universitari, ricercatori ed editori medico-scientifici, nonché per produttori di ausili e apparecchiature elettromedicali e aziende farmaceutiche, ci rende un’agenzia altamente qualificata per i vostri lavori di traduzioni scientifiche. Il settore scientifico richiede una terminologia tecnicca e complessa, per cui è necessario rivolgrsi a specialisti della traduzione.
Per quanto riguarda le traduzioni certificate, le tempistiche necessarie per fornirti questo tipo di servizio sono intorno alle 24 ore. Per una traduzione urgente, offriamo un servizio espresso che fornisce copie digitali del documento tradotto in poche ore. Possiamo anche inviare le copie cartacee con un costo aggiuntivo e tempistiche ovviamente superiori (tramite corriere se servono in tempi rapidi).
Se invece hai lavorato bene sul tuo personal branding e sei riuscito ad affermarti come web writer, è facile che verrai notato e contattato direttamente dal tuo potenziale cliente. Se diventi bravo nel tuo lavoro, traduzioni di libri contattati per scrivere libri in ghostwriting, proprio come è successo anche a me più volte nel corso della mia carriera. La nota dolente è che la maggior parte delle volte, questo tipo ti collaborazioni non sono retribuite – o comunque vengono retribuite pochissimo, all’ordine di 3-5 euro per articolo. Un’altra strada che puoi percorrere per creare un tuo primo portfolio è quella di scrivere per giornali e magazine online. Avere un proprio blog non è un’opzione semplice da monetizzare nelle prime fasi, quando il traffico verso il tuo sito è ancora molto basso. Puoi però tentare di monetizzare il tuo lavoro inserendo banner pubblicitari o link di affiliazione.
Homepage: #toc-2