Notes

Servizi di Traduzione Medica
Content
Domande ricorrenti sulla traduzione scientifica Fidato da aziende leader e studi legali.
Vantiamo una collaborazione ricca e continuativa con singoli autori, redattori ed editori di riviste specializzate. Ci consente di lavorare con la piena consapevolezza dei vincoli linguistici imposti dalle riviste internazionali peer review. Cresciuto soprattutto grazie al passaparola e alle raccomandazioni fra colleghi. Anche la scienza è soggetta all’influenza della cultura, di conseguenza per rendere pienamente accessibile il contenuto degli articoli scientifici è necessario scegliere le espressioni più adatte anche dal punto di vista culturale. Quando si scrivono articoli scientifici è quindi fondamentale agevolarne il più possibile la comprensione, cosicché l’esperimento possa essere facilmente replicato. Allora passa al seguente paragrafo per leggere un esempio di traduzione automatica di testi scientifici.
Il tuo obiettivo non dovrebbe risparmiare, bensì garantire al lettore un testo di qualità, eliminando al 100% il gap linguistico. Naturalmente non tutte le agenzie sono idonee a tradurre gli articoli scientifici. Il traduttore specializzato in videogiochi svolge, pertanto, un ruolo essenziale per far sì che l’utente si trovi pienamente a proprio agio nel gioco e che anche i giocatori più esigenti non si rendano conto che si tratta di una traduzione. La chiave è garantire che il messaggio originale venga trasmesso chiaramente e accuratamente, indipendentemente dalla lingua di destinazione. Ecco perché è estremamente importante che il tuo lavoro sia rivisto da un madrelingua per correggerne errori strutturali, grammaticali e semantici.
Domande ricorrenti sulla traduzione scientifica
Realizziamo inoltre eventi privati e aziendali, convegni e meeting di lavoro, anche attraverso l’impiego di una rete di professionisti e di imprese terze, che vengono coordinate secondo criteri di estrema flessibilità, per poter rispondere alle esigenze di qualsiasi manifestazione. È importante specificare che una traduzione senza una revisione non è una traduzione completa, ma è un lavoro fatto a metà. L'uso della tecnologia di traduzione neurale consente quindi un notevole guadagno in termini di produttività ed un notevole risparmio di tempo e costi - sia nella (pre)traduzione automatica che nel post-editing umano. I primi motori di ricerca basati su elementi linguistici memorizzati in una banca dati sono in circolazione dagli anni '50; da allora lo sviluppo è stato rapido, soprattutto dopo la nascita di Internet con i suoi ormai miliardi di utenti. Questi professionisti padroneggiano perfettamente l’argomento della traduzione e le differenti sfumature relative ai prodotti farmaceutici, alle patologie, alle specificità mediche, alle conoscenze tecniche, agli standard e alle normative in vigore a seconda del Paese.
Fidato da aziende leader e studi legali.

Puoi consultare il portfolio, che è costantemente aggiornato, oppure puoi farmi le tue domande contattandomi direttamente. Compila il modulo per richiedere il nostro servizio di traduzione e diffondere il sapere scientifico insieme a noi. Reclutare tali figure non è semplice, soprattutto se non si traduce per mestiere. Non bastano i titoli dichiarati nel curriculum come “laurea in traduzione” o “traduttore scientifico presso…”, occorre testare la risorsa per essere certi delle sue capacità traduttive.
In quali lingue / combinazioni linguistiche traducete?
Per i musei di storia, tradurre schede che discutono antichità, reperti archeologici, culture antiche, sviluppi storici e documenti generali relativi al museo sarà molto comune. Per i musei scientifici, ci si occupa di pannelli che parlano di storia naturale, paleontologia, geologia, macchinari industriali, tecnologia, fisica, medicina, chimica, matematica e molto altro ancora. Per musei d’arte, ovviamente parliamo di schede didattiche che descrivono dipinti, sculture e storia di artisti di diverso per esempio, pittori, scultori, musicisti, stilisti e molto altro.
Può trattarsi, ad esempio, della traduzione di un testo di natura medica, farmaceutica o anche di un testo relativo al settore della chimica, della fisica, dell'ambiente, dell'ingegneria, della biologia, dell'astrofisica, del nucleare, della genetica, delle biotecnologie... traduzioni di libri , possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora, in numerose lingue. Solitamente, la lunghezza dei testi viene calcolata in “numero di parole” oppure “cartelle editoriali”, un’unità di misura standard in tutti i campi dell’editoria e che corrisponde a 1500 battute, spazi inclusi. Ci avvaliamo solo di traduttori madrelingua selezionati con specifiche competenze in materie scientifiche, una perfetta padronanza della terminologia di settore e un’ottima chiarezza espositiva. Conoscenze approfondite derivano da una formazione universitaria specifica e da una successiva specializzazione. Quali sono i principali servizi per la traduzione di documentazione tecnica? questa ragione, i traduttori scientifici sono generalmente professionisti di ambito scientifico e medico, in grado di tradurre correttamente i testi del settore di riferimento.
Website: https://canvas.instructure.com/eportfolios/3160993/Home/Cosa_Studiare_per_Diventare_Traduttore_Professionista