Notes

Settore farmaceutico Servizi di traduzione di normative
I nostri traduttori professionali traducono ogni articolo scientifico esclusivamente nella loro lingua madre, garantendo un risultato sempre naturale. Per questo tipo di professione si richiede di solito una Laurea in Chimica Industriale, Chimica dei materiali o Facoltà similari. Dopo aver descritto brevemente le aree principali di un'azienda farmaceutica andiamo più nel dettaglio a scoprire quali sono le figure professionali in possesso di un background scientifico più richieste all'interno delle varie aree aziendali. Magazzino - accorpato o meno alla produzione da un punto di vista dell'organigramma, è il luogo dove vengono stoccate le materie prime in arrivo che serviranno per la produzione del farmaco e i lotti rilasciati del farmaco stesso, destinati a raggiungere gli scaffali delle farmacie. Ciò significa che ogni volta che visiti questo sito web dovrai abilitare o disabilitare nuovamente i cookie. Per qualunque commento o domanda sulla presente Informativa sulla Privacy e gestire le richieste relative al trattamento dei dati, è inoltre possibile contattare il servizio clienti della Società all’indirizzo e-mail scrivendo al “Referente Privacy” all’indirizzo Via Dante, 24/b – Lissone (MB), Italia.
MEDICI DI BASE, SPECIALISTI
Nel settore farmaceutico, l’accuratezza e la competenza linguistica sono cruciali per comunicare in modo efficace in un contesto globale. Abbiamo tradotto per loro la documentazione tecnica richiesta per la produzione e l’autorizzazione di farmaci, contenuti commerciali e testi utilizzati ai fini diagnostici e terapeutici. Usiamo controlli di qualità rigorosi e una tecnologia innovativa per fornire soluzioni linguistiche integrate per i trial clinici per tutte le fasi, le aree terapeutiche, le indicazioni e le diverse popolazioni di partecipanti ai trial. Tradurre manuali e cataloghi significa prima di tutto comprendere il valore dei prodotti e servizi proposti per poi traslarlo in una lingua differente, che deve essere adattata e perfettamente localizzata nel contesto culturale di riferimento.
In molti paesi, la commercializzazione di prodotti farmaceutici e medici è altamente regolamentata. Proprio per questo motivo avere un servizio di traduzione del settore farmaceutico è fondamentale per poter commercializzare prodotti in altri paesi. I documenti forniti dalle organizzazioni farmaceutiche e dalle aziende mediche devono soddisfare diversi obblighi legali. Questi documenti sono di solito referti medici, imballaggi farmaceutici, opuscoli informativi, rapporti di studi clinici, consensi informativi, protocolli di studi clinici, ecc e devono rispettare gli obblighi di regolamentazione della località o del paese in cui il farmaco deve essere venduto. Lionbridge è leader nel settore della traduzione con decenni di esperienza nella collaborazione con organizzazioni globali dei settori farmaceutico, biotecnologico e Life Science. Forniamo soluzioni linguistiche innovative, complete e scalabili, tra cui traduzioni di contenuti clinici, di normative, post-approvazione e aziendali.
Le nostre Traduzioni Scientifiche
È importante che il traduttore conosca la nomenclatura chimica e la terminologia del settore trattato. Yellow Hub dispone di 40 anni di esperienza e degli strumenti di language technology più moderni. Con questo bagaglio è in grado di creare per voi valore aggiunto attingendo ai contenuti accumulati nella vostra documentazione plurilingue per realizzare, grazie ad una gestione innovativa della vostra terminologia, traduzioni coerenti e convenienti ottimizzando contemporaneamente il vostro time-to-market. Le norme internazionali e locali prevedono tra l’altro il rispetto di standard per l’etichettatura per le descrizioni contenute nei foglietti illustrativi per il paziente (FI), per le informazioni riassuntive sulle caratteristiche del prodotto (RCP). Le etichette devono quindi essere sempre disponibili nella lingua locale dei Paesi in cui il prodotto viene commercializzato.
Valutazioni dei risultati clinici

In genere, i tipi di documenti da tradurre sono sempre dall’inglese verso un’altra lingua di destinazione (come ad esempio la traduzione di uno studio clinico inglese-italiano). PharmaTrad è un team di traduttori qualificati e appassionati, guidato da due traduttrici con esperienza quindicinale nel campo della traduzione medica e farmaceutica. In ambito istituzionale, i nostri traduttori madrelingua hanno, ad esempio, contribuito al dialogo tra il Ministero della Salute italiano, le Regioni e le Agenzie per la regolamentazione del farmaco durante la crisi Covid-19, traducendo corrispondenza, atti, pareri e contenuti divulgativi. servizi della nostra agenzia di traduzione della medicina, della biologia e dello sviluppo farmaceutico interessano un pubblico internazionale sempre più ampio.
I nostri processi e le nostre certificazioni assicurano che ciascun incarico sia sempre portato a termine dai migliori e più qualificati professionisti nel rispetto dei requisiti normativi. Traduciamo tutti i tipi di documenti regolatori e offriamo un servizio di asseverazione presso il Tribunale e di legalizzazione presso Prefettura-U.G.T., Procura della Repubblica, Consolati e Ambasciate.Tutte le nostre traduzioni possono essere corredate di una certificazione di accuratezza. La produzione di farmaci è un’attività altamente regolamentata e, di conseguenza, i produttori di farmaci devono rispettare una serie di norme e linee guida per garantire che i loro prodotti siano conformi agli standard di qualità richiesti. Questo articolo esaminerà le diverse fasi del processo di produzione farmaceutica, l’importanza dell’ottimizzazione dei processi in questo settore e le tecniche che possono essere utilizzate per migliorare l’efficienza della produzione farmaceutica. La traduzione per il settore farmaceutico è un servizio specializzato che consiste nella conversione di testi e documenti dal loro linguaggio originale a una o più lingue straniere, mantenendo la massima accuratezza e rispettando terminologia e regolamenti specifici del settore farmaceutico.
La standardizzazione dei processi può aiutare a garantire che tutti gli operatori seguano le stesse procedure e utilizzino le stesse attrezzature, il che può contribuire a ridurre gli errori e migliorare la qualità del prodotto finito. traduzioni plurilingue per te settore farmaceutico è l’analisi dei dati. I produttori di farmaci possono utilizzare i dati raccolti durante il processo di produzione per identificare aree di inefficienza e sviluppare strategie per migliorare le prestazioni.
Homepage: https://traduttoridiqualita.bravejournal.net/come-e-giusto-che-sia-inglese-nella-comunicazione-moderna